régulariser

(Mot repris de régularisions)

régulariser

v.t. [ du lat. regula, règle ]
1. Rendre conforme aux règlements, à la loi : En déclarant leur employée de maison, ils ont enfin régularisé sa situation.
2. Rendre régulier : Ce barrage permet de régulariser le cours d'eau.

RÉGULARISER

(ré-gu-la-ri-zé) v. a.
1° Rendre régulier ce qui n'était pas conforme aux règles. Régulariser une dépense. Régulariser sa position, épouser une femme avec laquelle on vivait irrégulièrement ; se dit aussi d'un homme qui a obtenu une chose (congé, faculté, etc.) par permission tacite, et qui veut obtenir une autorisation en règle, authentique.
2° Se régulariser, v. réfl. Devenir régulier. Un mécanisme qui se régularise.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. regularis

régulariser

RÉGULARISER. v. tr. Rendre régulier ce qui n'a pas été fait selon les règles. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. Régulariser sa situation.
Traductions

régulariser

הסדיר (הפעיל), הִסְדִּירregulerenregolarizzareregularize, regulate (ʀegylaʀize)
verbe transitif
rendre conforme à la loi régulariser une situation

régulariser

[ʀegylaʀize] vt
[+ fonctionnement, trafic] → to regulate
[+ personnes] → to sort out
régulariser les sans-papiers → to sort out illegal immigrants
[+ passeport, papiers] → to put in order
[+ situation] → to straighten out, to regularize