rétablir
(Mot repris de rétablisses)rétablir
v.t.se rétablir
v.pr.RÉTABLIR
(ré-ta-blir) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Sire, restablis la meie aneme [mon âme] de la malignitet d'els [, Lib. psalmorum, p. 44]La sainte mere iglise.... Restablissiez del tut à cele dignité E en icel estat.... Qu'el out as ancessurs e par antiquité [, Th. le mart. 80]
- XIIIe s. Paien uslent et braient, grans i fu la bondie ; La perte qu'il ont faite n'iert jamais retablie [, Ch. d'Ant. III, 182]En mout de menieres avoit l'en domage, en ce que l'en n'estoit restabliz des choses don aucuns estoit mis en sesine sanz droit qu'il il eust [, Liv. de jost. 110]Quikonques emmaine feme d'aucun home, il doit estre banis sept ans ; et, se puis revient, il convenra qu'il restaulisse à l'ome toutes les coses qu'il emporta avoekes se [sa] feme [TAILLIAR, Recueil, p. 51]Et furent ses piez [d'un infirme] dessevrez [séparés] et ses genouz l'un de l'autre, et ses autres membres restabliz à leur office [, Miracles St Loys, p. 164]
- XIVe s. Je ne soufferoy point que l'en me continue ou que l'on me restablisse en consulat [BERCHEURE, f° 58, recto.]
REMARQUE
- Re..., et établir ; provenç. restablir ; espagn. restablecer ; ital. ristabilire.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RÉTABLIR. Ajoutez :
- Rétablir le désordre n'est point une expression à imiter, à cause de l'amphibologie qu'elle présente.
rétablir
Rétablir un passage d'un auteur, Le restituer, le remettre dans l'état où il était avant d'avoir été altéré par les copistes. Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens.
Rétablir des faits, Les présenter sous leur jour véritable.
Rétablir l'équilibre, Ramener l'équilibre.
RÉTABLIR signifie aussi Remettre en bon état, en meilleur état. Ce remède l'a bien rétabli. Rétablir sa santé. Il a rétabli ses forces. Il a bien rétabli ses affaires, son crédit, son commerce, sa réputation, son honneur. On rétablit le commerce par cette mesure. Il est parvenu à se rétablir dans l'esprit de ses chefs. La confiance commence à se rétablir.
Se rétablir en santé ou simplement Se rétablir, Recouvrer la santé. Il se rétablit à vue d'oeil. Il s'est bien rétabli.
rétablir
RÉTABLIR, v. act. RÉTABLISSEMENT, s. m. [Rétablir, bliceman: 1re é fer. 4e e muet.] Ils expriment l'action de remettre au premier état, en bon ou en meilleur état. "Rétablir sa santé. "Ce remède l'a bien rétabli. "Il a été rétabli dans sa charge, dans ses biens. "Il a bien rétabli ses afaires. "Il s' est bien rétabli. "Rétablir le comerce, la discipline militaire. — Rétablir un passage, un texte, le restituer. Voyez RESTITUER. "Le rétablissement d'un édifice, des chemins, de la santé. Depuis son rétablissement, etc. = Rétablir, Restaurer, Réparer (synon.) Le travail de rétablir est relativement plus grand que celui de restaurer, et celui-ci plus grand que celui de réparer. On rétablit un édifice ruiné, des fortifications détruites. On restaure un bâtiment qui dépérit, une statue mutilée, de vieux tableaux. On répare une maison négligée; et des ouvrages de l'art qu'on repolit. = On rétablit ses forces qu'on avoit perdues, en les recouvrant avec le tems: on restaure des forces, qui étoient fort afoiblies, en les ranimant par un moyen éficace: on répare ses forces diminuées, en les reprenant petit à petit. Extr. des Synon. Fr. de M. l'Ab. Roubaud. = Ce subst. n'a pas de pluriel. L' Ab. Prévôt l'emploie dans ce nombre. "On y joignit des Pagodes, des Prêtres idolâtres et des rétablissemens les plus oposés à la Religion Chrétiène. Hist. des Voy. On dit des établissemens au plur. mais l'usage n'admet pas rétablissemens.
rétablir
rétablir (se)
rétablir
wiederherstellenherstellen, genezen, reconstrueren, weer instellenrestore, recover, put right, recuperate, retrieve, reviveהחזיר (הפעיל), השיב לקדמותו, ריפא (פיעל), רפא (פ'), שיקם (פיעל), הֵשִׁיב לְקַדְמוּתוֹ, רָפָאrestarigirestaurar, reconstituir, restabelecerripristinare, ristabilire, restaurareيُعيدُ إلى وَضْعٍ سَابِقobnovitgenskabeαποκαθιστώrestablecerkunnostaaobnoviti修復する복원하다gjenoppretteprzywrócićвосстанавливатьåterställaฟื้นฟูrestore etmekphục hồi lại恢复 (ʀetabliʀ)verbe transitif
rétablir
[ʀetabliʀ] vtrétablir qn dans ses droits → to restore sb's rights