rajeunir

rajeunir

v.t.

1. Donner la vigueur, l'apparence de la jeunesse à ; faire paraître plus jeune : Une semaine en thalassothérapie nous a rajeunis. Cette coupe de cheveux te rajeunit vieillir

2. Attribuer à une personne un âge moindre que son âge véritable : Vous le rajeunissez, il est plus âgé que ça.

3. Donner une apparence, une fraîcheur nouvelle à qqch : Rajeunir le mobilier d'un cabinet médical moderniser, rénover

4. Abaisser l'âge moyen d'un groupe en y incluant des éléments jeunes : Les nouvelles ministres rajeunissent le gouvernement.

v.i.

Recouvrer la vigueur de la jeunesse : On dirait qu'il a rajeuni depuis qu'il la fréquente vieillir

se rajeunir

v.pr.

1. Se redonner la jeunesse : Ils prennent des pilules pour se rajeunir.

2. Se dire plus jeune qu'on ne l'est : Elle s'est rajeunie d'un an pour bénéficier d'une place à tarif réduit.

rajeunir

Participe passé: rajeuni
Gérondif: rajeunissant

Indicatif présent

je rajeunis

tu rajeunis

il/elle rajeunit

nous rajeunissons

vous rajeunissez

ils/elles rajeunissent

RAJEUNIR

(ra-jeu-nir) v. a.

1° Refaire jeune.

Encore passe si ces messieurs [les pasteurs de Suisse] faisaient des miracles ; s'ils rajeunissaient M. Abauzit, s'ils guérissaient M. Bonnet de sa surdité [VOLT., Facéties, Quest. miracles, 13]

Tous les Indiens des Antilles croyaient que la nature cachait dans le continent une fontaine dont les eaux avaient la vertu de rajeunir tous les vieillards assez heureux pour en boire [RAYNAL, Hist. phil. XV, 1]

Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure ! Vous que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir [LAMART., Médit. XII]

Absolument.

Je sens un soleil capable de rajeunir par sa douce chaleur ; nous ne devons pas négliger présentement ces petits secours, mon cher cousin [SÉV., à Bussy, 13 nov. 1690]

Cela ne nous rajeunit pas, se dit quand des personnes âgées parlent d'anciennes aventures de jeunesse, ou d'enfants devenus grands.

Cela ne nous rajeunit ni l'un ni l'autre ; mais nous nous portons bien [PICARD, Vieille tante, I, 1]

2° Dire plus jeune. On me rajeunit ; j'ai soixante ans. Rendre quelque chose de la jeunesse.

Je crois vivre de sa vie, et sa vivacité me rajeunit [J. J. ROUSS., Ém. II]

Ses petits enfants entouraient ses genoux, et le rajeunissaient de leur jeunesse [CHATEAUBR., Génie, IV, I, 9]

Fig. et familièrement. Faire la barbe. Les barbiers ont pour enseigne : Ici l'on rajeunit.

3° Par extension. Rajeunir les arbres, les arbustes, couper les branches qui commencent à dépérir. Tondre, couper, recéper. Rajeunir une vigne, la renouveler. On dit de même : rajeunir les prés.

4° Fig. Donner à ce qui est vieux un air de nouveauté. Rajeunir des mots anciens.

Voyons si dans mes vers je l'aurai rajeunie [cette nouvelle] [LA FONT., Matr.]

L'avocat Patelin, ancien monument de la naïveté gauloise, qu'il rajeunit [VOLT., Louis XIV, Écrivains, Brueys.]

Il [un bâtiment] est un peu gothique ; Mais je rajeunirai cet édifice antique [COLLIN D'HARLEV., Chât. en Espagne, IV, 2]

5° Fig. Donner une nouvelle jeunesse.

En voilà une [lettre] un peu longue, écrite toute de ma main ; il y a longtemps que je n'en ai tant fait ; je crois que vous me rajeunissez [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 22 avr. 1764]

Votre altesse sérénissime me parle de tragédie : donnez-moi de la jeunesse et de la santé.... rajeunissez aussi Mlle Gaussin, qui n'a rien à faire, et qui sera fort aise de recevoir de vous cette petite faveur [ID., Lett. Pr. de Pr. au landgrave de Hesse, 7 avril 1764]

Mais le cœur ne vieillit jamais, Et les désirs le rajeunissent [BERNIS, les Sais. Automne]

La liberté va rajeunir le monde [BÉRANG., Bon vieill.]

