rétorquer

(Mot repris de rétorqueriez)

rétorquer

v.t. [ du lat. retorquere, tourner en arrière ]
Répondre vivement : Elle m'a rétorqué qu'elle n'était pas d'accord répliquer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rétorquer

(ʀetɔʀke)
verbe transitif
répondre vivement Il lui a rétorqué une réponse cinglante.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RÉTORQUER

(ré-tor-ké) , je rétorquais, nous rétorquions, vous rétorquiez ; que je rétorque, que nous rétorquions, qu'ils rétorquent v. a.
Tourner contre son adversaire les raisons, les arguments dont il s'est servi.
De sorte que tous les jours on rétorque contre lui [Balzac] ce même vers que Mainard a fait autrefois à sa louange : Il n'est point de mortel qui parle comme lui [BOILEAU, Longin, Subl. réfl. 7]
Se rétorquer, v. réfl. Être rétorqué.
[Objections] qui se rétorquaient par d'autres objections non moins fortes dans le système opposé [J. J. ROUSS., 3e prom.]
Ce qu'on a dit contre les anges de Milton peut se rétorquer contre les dieux d'Homère [CHATEAUB., Génie, II, IV, 4]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et retorquoit chascuns la besongne en soy meïsmes [BERCHEURE, f° 27]
  • XVIe s.
    La malignité de ceux qui contre luy retorquent la propre coulpe dont ils se voient attains [M. DU BELL., 497]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. retorquere, de re, et torquere, tordre. Retorquer est la forme latine du verbe dont la forme française est retordre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rétorquer

RÉTORQUER. v. tr. Retourner contre son adversaire les raisons, les arguments, les preuves dont il s'est servi. Rétorquer un argument, un raisonnement, une preuve. Je lui ai rétorqué, j'ai rétorqué contre lui toutes les raisons qu'il avait alléguées. Cette objection peut se rétorquer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

retorquer

Retorquer, Rejecter, Retorquere.

Retorquer au prejudice de quelqu'un, Referre aliquod dictum alicui. Budaeus.

Je retorque cela contre vous, Vous parlez pour moy, J'employe cela pour moy, In meis castris praesidiisque versaris, Mea est ista defensio, Ego hoc vociferor, Defensionis tuae mucronem ego in causam tuam repercutio, Tu contra me stas, et tamen a me loqueris, Hoc quod tu excipere instituisti, ego tibi refero vicissim excipiendo. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

rétorquer


RÉTORQUER, v. act. RÉTORSION, s. f. [Rétorké, cion.] Ils expriment l'action de tourner contre l'adversaire les argumens, les preuves dont il s'est servi. "Rétorquer un argument, un raisonement, une preûve. "Cet argument est sujet à rétorsion.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

rétorquer

verbe rétorquer
Répondre vivement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

rétorquer

retort, reduce the price, refute

rétorquer

afslaan

rétorquer

zurückschlagen

rétorquer

rebati

rétorquer

repulsar

rétorquer

respingere

rétorquer

rebater

rétorquer

[ʀetɔʀke] vt
rétorquer que → to retort that
rétorquer à qn que → to retort to sb that
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005