révolter

révolter

v.t. [ it. rivoltare, retourner, du lat. revolvere, rouler en arrière ]
Choquer violemment ; susciter l'indignation, la réprobation : Son attitude révolte ses collègues indigner, scandaliser ; plaire à

se révolter

v.pr.
1. Se soulever contre une autorité : Le peuple s'est révolté contre la dictature se rebeller, se mutiner ; se soumettre
2. Exprimer son indignation, sa colère : Se révolter contre la destruction de l'environnement s'élever, s'indigner, s'insurger

RÉVOLTER

(ré-vol-té) v. a.
Porter à la révolte, mettre en révolte.
Comme un ennemi qui se déguise pour entrer dans une place qu'il veut révolter contre les puissances légitimes [BOSSUET, la Vallière.]
Lorsque Arbace révolta les Mèdes contre Sardanapale [ID., Hist. I, 7]
C'est lui [le destin] qui m'a ravi l'amitié de mon père, Qui le fit mon rival, qui révolta ma mère [RAC., Mithr. IV, 2]
Fig. Soulever contre.
Un feu que la raison n'avait pas encore modéré le révoltait contre la discipline et la contrainte [FLÉCH., Duc de Mont.]
Contre un si juste choix qui peut vous révolter ? [RAC., Mithr. III, 5]
Si l'aiguillon de Satan révolte la chair contre l'esprit [MASS., Carême, Prière 2]
Cette situation [l'obéissance dans le cloître] paraît révolter d'abord tous les penchants les plus raisonnables de la nature [ID., Profess. relig. serm. 3]
Choquer excessivement, indigner, irriter.
Dès le premier chapitre du livre IV, le ministre [Jurieu] croit révolter contre moi tous les esprits, en disant.... [BOSSUET, 2e instr. past. 2]
Ces ridicules admirateurs de l'antiquité vous ont révolté contre tout ce que l'antiquité a de plus merveilleux [BOILEAU, Lett. à Perrault.]
Il vous paraît déraisonnable de se laisser révolter par des riens [MASS., Carême, Pardon.]
Il [Louis le Débonnaire] commença à venger les crimes domestiques avant d'être arrivé au palais, et à révolter les esprits avant d'être le maître [MONTESQ., Esp. XXXI, 20]
Il faut dans la chaire montrer l'homme à lui-même, moins pour le révolter par l'horreur du portrait, que pour l'affliger par la ressemblance [D'ALEMB., Éloges, Massillon.]
Absolument. Cela révolte. Il se dit aussi de choses que l'on choque. Cela révolte le bon sens.
De ces républicains la triste austérité De son cœur généreux révolte la fierté [VOLT., Brutus, III, 3]
Se révolter, v. réfl. Se soulever contre l'autorité établie.
C'est contre cette autorité [l'Église] que les libertins se révoltent avec un air de mépris [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Qui ? moi, que contre un père osant me révolter, Je mérite la mort que j'irais éviter ? [RAC., Iphig. V, 2]
Mes nymphes se sont révoltées contre moi [FÉN., Tél. VII]
Les strélitz, excités par la princesse Sophie, qui espérait plus d'autorité sur Jean son frère de père et de mère, et incapable de tout, se révoltèrent en faveur de Jean [FONTEN., Pierre Ier.]
Fig.
Mon fils vous dira le bon état où je suis ; il est vrai qu'une petite plaie que nous croyions fermée a fait mine de se révolter [SÉV., 28 janv. 1685]
Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure ? [RAC., Iphig. I, 3]
Contre moi-même enfin j'osai me révolter [ID., Phèd. I, 3]
Notre condition est meilleure quand nous nous y soumettons de bonne grâce, que quand nous nous révoltons inutilement contre elle [FONTEN., Bonh. Œuv. t. III, p. 257, dans POUGENS]
Avec suppression du pronom personnel. C'est lui qui a fait révolter la province. En langage de dévotion. Le péché a fait révolter la chair contre l'esprit. On l'a employé avec la préposition de.
Dans ce siècle, presque tous les esprits se révoltent de la foi [BALZ., Liv. I, lett. 14]
S'indigner, s'irriter.
Elle se révolte aisément contre les moindres choses [SÉV., 374]
À présent que je suis assis dans la chaire de Jésus-Christ.... si j'allais vous enseigner quelque erreur, je verrais tout mon auditoire se révolter contre moi [BOSSUET, la Vallière.]
La reine était à la tête de ceux qui se récriaient contre un scandale si public et un si horrible désordre, et qui se révoltaient contre l'impunité si criante [lord Shrewsbury, tué en duel par Buckingham, amant de sa femme] [HAMILT., Gramm. X]
On s'est révolté contre le terme de réfrangibilité, aussi bien que contre celui d'attraction, de gravitation ; eh qu'importe le terme, pourvu qu'il indique une vérité ? [VOLT., Phil. Newt. II, 8]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il se revolta et changea de party [MONT., I, 44]
    Nous sommes tous apostats en nous revoltant d'un seul dieu [CALV., Instit. 22]
    Se revolter de l'obeissance de la loy [ID., ib. 1018]
    Le roy de Navarre s'estoit revolté [retourné, avait fait une volte, avait repris la religion catholique] [LANOUE, 522]
    D'Aubigné, qui avoit coutume de ne dire adieu qu'à ceux qui estoient prets à mourir ou à se revolter [apostasier], dit adieu au ministre du Ferrier [D'AUB., Vie, CXXIII]
    Les fregates l'ayant pris, le bacha le receut honorablement avec grandes offres pour le revolter [ID., Hist. I, 117]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. rivoltare ; voy. RÉVOLTE.

révolter

RÉVOLTER. v. tr. Soulever, porter à la révolte. C'est lui qui a révolté ces provinces. Révolter des troupes contre leur général. Tout le pays s'est révolté. Se révolter contre son supérieur. Elliptiquement, C'est lui qui a fait révolter toute la province.

Il s'emploie aussi figurément. La chair s'est révoltée contre l'esprit. Quand la nature se révolte.

Il signifie encore Choquer excessivement, indigner. Cet homme, par ses manières, par son procédé, par ses discours, a révolté tous les esprits contre lui. La proposition qu'il fit révolta toute l'assemblée, révolta tout le monde. Cela révolte le bon sens. Cet ouvrage, ce système révolte la raison par son absurdité. Quelle âme ne se révolterait contre pareille injustice? Le bon sens se révolte contre une telle absurdité.

Le participe passé RÉVOLTÉ s'emploie adjectivement. Un pays révolté. Une province révoltée.

Il s'emploie aussi comme nom. Les révoltés se sont rendus maîtres de cette place. On envoya des troupes pour réduire les révoltés.

revolter

Revolter, act. acut. Deficere. Liu. lib. 23. Rebellionem facere.

Synonymes et Contraires

révolter

verbe révolter
Inspirer de l'indignation.

révolter (se)

verbe pronominal révolter (se)
Traductions

révolter

berontak, memberontakRevolterevoltrivoltareopstandбунт起義oprørמרד반란revoltกบฏ (ʀevɔlte)
verbe transitif
mettre en colère L'injustice me révolte.

révolter

[ʀevɔlte] vt [+ opinion publique, consciences] → to outrage [ʀevɔlte] vpr/vi → to rebel
se révolter contre → to rebel against