rafistoler

(Mot repris de rafistolait)

rafistoler

v.t. [ de l'anc. fr. afistoler, enchanter, séduire ]
Fam. Réparer grossièrement : J'ai rafistolé la poignée de la valise.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rafistoler

(ʀafistɔle)
verbe transitif
réparer grossièrement J'ai rafistolé la chaise.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rafistoler


Participe passé: rafistolé
Gérondif: rafistolant

Indicatif présent
je rafistole
tu rafistoles
il/elle rafistole
nous rafistolons
vous rafistolez
ils/elles rafistolent
Passé simple
je rafistolai
tu rafistolas
il/elle rafistola
nous rafistolâmes
vous rafistolâtes
ils/elles rafistolèrent
Imparfait
je rafistolais
tu rafistolais
il/elle rafistolait
nous rafistolions
vous rafistoliez
ils/elles rafistolaient
Futur
je rafistolerai
tu rafistoleras
il/elle rafistolera
nous rafistolerons
vous rafistolerez
ils/elles rafistoleront
Conditionnel présent
je rafistolerais
tu rafistolerais
il/elle rafistolerait
nous rafistolerions
vous rafistoleriez
ils/elles rafistoleraient
Subjonctif imparfait
je rafistolasse
tu rafistolasses
il/elle rafistolât
nous rafistolassions
vous rafistolassiez
ils/elles rafistolassent
Subjonctif présent
je rafistole
tu rafistoles
il/elle rafistole
nous rafistolions
vous rafistoliez
ils/elles rafistolent
Impératif
rafistole (tu)
rafistolons (nous)
rafistolez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rafistolé
tu avais rafistolé
il/elle avait rafistolé
nous avions rafistolé
vous aviez rafistolé
ils/elles avaient rafistolé
Futur antérieur
j'aurai rafistolé
tu auras rafistolé
il/elle aura rafistolé
nous aurons rafistolé
vous aurez rafistolé
ils/elles auront rafistolé
Passé composé
j'ai rafistolé
tu as rafistolé
il/elle a rafistolé
nous avons rafistolé
vous avez rafistolé
ils/elles ont rafistolé
Conditionnel passé
j'aurais rafistolé
tu aurais rafistolé
il/elle aurait rafistolé
nous aurions rafistolé
vous auriez rafistolé
ils/elles auraient rafistolé
Passé antérieur
j'eus rafistolé
tu eus rafistolé
il/elle eut rafistolé
nous eûmes rafistolé
vous eûtes rafistolé
ils/elles eurent rafistolé
Subjonctif passé
j'aie rafistolé
tu aies rafistolé
il/elle ait rafistolé
nous ayons rafistolé
vous ayez rafistolé
ils/elles aient rafistolé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rafistolé
tu eusses rafistolé
il/elle eût rafistolé
nous eussions rafistolé
vous eussiez rafistolé
ils/elles eussent rafistolé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RAFISTOLER

(ra-fi-sto-lé) v. a.
Terme populaire. Raccommoder, réparer.
Aux pauvres, ses bons amis, En raffistolant ses chaussures, Il disait.... [BÉRANG., Turlupin.]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et affistoler (afistoleur est dans Coquillart : Un tas d'afistoleurs, Droits nouveaux). MM. Dumeril tirent afistoler, du lat. fistula, comme piper, de pipe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RAFISTOLER. Ajoutez : - REM. Dans la Suisse française, on dit rapistoquer, rabistoquer.
    Le bras rapistoqué et la jambe toute neuve, [R. TÖPFFER, Nouv. voyages en zigzag]
    Ce mot y est d'un usage familier et habituel.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rafistoler

RAFISTOLER. v. tr. Raccommoder. Rafistoler un vieux vêtement. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

rafistoler

verbe rafistoler
Familier. Réparer grossièrement.
arranger, colmater, raccommoder, rapiécer, réparer -familier: rabibocher, rapetasser, retaper.
abîmer, casser, détériorer, endommager, gâter -familier: bousiller, esquinter -littéraire: ruiner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

rafistoler

cobble, patch up

rafistoler

oplappen

rafistoler

[ʀafistɔle] vt → to patch up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005