raconter
(Mot repris de racontât)raconter
v.t. [ de l'anc. fr. aconter, conter ]raconter
Participe passé: raconté
Gérondif: racontant
| Indicatif présent |
|---|
| je raconte |
| tu racontes |
| il/elle raconte |
| nous racontons |
| vous racontez |
| ils/elles racontent |
RACONTER
(ra-kon-té) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Li ciel recuntent la glorie Deu, e les ovres de ses mains annuncet le firmament [, Liber psalm. p. 22]
- XIIIe s. Je ne vous puis mie raconter toutes les paroles que li dus dist.... [VILLEH., XVIII]Dou domage ne de l'avoir et de la richesce qui là fu perdue [dans l'incendie de Constantinople], ne vos porroit nus [nul] raconter.... [ID., XCI]Les letres de fin or estoient, Et en lisant cou [ce] racontoient : Ci gist la bele Blanceflor [, Fl. et Bl. 668]
- XIVe s. Soient racontées [comptées] les spondilles [vertèbres].... [H. DE MONDEVILLE, f° 30]
- XVIe s. Et encore y a il des Naxiens qui le racomptent autrement, disans qu'il y a eu deux Minos et deux Ariadnes [AMYOT, Thésée, 24]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et aconter, aujourd'hui inusité, de à et conter.
raconter
Fam., En raconter, Faire beaucoup de récits, où il entre de l'exagération. Il en a raconté bien long. Quand il est arrivé de son voyage, il ne finissait pas d'en raconter. Il en racontait de belles.
raconter
Raconter, Narrare, Denarrare, Enarrare, Renarrare, Commemorare, Nuncupare, Percensere, Proferre, Referre.
Raconter paravant, Praenarrare.
Raconter une chose en trois manieres, Ordinem triplicem rei gestae edere.
Raconter une chose de loing, et dés le commencement, Alte et a capite repetere rem aliquam.
Raconter et faire mention de quelque chose, Memorare.
Raconter un exemple, Ponere exemplum.
Raconter entre les choses merveilleuses, In admirandis ponere.
Raconter comment il a esté fait, Narrare vt factum sit.
Raconter fables, contes et sornettes, Confabulari.
Raconter les bienfaits l'un apres l'autre, Percensere beneficia numerando.
Raconter tellement une chose qu'il semble qu'on la voye, Aliquid oculis subiicere.
Raconter quelque chose bien naïfvement, Depingere verbis rem aliquam.
Raconter choses estranges et contre nature, Monstra narrare, siue nuntiare.
Souvent et en plusieurs lieux dire et raconter quelque chose, Dictitare.
Qui se peut raconter, Enarrabilis.
Ce qu'on ne peut raconter, Inenarrabilis.
Chose qui n'est point à dire, ne à raconter, tant est meschante, Infandum, Nefandum, Nefas.
Indignes d'estre racontez, Relatu indigna.
Raconte moy, Narra mihi.
Je te vien raconter, Fero ad te.
Qu'ay je à faire de raconter, etc. Quid furiosam beneuolentiam proferam?
L'on raconte, etc. Circunfertur cum auorum memoria.
Comme raconte Herodote, Teste Herodoto.
Difficile à raconter, Enarratu difficile.
Digne d'estre raconté, Memorabilis, Commemorabilis.
raconter
RACONTER, v. act. RACONTEUR, EûSE, s. m. et f. [Rakonté, teur, teû-ze: 2e lon. 3e é fer. au 1er, lon. au dern.] Raconter, c'est conter, narrer quelque chôse, soit vraie, soit faûsse. Voy. CONTER et NARRER. "Raconter un fait, une histoire, les particularités d'un évènement. = Raconteur, Raconteûse, celui, celle, qui a la manie de raconter. "Un ennuyeux raconteur, une raconteûse insipide. = Raconter est de tous les styles: Raconteur n'est que du st. famil. comique ou critique.
raconter
erzählen, vortragen, sagennarrate, tell, relate, recount, countvertellen, verhalen, debiteren, merkenהגיד (הפעיל), סיפר (פיעל), תינה (פיעל), סִפֵּר, הִגִּידverhaal, vertelcontar, narrarfortælle, serakonticontar, narrar, saberkertoaelmondsegja, segja fráraccontare, narrare, contare, capirenarrarefortelle, seopowiadać, powiedziećcontar, descrever, narrar, perceber, saberistorisi, nara, povestiописывать, рассказывать, сказатьberättaanlatmak, söylemekيَعْرِفُpoznatλέωuočavati･･･と分かる구별하다บอกkể看出告訴 (ʀakɔ̃te)verbe transitif