répartition

répartition

n.f.

1. Action de répartir ou de classer des choses : La répartition du travail attribution distribution, partage

2. Manière dont sont distribués, répartis des êtres ou des choses : La répartition de la population dans un pays. La répartition des bureaux dans une entreprise agencement, distribution

3. Mot qu'il est recommandé d'employer à la place de dispatching.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉPARTITION

(ré-par-ti-sion) s. f.

Partage, distribution.

Il est vrai qu'on [Colbert et Louis XIV] aurait pu mettre, à quelques égards, plus de discernement et de lumières dans cette répartition de grâces, et ne pas confondre avec les talents éminents plusieurs talents médiocres [D'ALEMB., Él. Ch. Perrault.]

C'était à lui que la Bretagne était redevable de la sage administration établie depuis quarante ans, pour la répartition et la perception des impôts [ID., Éloges, Vauréal.]

Les arts multiplient les moyens de fortune, et concourent, par une plus grande distribution de richesses, à une meilleure répartition de la propriété [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 8]

Ces contrariétés n'empêchèrent pas qu'on ne fît aux intéressés des répartitions considérables [ID., ib. VII, 14]

Terme de blason. Division de l'écu en plusieurs parties.

ÉTYMOLOGIE

• Répartir. On trouve au XVIe siècle repartissement.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

répartition

RÉPARTITION. n. f. Partage, division, distribution. La répartition des bénéfices. La répartition des effets, des biens d'une succession. La répartition de l'actif mobilier entre les créanciers d'un failli. Répartition des rôles dans une affaire, des besognes dans un travail collectif. Faire la répartition des contributions dans un département. Adopter un mode de répartition.

Impôt de répartition, Celui par lequel on détermine d'abord ce que chaque commune doit payer, pour que la répartition se fasse entre les habitants. Il est opposé à Impôt de quotité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

répartition

RÉPARTITION, s. f. [1^re é fer.] Division, distribution. Faire la répartition des tâilles;des éfets d'une succession, des troupes, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

répartition

nom féminin répartition

Action de répartir.

attribution, dispatching, distribution, division, ordonnance, ordonnancement, partage, ventilation.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

répartition

הקצאה (נ), חלוקה (נ), ניפוק (ז), סיעוף (ז), שחלוק (ז), חֲלֻקָּה, שִׁחְלוּקdispatching, apportionment, distributiondistribuzione, lottizzazione, partizioneVerteilungdistributieразпределение分佈distribucedistributionjakeludistribution (ʀepaʀtisjɔ̃)
nom féminin

1. fait de distribuer, partager توزيع (taw׳ziːʔʼ) 分配 ; 分派 ; 分摊 verdeling féminin singulier Verteilung féminin καταμερισμός (katameri'zmos) masculin ripartizione (riparti'tsjone) nf 配分（はいぶん）、分配（ぶんぱい） fordeling masculin-féminin podział (pɔʥaw) masculin repartição (ʀəpɐrti'sɐ̃w) féminin распределе́ние (rəsprʲidʲi'lʲenʲije) neutre reparto masculin (ře'parto) bölüştürme la répartition des tâches توزيع المهام 任务的分配 de taakverdeling die Aufgabenverteilung ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων la ripartizione dei compiti 仕事（しごと）の配分 fordeling av oppgaver podział obowiązków a repartição das tarefas распределе́ние рабо́т el reparto de tareas yapılacak işlerin bölüştürülmesi

2. manière dont sont disposées des choses dans un espace تنسيق (tan׳siːq) 分布 verdeling féminin Verteilung féminin κατανομή (katano'mi) féminin ripartizione (riparti'tsjone) nf 配置（はいち） plassering masculin-féminin rozmieszczenie (rɔzmjɛʃʧɛɲɛ) neutre distribuição (dəʃtribwi'sɐ̃w) féminin расстано́вка (rəsta'nofkə) féminin распределе́ние distribución féminin (ðistriβu'θjon) dağılım (daɯ'ɫɯm) la répartition des meubles dans une pièce تنسيق 房间里家具的分布 de verdeling van de meubelen over een kamer die Verteilung der Möbel in einem Raum η κατανομή των επίπλων σε ένα δωμάτιο la ripartizione dei mobili in una stanza 部屋（へや）の家具（かぐ）の配置 plasseringen av møbler i et rom rozmieszczenie mebli w pokoju a distribuição dos móveis numa sala расстано́вка ме́бели в ко́мнате la distribución de los muebles en una pieza eşyaların bir odada dağılımı

3. action de former des groupes تقسيم (taq׳siːm) 分派 ; 分成indeling féminin Verteilung féminin κατανομή raggruppamento (rag:rup:a'mento) nm ripartizione (riparti'tsjone) nf 分類（ぶんるい）、割（わ）り振（ふ）り inndeling masculin-féminin podział (pɔʥaw) masculin distribuição разделе́ние (rəzʲdʲi'lʲenʲije) neutre классифици́рование (kləsʲifʲi'ʦɨrəvənʲije) neutre distribución féminin (ðistriβu'θjon) ayırma une répartition des personnes par âge تقسيم الاشخاص حسب العمر 依年龄分组 een indeling van de mensen naar leeftijd die Verteilung der Personen nach dem Alter κατανομή των ατόμων ανά ηλικία un raggruppamento delle persone in base all'età 人々（ひとびと）を年齢（ねんれい）で分（わ）けること en inndeling av personer etter alder podział osób ze względu na wiek uma distribuição das pessoas por idade разделе́ние люде́й по во́зрасту una distribución de las personas por edad kişileri yaşlarına göre ayırma

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

répartition

[ʀepaʀtisjɔ̃] nf

(pour attribuer) → sharing out

[poids, chaleur] → distribution

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005