répercuter

(Mot repris de répercutions)

répercuter

v.t. [ du lat. repercutere, repousser, de quatere, secouer ]
1. Renvoyer un son en le prolongeant : Une surface qui répercute les moindres bruits réfléchir, réverbérer
2. Faire en sorte que qqch soit transmis : Répercuter les ordres de la hiérarchie transmettre
3. Faire supporter une charge, une taxe par d'autres : Répercuter la hausse du cacao sur le prix du chocolat.

se répercuter

v.pr.
1. Être renvoyé : Les coups de tonnerre se sont répercutés dans la vallée.
2. (sur) Avoir des conséquences directes sur : L'augmentation des matières premières se répercute sur le prix des produits finis influer sur, peser sur

RÉPERCUTER

(ré-pèr-ku-té) v. a.
Terme didactique. Réfléchir, renvoyer. Répercuter la chaleur, la lumière, le son.
....Un coup de fusil que l'écho répercute Tonne et roule au-dessus du bruit sourd de la chute [du Rhin] [LAMART., Joc. III, 93]
Terme de médecine. Faire rentrer les humeurs.
L'air froid, frappant incessamment sur la peau, répercute en dedans la sueur, et empêche les pores de s'ouvrir assez pour lui donner un passage libre [J. J. ROUSS., Ém. II]
Se répercuter, v. réfl. Être répercuté. Le son se répercute. Il est mauvais qu'une éruption se répercute.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Tel corps ne est pas miroir repercutant figures, combien que il repercute coleur ou lumiere [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
    Se nulle de ces causes ne te deffent, repercute chault apostume en la maniere que nous dirons [LANFRANC, f° 50, verso.]
  • XVIe s.
    Comme si, battu de ce bruit, il [un homme travaillant au milieu du bruit] se ramenast et reserrast plus en soy pour la contemplation, et que ceste tempeste de voix repercustat ses pensées au dedans [MONT., IV, 257]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et catal. repercutir ; esp. repercudir ; ital. ripercuotere ; du lat. repercutere, de re, et percutere, frapper (voy. PERCUSSION).

répercuter

RÉPERCUTER. v. tr. Renvoyer un son. L'écho a répercuté sa voix. Le bruit du tonnerre s'est répercuté de montagne en montagne.

repercuter

Repercuter, mot familier aux chirurgiens, Repellere.

Synonymes et Contraires

répercuter

verbe répercuter
Transmettre un effet.

répercuter (se)

verbe pronominal répercuter (se)
Avoir des répercussions sur.
Traductions

répercuter

echoripercuoterePasspass (ʀepɛʀkyte)
verbe transitif
envoyer dans d'autres directions répercuter un son

répercuter

[ʀepɛʀkyte] vt
(= réfléchir, renvoyer) [+ son] → to send back, to reflect; [+ voix] → to send back
(= transmettre) [+ consignes, charges] → to pass on [ʀepɛʀkyte] vpr/pass
[bruit] → to reverberate
(fig) se répercuter sur → to have a knock-on effect on, to affect
L'augmentation des prix se répercutera sur les ventes → The price increase will affect sales.