répartir

(Mot repris de répartiriez)

répartir

v.t. [ de l'anc. fr. partir, partager ]
Partager, distribuer d'après certaines règles : Répartir les gains entre plusieurs personnes diviser séparer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉPARTIR

(ré-par-tir) , je répartis, tu répartis, il répartit, nous répartissons, vous répartissez, ils répartissent ; je répartissais ; je répartis ; je répartirai ; je répartirais ; répartis, répartissez ; que je répartisse ; qu'il répartisse ; que je répartisse, qu'il répartît ; répartissant ; réparti v. a.
Partager, distribuer. Répartir une somme. Répartir les contributions.
Un chameau mourut ; on répartit sa charge sur le dos de chacun des serviteurs [VOLT., Zadig, 10]
On va répartir aux indigents qui travaillent et surtout aux pauvres officiers, les biens immenses de certains oisifs qui ont fait vœu de pauvreté [ID., Voyage de la raison.]
Quand tout est dans l'ordre, tous les travaux sont utiles ; il est vrai qu'ils répartissent inégalement les richesses, mais c'est avec justice, puisqu'ils supposent des talents plus ou moins rares [CONDIL., Comm. gouv. I, 10]
Se répartir, v. réfl. Être réparti.
Afin qu'un pays agricole soit aussi riche qu'il peut l'être..., il faut que les différentes occupations se répartissent entre les citoyens, et que, dans chaque profession, le nombre des travailleurs se proportionne au besoin qu'on en a [CONDIL., Comm. gouv. I, 29]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant Diex nasqui en terre sous humaine figure, Et li homs reparti [eut part] à devine nature, Disp. du juif et du chrétien [, Ms. de St-Germ. f° 108, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il seroit malaisé que chascun peust representer les choses mesmes qu'il auroit eues en sa part du butin, pour les repartir de nouveau [AMYOT, Cam. 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et partir 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

repartir

REPARTIR. (Il se conjugue comme PARTIR dans les temps simples, et avec l'auxiliaire Avoir dans les temps composés.) v. tr. Répliquer, répondre sur-le-champ et vivement. Il ne lui a reparti que des impertinences. Il est rare en ce sens.

Il s'emploie plus ordinairement comme verbe intransitif. Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures. Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité. Repartir brusquement.

REPARTIR signifie aussi Partir de nouveau, partir pour l'endroit d'où l'on était venu. Il se conjugue alors avec l'auxiliaire Être. Il repart pour l'Italie où il était déjà allé l'an dernier. À peine était-il arrivé qu'il fut obligé de repartir. Il était venu pour affaire, mais il est reparti ce matin.

Fig., On le croyait au bout de son discours, il repart de plus belle.

répartir

RÉPARTIR. (Je répartis; nous répartissons. Je répartissais. Je répartis. Je répartirai. Répartis; répartissez. Que je répartisse. Répartissant. Réparti.) v. tr. Partager, distribuer, attribuer à chacun sa part. Répartir les biens d'une succession entre plusieurs cohéritiers. Répartir des bénéfices. Répartir les contributions. La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

répartir


RÉPARTIR, v. act. [Il difère du précédent, par l'accent aigu, qui est sur la 1re. = Il en difère aussi par la conjugaison. Le précédent se conjugue comme partir: je repars, nous repartons, etc. Répartir fait, je répartis, nous répartissons, je répartissais, etc. que je répartisse, etc.] Partager, distribuer. "Répartir les biens d'une succession entre les cohéritiers. "Répartir des troupes dans divers villages. "Les épanchemens de la bonté sont répartis sur toutes avec une égale profusion. l'Ab. Du-Serre-Figon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

répartir

verbe répartir
1.  Classer en plusieurs éléments.
classer, classifier, inventorier, trier.
2.  Partager quelque chose.
attribuer, contingenter, dispenser, distribuer, diviser, partager.
3.  Placer des choses, des gens.
agencer, caser, dispatcher, disperser, disposer, disséminer, éparpiller, installer, ordonner, poster, ranger.
4.  Étaler dans le temps.
échelonner, espacer, étaler.
concentrer, grouper.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

répartir

austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegendistribute, portion out, allocate, apportion, splitverdelen, distribueren, quotiseren, rondbrengenסיעף (פיעל)distribuirfordeledispartigi, distribui, kvotigidistribuirszór, terjesztdistribuire, ripartiredistribuir, dividirutdelaกระจาย (ʀepaʀtiʀ)
verbe transitif
1. partager répartir des bénéfices répartir le travail entre différentes personnes
2. disposer d'une certaine façon dans un espace répartir le poids des bagages
3. étaler dans la durée répartir les cours sur deux années
4. former des groupes répartir les visiteurs en deux groupes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

répartir

[ʀepaʀtiʀ] vt
(pour attribuer) → to share out
[+ poids, chaleur] → to distribute
(dans le temps) répartir sur → to spread over
(= classer, diviser) répartir en → to divide into, to split up into [ʀepaʀtiʀ]
vpr/vt [+ travail, rôles] → to share out between themselves
vpr/pass
se répartir en → to fall into, to be divided into
Les élèves se répartissent en trois catégories → Students fall into three categories., Students are divided into three categories.
... se répartissent ainsi: ... → are divided up in the following way: ...
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005