raisonnable
(Mot repris de raisonnables)raisonnable
adj.RAISONNABLE
(rè-zo-na-bl') adj.HISTORIQUE
- XIIe s. Ceste requeste plout à nostre seigneur, car regnable fud [, Rois, p. 235]Deus n'avoit fait mais ke dous [deux] nobles creatures ki resnaubles estoient [ST BERN., p. 524]
- XIIIe s. La tierce [puissance de l'homme] est apelée rationable, et por ceste est li hom divers de toutes choses, porce que nule autre chose n'a ame rationable se li hom non [BRUN. LATINI, Trés. p. 260]La raisonnable puissance de l'ame est en deux manieres.... [ID., ib. p. 265]Pren te garde que les despens de ton hostel soient resonnable [JOINV., 301]
- XVe s. Le mareschal qui vit bien que la requeste n'estoit mie honorable ni raisonnable [FROISS., I, I, 139]
- XVIe s. [Dieu] Tu m'as pourveu de sens, et, plus haut m'eslevant, Me depars le discours et me fais raisonnable [DESPORTES, Œuvres chrest. XVIII, Prière.]Il n'est point raisonnable, que celuy qui ne tire point, attaigne au blanc [AMYOT, P. Aem. 32]J'ay apprins à faire mes journées, à l'espaignole, d'une traicte ; grandes et raisonnables journées [MONT., IV, 104]Ces discours-là [sur le mépris de la gloire] sont infiniment vrays à mon advis et raisonnables [ID., III, 11]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. razonable ; catal. rahonable ; espagn. razonable ; ital. razionabile ; du lat. rationabilis, de ratio, raison.
raisonnable
Il signifie aussi Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l'équité. Ce jeune homme est enfin devenu raisonnable Vous n'êtes pas raisonnable d'abuser de vos forces, de ménager si peu votre santé. Vous êtes trop raisonnable pour exiger cela de moi. Allons, soyez raisonnable.
Il signifie encore Qui est résigné. Après le malheur qui lui est arrivé, je l'ai trouvé beaucoup plus raisonnable que je ne croyais.
RAISONNABLE se dit aussi en parlant des Choses et signifie Qui est conforme à la raison, à l'équité. Il m'a tenu des discours fort raisonnables. Sa conduite est très raisonnable. Il m'a fait des objections raisonnables. Les conditions qu'on lui a proposées sont assez raisonnables. Des prétentions raisonnables.
Il signifie encore Qui est ce qu'il doit être, qui est convenable, qui est suffisant. On lui a donné une pension raisonnable. Le blé est à prix raisonnable.
Il signifie également Qui est au-dessus de médiocre. Il jouit d'un revenu raisonnable. Il a un appartement d'une grandeur raisonnable.
raisonnable
Ce qui est raisonnable, AEquum, AEquitas.
C'est fort raisonnable que tu l'octroye, Decet abs te id impetrari.
C'est chose raisonnable de ce que tu demandes, Pro tuo iure oras, Honesta oratio.
Trouver un homme raisonnable, et faisant tout ce qu'on veut, AEquo homine vti.
raisonnable
raisonnable
vernünftig, angemessen, füglich, geeignet, gescheit, klug, verständig, weise, zeitgemäßreasonable, sensible, appropriate, becoming, prudent, sage, seemly, suitable, wise, sagacious, rational, judicious, proper, soundverstandig, redelijk, betamelijk, gepast, geschikt, passend, toepasselijk, vroed, wijs, behoorlijk, tamelijk, matigבר-דעת (ת), חושב (ז), חכם (ת), כבד ראש (ת), מבין (ת), נבון (ת), סביר (ת), שפוי בדעתו (ת), מֵבִין, נָבוֹן, סָבִירgeskikt, wysassenyat, convenient, prudent, raonable, sensatfornuftig, følsomσυνετός, σοφός, φρόνιμος, λογικός, εύλογοςkonvena, prudenta, saĝasensato, acertado, conveniente, cuerdo, escarcha, juicioso, razonableälykäs, viisas, järkeväalimragionevole, conveniente, saggio, sensato, giudiziososapiens, sophusmądry, rozsądnysensato, adequado, ajuizado, apropriado, conveniente, judicioso, prudente, sábio, razoávelблагоразумный, разумныйklok, vettig, förnuftig, skäligakıllı, mantıklı, sağduyuluمَعْقول, مَعْقُولrozumnýrazborit, razuman分別のある, 理にかなった이치에 맞는, 현명한fornuftig, rimeligที่มีเหตุผล, มีเหตุผลbiết điều, có óc xét đoán合理的, 明智的разумен合理 (ʀɛzɔnabl)adjectif
raisonnable
[ʀɛzɔnabl] adjElle est très raisonnable pour son âge → She's very sensible for her age.