Répugnées traduction répugnées définition répugnées dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/r%c3%a9pugn%c3%a9es
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 12 658 555 498 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

répugner

(Mot repris de répugnées)

répugner

v.t. ind. [ du lat. repugnare, s'opposer à, de pugnus, poing ] (à)
1. Inspirer de la répugnance à : Cette odeur, cette littérature me répugnent dégoûter, écœurer ; attirer
2. Éprouver de l'aversion à faire qqch : Il répugne à lui annoncer la mauvaise nouvelle rechigner, renâcler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉPUGNER

(ré-pu-gné) v. n.
1° Être plus ou moins opposé, contraire, avec un nom de chose pour sujet.
Il n'y a donc rien qui répugne à leur donner une reine [CORN., Sertor. Au lecteur.]
M. Caritidès : Monsieur, le temps répugne à l'honneur de vous voir [MOL., Fâcheux, III, 2]
J'entends une voix qui dit : Il faut marcher malgré vous ; ou bien, si vous ne voulez pas, il faut mourir, qui est une autre extrémité où la nature répugne [SÉV., 602]
La justice divine, qui semble dormir et oublier les pécheurs, leur répugnant, pour ainsi dire, de toute elle-même [BOSSUET, Sermons, Nécess. de la pénit. 2]
Les uns ont prétendu que cette éternité de supplice pour un péché, quelque énorme qu'il puisse être, répugnait à la bonté de Dieu [BOURDAL., Serm. pour le 19e Dim. après la Pentec. Sur l'éternité malheureuse]
J'ai dit que l'établissement d'une partie publique répugnait à l'usage du combat judiciaire [MONTESQ., Esp. XXVIII, 36]
Absolument. Cela répugne, cela se contredit.
Dieu étant le souverain être, il est aussi nécessairement le souverain bien et la souveraine vérité, et, partant, il répugne que quelque chose vienne de lui qui tende positivement à la fausseté [DESC., Rép. aux secondes object. 28]
2° Avoir de la répugnance, avec un nom de personne pour sujet.
Mais combien mon esprit répugne à ce devoir ! [ROTR., Hercule mour. V, 2]
Je répugne à l'apprendre [le secret], et m'instruis à regret [ID., Bélis. IV, 8]
Geronimo : Vous ferez bien de vous marier. - Sganarelle : J'y ai répugné autrefois ; mais j'ai maintenant de puissantes raisons pour cela [MOL., Mar. forcé, 2]
Je répugne à donner à cet oiseau étranger le nom de choucas.... [BUFFON, Oiseaux, t. V, p. 115]
Mon âme a, quelques jours, animé de sa vie Un peu de cette fange à ces sillons ravie, Qui répugnait à vivre et tendait à la mort [LAMART., Harm. IV, 11]
3° Inspirer de la répugnance. Cet homme me répugne.
Notre premier aliment est le lait ; nous ne nous accoutumons que par degrés aux saveurs fortes ; d'abord elles nous répugnent [J. J. ROUSS., Ém. II]
Absolument. Cela répugne. Impersonnellement. Il me répugne de vous entretenir d'un pareil sujet. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Pour ce que plus fort est de resister à elles [aux passions] et obvier ou repugner, et de nous en retraire par vertu [ORESME, Eth. 53]
  • XVIe s.
    ....Mais je vueil qu'on repugne [se défende] Par juste guerre, en soustenant le droict.... [J. MAROT, V, 235]
    Je m'esbahy s'il y a aucun qui ignore, que le vice ne soit une inegalité et une discordance de meurs qui se repugnent à soy-mesme [AMYOT, Crass. et Nicias, 2]
    Il n'avoit point de nature celle gracieuseté de doulceur attrayante, et son naturel y repugnoit [ID., Dion, 66]
    Quand donques ils tienent quelcun qui repugne à leurs opinions [LANOUE, 101]
    ....Ce qui ne repugne rien à ce qui a esté n'agueres dit [CALV., Instit. 48]
    En cela je suis contraint de leur repugner [contredire] [ID., ib. 657]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. et espagn. repugnar ; ital. repugnare, du lat. re, et pugnare, combattre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

répugner

RÉPUGNER. v. intr. Être plus ou moins opposé. Cette nouvelle proposition répugne à la première. Cela répugne au sens commun, répugne à la religion chrétienne. Il est vieux.

Absolument, Cela répugne, il y a dans ce qu'il dit quelque chose qui répugne, Cela se contredit, il y a quelque contradiction dans ce qu'il dit. Il est vieux.

