réussir

(Mot repris de réussirent)

réussir

v.i. [ it. riuscire, ressortir, de uscire, du lat. exire, sortir ]
1. Avoir un résultat heureux ; se terminer par un succès : Les négociations ont réussi aboutir ; avorter
2. Obtenir un succès ; aboutir au résultat souhaité : Il réussit dans les affaires briller ; échouer
3. S'acclimater ; se développer favorablement : L'olivier réussit dans cette région ensoleillée croître, prospérer
v.t. ind. (à)
1. Parvenir à faire qqch ; obtenir un succès : Il a réussi à me faire changer d'avis arriver à, finir par triompher ; échouer à
2. Être bénéfique à qqn : La solitude lui réussit.
v.t.
Faire avec succès : Il a parfaitement réussi ses œufs à la neige rater

RÉUSSIR

(ré-u-sir) v. n.
Être produit par, sortir de (ce qui est le sens propre).
Si M. Chapelain est le conseil du P. Lemoine, le P. Lemoine réussira un des grands personnages du temps [BALZ., liv. XX, lett. 16]
De tous les corps ensemble on ne saurait en faire réussir une petite pensée ; cela est impossible et d'un autre ordre [PASC., Pens. XVII, I, édit. HAVET.]
Il en réussira [du châtiment des mauvais anges] cette utilité, que ces esprits malfaisants, malgré la haine qu'ils ont contre nous, profiteront à notre salut [BOSSUET, 2e sermon, Démons, Préambule.]
Advenir.
Soyez, s'il vous plaît, madame, extrêmement satisfaite de ce que vous avez fait pour moi, sans vous soucier de ce qui en réussira, ni du fruit que me produiront vos lettres [VOIT., Lett. 16]
Il faut savoir ce qui réussira de cette conspiration [CORN., 1er discours.]
Voyons ce qui pourra de ceci réussir [MOL., Tart. II, 4]
Avoir un succès bon ou mauvais. Il faut voir comment ce projet réussira.
Don Lope : Vous êtes notre juge, il faut vous adoucir. - Carlos : Vous y pourriez peut-être assez mal réussir [CORN., D. Sanche, I, 4]
Il me semble qu'en les joignant ensemble [la lecture d'Épictète et celle de Montaigne], elles ne pourraient réussir fort mal, parce que l'une s'oppose au mal de l'autre [PASC., Entret. avec M. de Saci.]
Il a mal réussi, il n'a point eu de succès. On dit de même : cela lui a mal réussi, lui réussira mal.
Particulièrement. Avoir un succès heureux.
Par vous-même en ce trouble il pense réussir [CORN., Héracl. V, 2]
Il faut maintenant m'éclaircir Si dans sa perfidie elle a su réussir [RAC., Baj. IV, 4]
Vous réussirez toujours quand vous aurez des louanges à donner [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 19 juillet 1698]
Vous ne réussirez point auprès de celles qui ne sont point mariées [HAMILT., Gramm. 6]
Si par ton artifice Tu ne peux réussir à t'en faire un complice [VOLT., Catil. II, 4]
Je me souviens que, dans la nouveauté de cette tragédie [Brutus], feu Bernard de Fontenelle et compagnie prièrent l'ami Thiriot de m'avertir sérieusement de ne plus faire de tragédies ; ils lui dirent que je ne réussirais jamais à ce métier-là [ID., Lett. Damilaville, 23 mars 1763]
Ce fut [Frédéric II] de tous les empereurs celui qui chercha le plus à établir l'empire en Italie, et qui y réussit le moins, ayant tout ce qu'il fallait pour y réussir [ID., Ann. Emp. Frédéric II, 1251]
On est assez sûr de réussir quand on parle aux passions des gens plus qu'à leur raison [ID., Zaïre, Lett.]
Absolument. Avoir du succès dans le monde, dans un salon.
Elle a fort bien réussi à Versailles [à la cour] [SÉV., 198]
On lui dit mille fois.... qu'il fallait, pour y réussir [dans les cours], savoir selon les temps ou déguiser ses passions ou flatter celles des autres [FLÉCH., Duc de Mont.]
Le duc de Fronsac va épouser votre cousine ; jamais homme n'a mieux réussi à la cour [MAINTENON, Lett. au duc de Noailles, 12 janv. 1711]
Il ne faut rien de moins dans les cours qu'une vraie et naïve impudence pour réussir [LA BRUY., VIII]
Ils étaient jeunes, bien faits ; ils avaient de l'esprit, et faisaient de la dépense ; dans quel pays du monde ne réussit-on pas avec de tels avantages ? [HAMILT., Gramm. 4]
Je vis que je réussissais, et cela me fit réussir davantage [J. J. ROUSS., Conf. II]
Le jeune Valancé n'a point réussi chez Mme de Martigues, on l'a trouvé froid et grave [Mme RICCOBONI, Œuv. t. VI, p. 149, dans POUGENS]
En parlant des choses, avoir une heureuse issue.
Seigneur, ma diligence enfin a réussi [CORN., Héracl. IV, 5]
Quand je vois que toutes les entreprises sont inutiles contre sa personne, pendant que tout réussit d'une manière surprenante contre l'État [BOSSUET, Reine d'Angleterre.]
Tout vous a réussi ; que Dieu voie et nous juge [RAC., Ath. II, 7]
Lucien dit qu'Alexandre, étonné d'abord de voir la divinité d'Éphestion réussir si bien, la crut enfin vraie lui-même, et se sut bon gré de n'être pas seulement dieu, mais d'avoir encore le pouvoir de faire des dieux [FONTEN., Oracl. II, 11]
On sait qu'au théâtre il faut peu de chose pour faire réussir ce qu'on méprise à la lecture [VOLT., Vie de Molière.]
Venir bien, en parlant des arbres, des plantes. Les pommiers réussissent dans ce terrain. Les blés, les vignes ont bien réussi cette année, la récolte a été bonne. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a.Terme de peinture. Exécuter heureusement. Réussir un tableau, une figure.

