rabbin

rabbin

n.m. [ de l'araméen rabbi, mon maître ]
Chef religieux, guide spirituel et ministre du culte d'une communauté juive.
Grand rabbin,
chef d'un consistoire israélite.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RABBIN

(ra-bin) s. m.
Docteur juif.
Principes des rabbins ; deux Messies [PASC., Pens. XXIV, 144, édit HAVET.]
On ne parlera pas ici de la seconde femme d'Adam, nommée Lillith, que les anciens rabbins lui ont donnée [VOLT., Dict. phil. Adam.]
Aujourd'hui on appelle rabbins, les docteurs du culte judaïque placés à la tête des communautés ; ils sont reconnus et institués par l'État, qui leur accorde un traitement. Leurs fonctions sont de prêcher, de bénir les mariages, etc. Grand rabbin, le chef d'une synagogue ou d'un consistoire israélite. On dit rabbi, et l'on emploie ce mot sans article avant un nom propre, et quand on s'en sert en parlant à un docteur juif. Rabbi ben Ezra est d'avis que... Que pensez-vous, rabbi, de ce passage ?

ÉTYMOLOGIE

  • Hébreu, rabb, maître, docteur.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rabbin

RABBIN. n. m. On appelle ainsi les Docteurs des juifs, ou les Ministres du culte judaïque. Il est fort versé dans la doctrine des rabbins.

Grand rabbin, Le chef d'une synagogue ou d'un consistoire israélite.

On disait Rabbi et on employait le mot sans article avant un nom propre. Je ne suis point du sentiment de rabbi Aben Ezra sur ce mot du Pentateuque.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rabbin


RABBIN, s. m. RABBINAGE, s. m. RABBINIQUE, adj. RABBINISME, RABBINISTE, s. m. [On pourrait écrire tous ces mots avec un seul b, rabin, rabinage, etc.] Rabin, Docteur Juif. Rabinique, qui est particulier aux Rabins. Rabinisme, doctrine des Rabins. Rabiniste, qui suit cette doctrine. Rabinage, étude qu'on fait des livres des Rabins. "C'est le sentiment des Rabins. "Caractères rabiniques. "Il est Rabiniste, il est versé dans le rabinisme. "Il pâsse sa vie dans le rabinage. Ce dernier ne se dit que par mépris.
   On dit, par plaisanterie, d'un homme qui a beaucoup étudié les livres des Juifs, que c'est un vieux Rabin.
   Rem. Quelques-uns croient que Rabbaniste est mieux dit; mais l'usage l'a emporté pour Rabbiniste. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

rabbin

Rabbinerrabbirabbijn, rabbiרב (ז), רבי (ז), רַב, רבrabbiحاخامrabbinerραβίνοςrabenorabinorabbirabbinrabirabbinoラビrabbinerrabinrabinorabbin, rabbiрабинrabínrabin라비раввинพระในศาสนายิวhahamgiáo sĩ Do thái法师Равин拉比 (ʀabɛ̃)
nom masculin
religion chef spirituel dans la religion juive
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rabbin

[ʀabɛ̃] nmrabbi
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005