rage
rage
n.f. [ lat. rabies ]RAGE
(ra-j') s. f.PROVERBE
- Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage, ou qui veut noyer son chien l'accuse de la rage, voy. CHIEN.
HISTORIQUE
- XIe s. Al cors vus est entrée mortel rage [, Ch. de Rol. LVII]
- XIIe s. Par Deu, seigneur, fait-il, moult pensa grant folage, Qui à Charle loa tel conseil et tel rage [, Sax. XXVI]
- XIIIe s. Quant cele rage m'ot si pris, Dont maint ont esté entrepris [, la Rose, 1631]Dous-Pensers ainsinc assouage [soulage] Les dolors d'Amors et la rage [, ib. 2678]
- XIVe s. Qui le chien veult ochirre, tuer et mehaingnier, La rage le met seure ; se le fiert d'un levier [, Baud. de Seb. XI, 746]S'il avenoit que aucun qui eust fait testament se mist à mort par desespoir, par rage de chef, par maladie.... [BOUTEILLER, Somme rural, p. 598, dans LACURNE]
- XVe s. Et lors il est plus que martir ; Car son mal vault trop pis que raige [CH. D'ORL., Ball. 3]
- XVIe s. On nous dit que dedans Peronne Florenge a fait et feu et raige [MAROT, II, 152]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. raige ; provenç. rabia, ratje ; espagn. rabia ; ital. rabbia ; du lat. rabies, qu'on rattache à la racine sanscrite rabh, agir violemment, désirer. Palsgrave, p. 9, dit que raige se prononce par exception rage.
rage
Rage blanche, La rage ordinaire, où le chien enragé écume et mord. Rage mue, La rage où l'animal atteint de cette maladie écume sans mordre ni aboyer.
Prov. et fig., Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage, On trouve aisément un prétexte quand on veut quereller ou perdre quelqu'un. On dit aussi : Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
Par exagération, Rage de dents, Crise douloureuse d'un mal de dents.
RAGE signifie au figuré Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc. Exercer sa rage contre quelqu'un. Assouvir sa rage. Satisfaire sa rage. Ce discours a excité, a rallumé sa rage. Il a la rage dans le coeur. Il écume de rage. Il a eu un violent accès de rage. Il a passé sa rage sur le premier venu. Il était au comble de la rage. Il étouffait de rage. Sa rage s'est calmée, s'est apaisée.
Il se dit aussi, figurément et familièrement, d'une Violente passion, d'un penchant outré, d'un goût excessif. Cet homme a la rage du jeu. Il a la rage de parler. Il a la rage d'écrire, de faire des vers.
Fig., Faire rage, Faire des efforts extraordinaires, faire tout son possible, se signaler en quelque chose; il se dit en bien et en mal. L'avocat en plaidant a fait rage contre la partie adverse.
Il se dit surtout, figurément, des Choses. Le vent, la tempête fait rage. La bataille, l'émeute faisait rage.
rage
Rage, Il vient de Rabies, en muant i vocal en i consonant, comme qui diroit Rab"jes, Furor, Rabies.
Il a une grand rage de dents, Cruciatur dolore dentium.
Mettre la rage sus aux jumens, Furiare.
Ville touchée de rage, Ciuitas rabie contacta.
Avec rage et fureur, Rabide, Furiose.
rage
RAGE, s. f. Au propre, délire furieux, qui revient ordinairement par accês, acompagné d'horreur pour l'eau et pour toute boisson. C'est ce qui lui a fait doner le nom d'hydrophobie. = Fig. Douleur violente. "Cette douleur est insuportable: c'est une rage. "Le mal de dents est une rage. * On dit en Provence: avoir une rage de dents: cette expression n'est pas française. = 2°. Transport violent de colère, de dépit. "Exercer sa rage contre quelqu'un: être emporté jusqu'à la rage. "Écumer de rage. "Avoir la rage dans le coeur. = En ce sens, il entre dans quelques expressions familières. — Aimer à la rage, jusqu' à la rage. — Il y a de la rage à cela. Avoir la rage, la passion de: il a la rage des tableaux. Il a la rage de rimer, de précher. "Cette rage de m'éloigner encore de vous, me done une véritable tristesse. Sév. = Faire rage, faire un grand désordre. "Les soldats ont fait rage dans cette maison.
Un Loup, avide de carnage,
Malgré notre berger et son chien, faisoit rage.
La Fontaine.
= Faire rage pour ou contre, faire tout son possible pour servir ou pour nuire.
Haranguez de méchans soldats:
Ils promettent de faire rage;
Mais au moindre danger, adieu tout le courage;
Votre exemple et vos cris ne les retiendront pas.
La Fontaine.
On dit, populairement, dans le même sens, faire rage des pieds de derrière. Dire rage, ou la rage de quelqu'un, en dire beaucoup de mal. = On dit proverbialement, que, quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage; quand on veut perdre quelqu'un, on lui cherche, ou on lui supose des torts.
rage
rage
Tollwut, Wut, Sucht, Zahnschmerzenrabies, rage, furyhondsdolheid, woede, dolheid, razernijבעת-מים (ז), הזדעפות (נ), הידרופוביה (נ) [בעת מים], זעם (ז), חורי אף (ז), כלבת (נ), קצף (ז), רתחה/רתיחה (נ), קֶצֶף, כַּלֶּבֶת, זַעַם, רִתְחָה/רְתִיחָה, הִזְדַּעֲפוּתrabia, hidrofobia, furiaбешенство, яростьrabbia, idrofobiaدَاءُ الكَلْب, غَضَبvztek, vzteklinarabies, raseriλύσσα, οργήraivo, vesikauhubjesnoća, gnjev激怒, 狂犬病공수병, 분노rabies, raseriwścieklizna, wściekłośćraivailska, rabiesโรคพิษสุนัขบ้า, ความเดือดดาลhiddet, kuduzbệnh dại, cơn thịnh nộ愤怒, 狂犬病 (ʀaʒ)nom féminin