PROVERBE

    Rien ne réussit comme le succès.

REMARQUE

  • Au commencement du XVIIe siècle, on disputait pour savoir si réussir se conjuguait aussi avec l'auxiliaire être. C'est l'auxiliaire avoir qui l'a emporté.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Qu'est-il reusci de tout cela autre chose, sinon un embrasement de convoitises en general ? [LANOUE, 468]
    Les desseins que firent sur icelles [villes] ceux qui prirent la charge de s'en saisir reuscirent vains [ID., 612]
    ....Laquelle intention ne reuscit non plus que l'autre [ID., 617]
    Il n'en pouvoit reussir que la totale ruine des sujets de Votre Majesté [D'AUB., Hist. II, 263]
    Esperant que le tout reuscira à bien [CARL., IV, 10]
    Cependant M. de Gonnor estoit aux escoutes de ce qui reussiroit de ce contraste [ID., VI, 35]
    J'ay usé, de propos deliberé, en ce lieu, de ce mot accort, qui est emprunté de l'italien, aussi bien que reussir ; mais le temps nous les a favorisés [PASQUIER, Lettres, t. I, p. 105]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. riuscire, de ri ou re, et uscire, sortir, qui correspond au vieux français issir, dérivant comme lui du latin exire (voy. ISSUE).

réussir

RÉUSSIR. v. intr. Avoir une bonne ou une mauvaise issue. Il faut voir comment ce projet réussira. Cela lui a mal réussi. Cette affaire a bien réussi.

Il se dit surtout pour Avoir une issue heureuse. Ce discours, cette pièce de théâtre a réussi, a peu réussi. Ce projet n'a pas réussi. Ce qui réussit à l'un ne réussit pas à l'autre. Tout ce qu'il entreprend lui réussit. Cela vous a réussi pour cette fois, mais n'y revenez plus, cela ne réussirait pas de même. J'ai réussi à le faire nommer.

Les pommiers, les poiriers, etc., réussissent dans ce terrain, Ils y viennent bien. Les vignes, les blés ont bien réussi cette année, La récolte a été bonne.

RÉUSSIR se dit aussi des Personnes et signifie Arriver à une issue heureuse. Il a réussi dans son dessein, dans ce qu'il a entrepris. Il a réussi à souhait. Réussir dans un art, dans une profession, dans une carrière. Cet avocat réussit au barreau. Cet auteur réussit mieux dans la prose que dans les vers. Cet homme a du mérite, il réussira. Il est étourdi, il ne réussira à rien.

