radoucir

(Mot repris de radoucissons)

radoucir

v.t.
1. Rendre plus doux : La pluie a radouci la température réchauffer ; rafraîchir, refroidir
2. Rendre plus conciliant : Mon explication l'a radouci adoucir, apaiser ; énerver, exciter

se radoucir

v.pr.
1. Devenir plus doux : Le temps s'est radouci.
2. Devenir plus conciliant : Les clients mécontents se sont radoucis quand on leur a proposé un rabais s'apaiser, se calmer ; s'emporter, s'énerver
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

radoucir

(ʀadusiʀ)
verbe transitif
faire devenir plus doux Le soleil a radouci la température.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

radoucir


Participe passé: radouci
Gérondif: radoucissant

Indicatif présent
je radoucis
tu radoucis
il/elle radoucit
nous radoucissons
vous radoucissez
ils/elles radoucissent
Passé simple
je radoucis
tu radoucis
il/elle radoucit
nous radoucîmes
vous radoucîtes
ils/elles radoucirent
Imparfait
je radoucissais
tu radoucissais
il/elle radoucissait
nous radoucissions
vous radoucissiez
ils/elles radoucissaient
Futur
je radoucirai
tu radouciras
il/elle radoucira
nous radoucirons
vous radoucirez
ils/elles radouciront
Conditionnel présent
je radoucirais
tu radoucirais
il/elle radoucirait
nous radoucirions
vous radouciriez
ils/elles radouciraient
Subjonctif imparfait
je radoucisse
tu radoucisses
il/elle radoucît
nous radoucissions
vous radoucissiez
ils/elles radoucissent
Subjonctif présent
je radoucisse
tu radoucisses
il/elle radoucisse
nous radoucissions
vous radoucissiez
ils/elles radoucissent
Impératif
radoucis (tu)
radoucissons (nous)
radoucissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais radouci
tu avais radouci
il/elle avait radouci
nous avions radouci
vous aviez radouci
ils/elles avaient radouci
Futur antérieur
j'aurai radouci
tu auras radouci
il/elle aura radouci
nous aurons radouci
vous aurez radouci
ils/elles auront radouci
Passé composé
j'ai radouci
tu as radouci
il/elle a radouci
nous avons radouci
vous avez radouci
ils/elles ont radouci
Conditionnel passé
j'aurais radouci
tu aurais radouci
il/elle aurait radouci
nous aurions radouci
vous auriez radouci
ils/elles auraient radouci
Passé antérieur
j'eus radouci
tu eus radouci
il/elle eut radouci
nous eûmes radouci
vous eûtes radouci
ils/elles eurent radouci
Subjonctif passé
j'aie radouci
tu aies radouci
il/elle ait radouci
nous ayons radouci
vous ayez radouci
ils/elles aient radouci
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse radouci
tu eusses radouci
il/elle eût radouci
nous eussions radouci
vous eussiez radouci
ils/elles eussent radouci
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RADOUCIR

(ra-dou-sir) v. a.
1° Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps.
2° Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée.
3° Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir quelqu'un, le caractère de quelqu'un. Radoucissant son langage.
Au moins sais-je bien qu'ils [des lions] ne verront rien auprès de vous qui leur puisse radoucir ou rabaisser le cœur [VOIT., Lett. 41]
Il te dira d'abord en radoucissant sa voix : Est-ce l'oracle d'Apollon qui vous a envoyé ici ? [D'ABLANCOURT, dans RICHELET]
4° Se radoucir, v. réfl. Devenir moins froid, moins âpre. Le temps commence à se radoucir. Fig.
Comme il se radoucit ! [MOL., Tart. III, 2]
Télémaque disait ces paroles avec une autorité et une véhémence qui entraînaient les cœurs.... Ensuite se radoucissant, il leur dit.... [FÉN., Tél. XX]
Elle se fâcha même, et bientôt se radoucit [VOLT., l'Ingénu, 5]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mes de son miel et de ses breches Li radolcist novele amor [, Chev. au lyon, V. 1358]
    La douce voiz du loussignol sauvage Me radoucist le cuer et rassouage [, Couci, XI]
  • XIIIe s.
    Ah Diex ! li maus d'amor m'ocit, Se cele nel me radoucit, Por cui je muir en languissant [, le Roman de la Poire]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et adoucir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

radoucir

RADOUCIR. v. tr. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s'est bien radouci depuis peu.

En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant.

Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu'un. On est parvenu à radoucir son humeur. Son ton s'est bien radouci. Il n'est plus si en colère, il commence à se radoucir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

radoucir


RADOUCIR, v. act. RADOUCISSEMENT, s. m. [Ra-dou-cir, ciceman: 4e e muet au 2e.] Ils expriment, au propre, l'action de rendre plus doux: la pluie a radouci le tems: le tems s'est fort radouci: le radoucissement du tems, de la saison. L'Acad. dit qu'il se disent principalement du froid. Au figuré, ils expriment l'action d'apaiser. "Radoucir quelqu'un, lui radoucir l'esprit. "Il n'est plus si en colère; il comence à se radoucir. Il s'est fort radouci. = En style fam.: se radoucir pour ou auprês d'une femme; en faire l'amoureux. L'Acad. met aussi radoucissement dans ce sens. "Il a eu beau se radoucir auprês d'elle; tous ses radoucissemens n'ont rien produit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

radoucir

verbe radoucir
Rendre plus doux.
adoucir, apaiser -littéraire: attiédir, lénifier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

radoucir

soften

radoucir

raddolcire