rémunérer

(Mot repris de rémunérions)

rémunérer

v.t. [ lat. remunerare, de munus, muneris, charge, obligation ]
Payer pour un travail, un service : Ce patron rémunère bien ses ouvriers rétribuer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉMUNÉRER

(ré-mu-né-ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette, excepté au futur et au conditionnel : je rémunérerai) v. a.
Récompenser. Rémunérer un service.
D'une casaque donc fort riche, Grand signe qu'il n'était pas chiche, Cloanthus il rémunéra [SCARR., Virg. V]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Avoit souverain desir et estoit son intention et propos de leur remunerer [DU CANGE, remunerare.]
  • XVe s.
    Car, en servant, se sont remuneré, Et ont acquis rente ou possession [E. DESCH., Ballade, la fourmi et le criquet.]
    Dieux punit mal ; le bien remunerer Vourra [il voudra] aux bons, ainsi faire le suelt [ID., Fais ce que dois.]
  • XVIe s.
    Bien avoit il le cueur grand, tant à punir les forfaicts, comme à remunerer les bienfaicts [AMYOT, Anton. 28]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. remunerare, de re..., et munerare, gratifier.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rémunérer

RÉMUNÉRER. v. tr. Récompenser. Tous les peuples croient à l'existence d'un Dieu qui rémunère la vertu et châtie le vice. Il est du style soutenu.

Il signifie, dans le langage courant, Payer. Il a été justement rémunéré de son travail.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

remunerer

Remunerer, Remunerare, et Remunerari, deponens, Rependere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

rémunérer

verbe rémunérer
Verser une rémunération.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

rémunérer

remunerateתגמל (פיעל), תִּגְמֵלbetalen, honoreren, belonenentlohnensalariare薪酬지불betala (ʀemyneʀe)
verbe transitif
1. donner de l'argent à qqn pour un travail Combien es-tu rémunéré ?
2. donner de l'argent pour qqch Ce travail est mal rémunéré.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rémunérer

[ʀemyneʀe] vt → to remunerate, to pay
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005