Le participe passé RÉUSSI s'emploie adjectivement dans le langage familier. Un portrait réussi. Un plat bien réussi, mal réussi.

réussir


RÉUSSIR, v. neut. RÉUSSITE, s. fém. [Ré-ucir, cite, et non pas reu-cir: 1re é fermé.] Réussir, avoir un succês heureux. Il se dit des persones et des chôses. "Cet Auteur réussit mieux dans la prôse que dans les vers. "Ce discours, cette pièce a fort bien réussi: Ce projet n'a pas réussi. "Ce qui réussit à l'un ne réussit pas à l'autre. = Il régit quelquefois à et l'infinitif. "Il réussit à faire de petits vers. = Faire réussir. "Il n' y a point de gens dont on tire plus de services que de ces hommes naturellement intrigans et actifs, qui se font un plaisir de se méler de tout, et un point d'honeur de faire tout réussir. L'Ab. Trublet.
   RÉUSSITE, bon succês, en parlant des chôses seulement. "La réussite d'une afaire. "Cette pièce a eu une grande réussite; n'a point eu de réussite. = Quelquefois il signifie que succês. "Il faut en attendre la réussite, voir quelle en sera la réussite. = Bouhours en parle come d'un mot nouveau. Selon lui, Il ne se dit que des ouvrages d'esprit: "Je vous réponds de la réussite de votre livre. Pour les armes et la négociation, on dit plutôt succês. "Le succês de la négociation; les succês des armes du Roi. Il y a bien du vrai dans cette Rem. de Bouhours.

Synonymes et Contraires

réussir

verbe intransitif réussir
1.  Avoir un résultat heureux.
avorter, capoter, échouer, manquer, péricliter -familier: rater -populaire: foirer.
2.  Croître favorablement.

réussir

verbe transitif indirect réussir
Parvenir à faire une chose.
manquer, rater -familier: louper.
Traductions

réussir

(ʀeysiʀ)
verbe intransitif
avoir un bon résultat L'opération a réussi. réussir à un examen réussir à faire qqch

réussir

Erfolg haben, gelingen, bestehen, reüssieren, schaffen, erfolgreich seinsucceed, manage, pass, bring off, come off, get there, make it, pull off, arriveslagen, doorkomen, klaarspelen, slagenvoor, doen slagen, succes hebben, slagen voorהצליח (הפעיל), נחל הצלחה, עלה יפה, עשה חיל, צלח (פ'), צָלַח, הִצְלִיחַslaagaconseguir, aprovar, reexir, tenir èxitlykkes, beståsukcesiacertar, lograr, tener éxito, aprobar, conseguirmenestyä, läpäistä, onnistuasikerülberhasilriuscire, succedere, passare, superaremieć powodzenie, odnieść sukces, nastąpić, zdać egzaminconseguir, lograr, ser bem sucedido, ter bom êxito, passar, ter sucessoπετυχαίνω, επιτυγχάνω, περνάωيَنْجَحُ, يَنْجَحُ فِي إِمْتِحَانٍsložit, uspětpoložiti, uspjeti合格する, 成功する성공하다, 합격하다bestå, lykkesпреуспевать, сдать (экзамен), удатьсяbli godkänd, lyckasประสบความสำเร็จ, สอบผ่าน สอบไล่ได้başarmak, geçmekthành công, thi đỗ成功, 考试及格成功
verbe transitif
bien faire qqch réussir un gâteau réussir un concours

réussir

[ʀeysiʀ]
vi
[personne, projet, tentative] → to be successful, to succeed
Tous ses enfants ont très bien réussi → All her children are very successful.
(= parvenir) réussir à faire → to succeed in doing, to manage to do
(à un examen) → to pass
[plante, culture] → to thrive, to do well
(= convenir, être bénéfique) réussir à qn [démarche, choix] → to go right for sb; [aliment] → to agree with sb; [lieu] → to suit sb; [vie] → to turn out well for sb
le mariage lui réussit → married life agrees with him
vt
[+ vie] → to make a success of
[+ essai] → to bring off