réparable

réparable

adj.

Qui peut être réparé : Votre téléviseur est réparable irréparable

RÉPARABLE

(ré-pa-ra-bl') adj.

Qui peut être réparé.

Comme elle voit ma perte aisément réparable [CORN., Sophon. III, 4]

Les pertes des pauvres sont moins réparables que celles du riche [J. J. ROUSS., Écon. 3]

Si vous voulez faire des sottises, faites-en qui soient réparables ; mais, pour le mariage, il ne faut jamais consulter que les convenances [STAËL, Corinne, III, 3]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ils n'avoyent encouru inconvenient qui ne fust reparable en quelque sorte [BEAUGUÉ, Guerre d'Escosse, I, 11]
  Il avait affaire à un accident reparable [MONT., IV, 241]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. reparable ; du lat. reparabilis, de reparare, réparer.

réparable

RÉPARABLE. adj. des deux genres. Qui peut être réparé; il se dit dans tous les sens du verbe. Ce dommage est réparable. La perte du temps est difficilement réparable. Il a manqué une occasion dont la perte n'est pas réparable. Un tort si léger est facilement réparable.

reparable

Reparable, com. gen. penac. Qu'on peut reparer, Reparabilis.

Qui n'est point reparable, Irreparable, Irreparabilis.

réparable

RÉPARABLE, adj. RÉPARATEUR, s. m. RÉPARATION, s. f. RÉPARER, v. act. [1^re é fer.] Réparer, au propre, refaire, rétablir, racomoder. "Réparer une Église, une maison, les brèches d'une murâille, etc. = Dans le sens moral, éfacer. "Réparer sa faûte, ses torts. "Le fard ne répare pas l'outrage des années. = Faire des satisfactions: réparer une ofense, une injûre; réparer l'honeur, la réputation, le domage, etc. = Réparer ses pertes, s'en dédomager. = On dit de la mort d'un grand Homme, ou d'un homme très-utile: c'est une perte qu' on ne saurait réparer. = Réparer le tems perdu, la perte du tems; redoubler son travail, etc. = Réparer (rétablir) ses forces.
   RÉPARABLE, qui se peut réparer. "Domage réparable, ou, qui n'est pas réparable. Pour le dernier, on dit plutôt irréparable.
   RÉPARATION, au propre, ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. "Grôsses ou menûes réparations. Réparations locatives. Visiter, estimer, ordoner, faire les réparations nécessaires. = Au fig. Satisfactions pour une injure. Réparation d' honeur. Faire réparation à quelqu'un. "Surpris de ce procédé... il en demande réparation. MAIMB.
   RÉPARATEUR, dans le sérieux, ne se dit que du divin Rédempteur: le réparateur du genre humain. = Dans le style famil. plaisant ou moqueur, on apèle réparateur des torts, celui qui se mêle de faire réparer des injures, ou de corriger des abus, qui ne le regardent pas. Voy. Redresseur.

Synonymes et Contraires

réparable

adjectif réparable

Qui peut être réparé.

remédiable.

irrattrapable, irrécupérable, irrémédiable, irréparable.

Traductions

réparable

repairable, reparableבר-תיקון (ת), ניתן לתיקון (ת)herstelbaaremendabile (ʀepaʀabl)
adjectif

que l'on peut remettre en bon état قابل للتصليح ('qaːbil litːasʼ'liːħ) 可修理的 ; 可修补的herstelbaar zu reparieren επιδιορθώσιμος/-η/-ο (epiðior'θosimos/-i/-o) riparabile (ripa'rabile) 修理可能（しゅうりかのう）な reparerbar dający się naprawić (dajɔnʦɨ ɕɛ napraviʨ) reparável (ʀəpɐ'ravɛl) поправи́мый (pəpra'vʲimɨj) reparable (řepa'raβle) tamir edilebilir ניתן לתיקון masculin ניתנת לתיקון féminin Cette montre n'est pas réparable. هذه الساعة غير قابلة للتصليح 这手表已不能修复了. Dit horloge is niet meer te herstellen. Diese Uhr ist nicht mehr zu reparieren. Αυτό το ρολόι δεν επιδιορθώνεται. Questo orologio non si può riparare. この腕時計（うでどけい）は修理が不可能（ふかのう）だ。 Denne klokken er ikke reparerbar. Tego zegarka nie da się naprawić. Este relógio não é reparável. Э́ти часы́ уже́ нельзя́ почини́ть. Este reloj no es reparable. Bu saat tamir edilemez. השעון הזה אינו ניתן לתיקון.

réparable

[ʀepaʀabl] adj → repairable