rafler

(Mot repris de raflerai)

rafler

v.t. [ de 1. rafle ] Fam.
1. Acheter ou obtenir des choses recherchées : Ce film a raflé cinq césars gagner, remporter
2. Saisir avec rapidité ; voler : Rafler un portefeuille dérober, subtiliser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rafler

(ʀafle)
verbe transitif familier
1. obtenir, remporter Il a raflé cinq récompenses au cours de la même cérémonie.
2. voler, dérober Elle s'est fait rafler son sac.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rafler


Participe passé: raflé
Gérondif: raflant

Indicatif présent
je rafle
tu rafles
il/elle rafle
nous raflons
vous raflez
ils/elles raflent
Passé simple
je raflai
tu raflas
il/elle rafla
nous raflâmes
vous raflâtes
ils/elles raflèrent
Imparfait
je raflais
tu raflais
il/elle raflait
nous raflions
vous rafliez
ils/elles raflaient
Futur
je raflerai
tu rafleras
il/elle raflera
nous raflerons
vous raflerez
ils/elles rafleront
Conditionnel présent
je raflerais
tu raflerais
il/elle raflerait
nous raflerions
vous rafleriez
ils/elles rafleraient
Subjonctif imparfait
je raflasse
tu raflasses
il/elle raflât
nous raflassions
vous raflassiez
ils/elles raflassent
Subjonctif présent
je rafle
tu rafles
il/elle rafle
nous raflions
vous rafliez
ils/elles raflent
Impératif
rafle (tu)
raflons (nous)
raflez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais raflé
tu avais raflé
il/elle avait raflé
nous avions raflé
vous aviez raflé
ils/elles avaient raflé
Futur antérieur
j'aurai raflé
tu auras raflé
il/elle aura raflé
nous aurons raflé
vous aurez raflé
ils/elles auront raflé
Passé composé
j'ai raflé
tu as raflé
il/elle a raflé
nous avons raflé
vous avez raflé
ils/elles ont raflé
Conditionnel passé
j'aurais raflé
tu aurais raflé
il/elle aurait raflé
nous aurions raflé
vous auriez raflé
ils/elles auraient raflé
Passé antérieur
j'eus raflé
tu eus raflé
il/elle eut raflé
nous eûmes raflé
vous eûtes raflé
ils/elles eurent raflé
Subjonctif passé
j'aie raflé
tu aies raflé
il/elle ait raflé
nous ayons raflé
vous ayez raflé
ils/elles aient raflé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse raflé
tu eusses raflé
il/elle eût raflé
nous eussions raflé
vous eussiez raflé
ils/elles eussent raflé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RAFLER

(ra-flé) v. a.
1° Emporter tout très promptement.
Je suis d'avis de rafler les quatre cents pistoles, pour vous épargner la peine de revenir [LESAGE, Gil Bl. VII, 16]
Je ne veux, me dit-il, que vous donner seulement une leçon pour vous mettre en état de rafler ce soir tout l'argent des autres joueurs [ID., Guzm. d'Alf. IV, 8]
....La prose et les vers de Sa Majesté prussienne ; il n'est plus guère Majesté prussienne, attendu que les Russes lui ont raflé la Prusse [VOLT., Lett. Thiriot, 22 févr. 1760]
2° V. n. Jouer aux dés pour décider la partie par la première rafle.

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. rafliai ; ital. raffare, dans arraffare, et raffiare, dans arraffiare ; milanais, raffa ; de l'all. raffen, enlever ; anglo-sax. raefan ; suéd. raffa ; dan. rafle, de même radical que le latin rapere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rafler

RAFLER. v. tr. Emporter brutalement, sans rien laisser. Une bande de cambrioleurs a tout raflé dans cette maison. Il est familier. Il est aussi intransitif et signifie, en termes de jeu de Dés, Faire rafle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

rafler

verbe rafler
Voler quelque chose.
accaparer, enlever, escamoter, extorquer, prendre, s'emparer, voler -familier: barboter, carotter, chaparder, chiper, piquer, souffler, subtiliser -populaire: chauffer, faucher, ratiboiser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

rafler

rifle

rafler

[ʀɑfle] vt
[+ prix] → to walk off with
(= voler) → to swipe >, to nick >
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005