réticent

réticent, e

adj.

Qui manifeste de la réticence : Je la sentais réticente à m'en parler hésitant, réservé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

Synonymes et Contraires

réticent

adjectif réticent

1.  Littéraire. Qui dissimule sa pensée.

discret, dissimulé, silencieux -familier: cachottier -littéraire: secret.

franc, ouvert, sincère.

2.  Qui montre de la réticence.

circonspect, désapprobateur, hésitant, indécis, irrésolu, perplexe, réservé.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

réticent

(ʀetisɑ̃)

réticente

halfhartig, terughoudend, onwilligrenitent, widerwilligreluctant, reticent, unforthcomingriluttante, reticenteمـُمَانِعneochotnýmodvilligαπρόθυμοςreaciovastahakoinennesklonいやいやながらの마음이 내키지 않는motvilligniechętnyrelutanteнеохотныйmotvilligไม่เต็มใจgönülsüzmiễn cưỡng勉强的нежелание (ʀetisɑ̃t)
adjectif

qui hésite à faire qqch تردد (ta'radːud) 有所保留的,迟疑不决的 aarzelend widerstrebend επιφυλακτικός/-ή/-ό (epifilakti'kos/-'c-i/-'k-o) reticente (reti'tHɛnte) ためらいがちな motvillig nølende ostrożny (ɔstrɔʒnɨ) reticente (ʀəti'sẽtə) нереши́тельный (nʲirʲi'ʃɨtʲilʲnɨj) , , неуве́ренный (nʲiu'vʲerʲinɨj) reticente (řeti'θente) kararsız (kaɾaɾ'sɯz) הססני masculin הססנית féminin se montrer réticent à l'égard d'une proposition أبدى ترددا ازاء اقتراح 对一项提议表现得迟疑不决 aarzelen over een voorstel einem Voschlag widerstreben είμαι επιφυλακτικός απέναντι σε μια πρόταση mostrarsi reticente riguardo una proposta 申（もう）し出（で）に対（たい）し煮（に）え切（き）らない態度（たいど）を示（しめ）す å stille seg nølende til et forslag mieć zastrzeżenia co do jakiejś propozycji estar reticente em relação a uma proposta сде́ржанно отнести́сь к предложе́нию mostrarse reticente con respecto a una proposición bir teklif karşısında kararsız kalmak להיות הססני ביחס להצעה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

réticent

[ʀetisɑ̃, ɑ̃t] adj → reticent

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005