Rabat-joie traduction rabat-joie définition rabat-joie dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/rabat-joie
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 13 278 279 280 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

rabat-joie

rabat-joie

[ rabaʒwa] n.m. inv. et adj. inv.
Personne qui trouble la joie des autres par son humeur chagrine : Ne les invitez pas, elles sont trop rabat-joie ! trouble-fête
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rabat-joie

(ʀabaʒwa)
nom masculin-féminin invariable
personne qui ennuie les autres par sa mauvaise humeur Ce rabat-joie nous a gâché la soirée.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RABAT-JOIE

(ra-ba-joî) s. m.
Ce qui vient troubler la joie, la satisfaction où l'on était.
Les loyolites, voyant que ce miracle [opéré à Port-Royal] leur faisait ombre, ont écrit pour s'y opposer un Rabat-joie du miracle nouveau de Port-Royal [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 260]
Rabat-joie ou Observations sur ce qu'on dit être arrivé au Port-Royal au sujet de la sainte épine (par le P. Annat) ; ce seul mot de rabat-joie, dans un sujet si sérieux et si saint, a fait juger quel est l'esprit qui anime cet auteur [PASC., Réponse à un écrit, etc.]
Qu'est-ce donc ? voici bien, monsieur, du rabat-joie [LA FONT., Je vous prends sans vert, sc. 14]
Pouvons-nous craindre un plus grand et un plus cruel rabat-joie, que la douleur sensible de songer à se séparer ? [SÉV., 15 août 1685]
Ç'a été [rougir facilement] le vrai rabat-joie de votre beauté et celui de ma jeunesse [ID., 4 janv. 1690]
Familièrement. C'est un rabat-joie, se dit d'une personne triste ou ennemie de la joie des autres. Au fém. C'est une rabat-joie.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Où est vieillesse rabat joye [CH. D'ORL., Répart. d'amour, Ball.]
    [La femme] Une heure brait, une autre crie ; En ce monde n'a tel tourment ; Pour ce l'appell'on rabat joye [E. DESCH, Poés. mss. f° 452]
  • XVIe s.
    Nous n'avons que faire d'exaggerer leur inanité [des voluptés naturelles] ; elle se fait assez sentir et se produict assez, mercy à nostre esprit maladif, rabat joye, qui nous desgouste d'elles, comme de soy mesme [MONT., IV, 293]
    L'esprit humain n'est pas seulement rabbatjoye, trouble-feste, ennemy de ses appetits, naturels et justes plaisirs [CHARRON, Sagesse, I, 41]

ÉTYMOLOGIE

  • Rabattre, et joie.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rabat-joie

RABAT-JOIE. n. m. Il se dit d'une Personne triste ou ennemie de la joie des autres. C'est un rabat-joie. Avoir une mine de rabat- joie. Des rabat-joie. Adjectivement, Elle est très rabat-joie. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rabat-joie


RABAT-JOIE, s. m. [Raba-joâ.] Ce qui survient de fâcheux, de désagréable, lorsqu'on est en train de se réjouir. "Voyez quel rabat-joie (pour eux, qui me haïssoient) de me rencontrer en situation si brillante et si prospère. Mariv. "Je suis afligée de cette néphrétique, qui acâble ce paûvre homme à tout moment: point de jours sûrs; c'est un rabat-joie continuel. Sév. = Suivant le Dict. de Trév. Il est du style bâs et famil.: bâs est là de trop. Le Richelet Port. le met sans remarque. — Suivant l'Acad. il est familier, et renferme toujours quelque sorte de plaisanterie maligne. Je pense qu'il sufisait de dire, le plus souvent: l'exemple tiré des Lettres de Mde. de Sévigné prouve qu'on peut le dire par un sentiment de compassion.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

rabat-joie

nom invariable rabat-joie
Personne d'humeur chagrine.
trouble-fête -familier: de nuit nuit, danser en rond en rond, tourner en rond en rond, éteignoir, pisse-froid -populaire: pisse-vinaigre.
amuseur, boute-en-train, joyeux luron -familier: joyeux drille.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

rabat-joie

spoilsport, wet blanket, killjoy

rabat-joie

spelbreker

rabat-joie

Spaßbremse, Störenfried, Spielverderber

rabat-joie

aguafiestas

rabat-joie

gleðispillir

rabat-joie

guastafeste

rabat-joie

مَفْسَدُ الْـمُتْعَة

rabat-joie

morous

rabat-joie

lyseslukker

rabat-joie

μουρτζούφλης

rabat-joie

ilonpilaaja

rabat-joie

kvaritelj veselja

rabat-joie

人の興をそぐ人

rabat-joie

흥을 깨는 사람

rabat-joie

gledesdreper

rabat-joie

osoba psująca zabawę

rabat-joie

desmancha-prazeres

rabat-joie

тот, кто портит удовольствие другим

rabat-joie

glädjedödare

rabat-joie

ผู้รบกวนความสุขของผู้อื่น

rabat-joie

oyunbozan

rabat-joie

người phá đám

rabat-joie

扫兴的人

rabat-joie

[ʀabaʒwa] nmf inv → spoilsport, killjoy (Grande-Bretagne)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • rabaisser
  • rabaissera
  • rabaisserai
  • rabaisseraient
  • rabaisserais
  • rabaisserait
  • rabaisseras
  • rabaissèrent
  • rabaisserez
  • rabaisseriez
  • rabaisserions
  • rabaisserons
  • rabaisseront
  • rabaisses
  • rabaissés
  • rabaisseur
  • rabaissez
  • rabaissiez
  • rabaissions
  • rabaissons
  • rabaissure
  • raballe
  • raban
  • rabane
  • rabaner ou rabanter
  • rabanes
  • rabans
  • rabassaire ou rabassier
  • rabat
  • rabat-eau
  • rabat-joie
  • rabats
  • rabattable
  • rabattables
  • rabattage
  • rabattages
  • rabattaient
  • rabattais
  • rabattait
  • rabattant
  • rabattants
  • rabatte
  • rabattement
  • rabattements
  • rabattent
  • rabattes
  • rabatteur
  • rabatteurs
  • rabatteuse
  • rabatteuses
  • rabattez
  • rabattiez
  • rabattîmes
  • rabattions
  • rabattirent
  • rabattis
  • rabattisse
  • rabattissent
  • rabattisses
  • rabattissiez
  • rabattissions
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2022 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.