RÉPUGNER signifie plus ordinairement Éprouver un sentiment de répugnance. L'assemblée répugnait à cette mesure. J'y répugne entièrement. La raison, mon goût y répugne. La mère du jeune homme répugnait à ce mariage. Je répugne souverainement à faire cela.

Il signifie encore Causer, inspirer de la répugnance. Cet homme, cette femme me répugne. Cette proposition me répugne. Impersonnellement, Il me répugne de vous entretenir d'un pareil sujet.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

repugner

Repugner, Contredire, aller à l'encontre, Repugnare, Tendere aduersus, Aduersari, Obniti, Reniti.

Ces choses repugnent l'une à l'autre, ou ne se rapportent point, Haec nullo pacto cohaerent. B.

Tesmoignages qui repugnent et se contrarient, Testimonia quae inter se confligunt et colliduntur. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

répugner

verbe répugner
1.  Inspirer du dégoût.
dégoûter, déplaire, donner envie de vomir, écœurer, faire horreur, lever le cœur, rebuter, révolter, scandaliser, soulever le cœur -familier: révulser, sortir par les trous de nez -populaire: débecqueter, débecter.
allécher, attirer, charmer, fasciner, plaire, séduire, tenter.
2.  Ne pas avoir envie d'agir.
abominer, avoir horreur de, détester, exécrer -littéraire: abhorrer.
adorer, aimer, brûler de, convoiter, désirer, rêver de, se plaire à, souhaiter, vouloir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

répugner

געל (פ'), הבחיל (הפעיל), הגעיל (הפעיל), המאיס (הפעיל), נמאס (נפעל), סלד (פ'), גָּעַל, הִגְעִיל, הִמְאִיס, סָלַדripugnare (ʀepyɲe)
verbe intransitif
ne pas supporter qqch نفر (na׳fara) 对...感到厌恶,对...感到反感 tegenstaan doen walgen anwidern απεχθάνομαι (ape'xθanome) ripugnare (ripu'£are) 嫌悪(けんお)の情(じょう)を抱(いだ)かせる å by imot odpychać (ɔtpɨxaʨ) repugnar (ʀəpug'nar) испы́тывать отвраще́ние (is'pɨtɨvətʲ atvra'ʃʲenʲije) repugnar (řepug'nar) tiksindirmek להגעיל Ce plat me répugne. هذه الوجبة تنفرني 这道菜令我作呕. Dit gerecht staat me tegen. Dieses Gericht widert mich an. Αυτό το φαγητό μου προκαλεί απέχθεια. Questo piatto mi ripugna. 私(わたし)はこの料理(りょうり)が大嫌(だいきら)いだ。 Denne retten byr meg imot. Ta potrawa odpycha mnie. Esse prato repugna-me. Э́то блю́до вызыва́ет у меня́ отвраще́ние. Este plato me repugna. Bu yemek beni tiksindiriyor. המנה הזו מגעילה אותי. répugner à faire qqch نفر من عمل شيء 对做某事感到反感 ervan walgen iets te doen widerstreben, etw zu tun απεχθάνομαι να κάνω κτ provare ripugnanza a fare qlco ~することに嫌悪を覚(おぼ)える å være motvillig til å gjøre noe sprzeciwiać się robieniu czegoś ter repugnância em fazer algo repeler a hacer algo tiksinmek לסלוד מלבצע דבר מה
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

répugner

[ʀepyɲe] vpr/vi
(= faire horreur) répugner à qn → to repel sb, to disgust sb
(= rechigner) répugner à faire → to be loath to do, to be reluctant to do
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • répudiez
  • répudiiez
  • répudiions
  • répudions
  • repue
  • repues
  • répugna
  • répugnai
  • répugnaient
  • répugnais
  • répugnait
  • repugnance
  • répugnance
  • répugnances
  • repugnant
  • répugnant
  • répugnant, ante
  • repugnante
  • répugnante
  • répugnantes
  • répugnants
  • répugnas
  • répugnasse
  • répugnassent
  • répugnasses
  • répugnât
  • répugnâtes
  • répugne
  • répugné
  • répugnée
  • répugnées
  • répugnent
  • repugner
  • répugner
  • répugnera
  • répugnerai
  • répugneraient
  • répugnerais
  • répugnerait
  • répugneras
  • répugnèrent
  • répugnerez
  • répugneriez
  • répugnerions
  • répugnerons
  • répugneront
  • répugnes
  • répugnés
  • répugnez
  • répugniez
  • répugnions
  • répugnons
  • repuiser
  • répullulation
  • répulluler
  • repulsif
  • répulsif
  • répulsif, ive
  • répulsifs
  • repulsion
  • répulsion
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2021 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.