6° V. n. Redevenir jeune.

Vous remarquerez que le serpent passait pour immortel chez tous les peuples, parce que sa peau muait ; or, s'il changeait de peau, c'était sans doute pour rajeunir [VOLT., Philos. Princ. d'action, 18]

L'homme à sa dernière saison Par mille dons peut plaire encore ; Ne savons-nous pas que Tithon Rajeunit auprès de l'Aurore ? [A. DUVAL, le Prisonnier, sc. 6]

Pour moi, quand le destin m'offrirait, à mon choix, Le sceptre du génie.... J'en jure par la mort, dans un monde pareil, Non, je ne voudrais pas rajeunir d'un soleil [LAMART., Médit. XVIII]

Reprendre l'air, la force de la jeunesse.

Le public, enrichi du tribut de nos veilles, Croit qu'on doit ajouter merveilles sur merveilles.... Il veut en vieillissant que nous rajeunissions [BOILEAU, Épître VI]

Fig. Reprendre une nouvelle force.

À mesure qu'elles [certaines femmes] vieillissent, leur passion pour le jeu semble rajeunir [MONTESQ., Lett. pers. 56]

Fig. Au printemps la nature rajeunit.

7° Se rajeunir, v. ré. fl Se faire jeune de nouveau.

On parla d'un M. de Saint-Germain qui a cent cinquante à cent soixante ans, et qui se rajeunit quand il se trouve vieux [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 15 oct. 1759]

Se donner l'air jeune.

Je trouvai la conversation occupée par deux vieilles femmes qui avaient en vain travaillé tout le matin à se rajeunir [MONTESQ., Lett. pers. 59]

Familièrement. Se dire plus jeune qu'on ne l'est réellement.

Bon, elle se rajeunit de quatre ans [GENLIS, Théât. d'éduc. Tendresse matern. sc. 2]

Fig. Reprendre une nouvelle force.

Avec elle [la femme plaideuse] il n'est point de droit qui s'éclaircisse, Point de procès si vieux qui ne se rajeunisse [BOILEAU, Sat. X]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  ....La fontaine de Jovent, Qui fet rajovenir la gent [BARBAZAN, Fabliaux, édit. MÉON, t. IV, p. 180]
  Tout me rajovenist li cors, Quant g'i pense et quant gel [je le] recors [, la Rose, 13143]
• XIVe s.
  Dieux a donné au cerf une vertu, que de son sens il se rajoesnit [, Modus, f° LII]
  .... Avarice Qui se differe d'autre vice Que plus dure et plus rajeunie.... Ne s'envieillist pas en vieillesse [FAUVEL, dans Jahrbuch für romanische literatur, t. VII, p. 443]
• XVIe s.
  Chassez la pesanteur qui le rend languissant, Rajeunissez savie, o flambeaux salutaires [DESPORTES, Cartels et masquarades, pour les chevaliers du Phenix.]
• XVIe s.
  Nous vivrons et mourrons ensemble, et tous les jours Vieillissans nous verrons rajeunir nos amours [RONS., 731]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et l'inusité ajeunir, de à et jeune ; Berry, rajeunezir ; wallon, rageoni ; provenç. rejovenir ; anc. espagn. rejuvenir ; ital. ringiovanir. Au XVIe siècle, on disait souvent renjeunir.

rajeunir

RAJEUNIR. v. tr. Rendre jeune, rendre la jeunesse. Selon la Fable, Médée rajeunit Éson.

Il signifie plus ordinairement Rendre l'air de la jeunesse. Sa cure d'air l'a rajeuni de dix ans. Ce costume le rajeunit.

Fam., Cela ne nous rajeunit pas, se dit Quand des personnes rappellent des événements déjà anciens auxquels elles ont assisté.

RAJEUNIR signifie encore Attribuer à quelqu'un moins d'années qu'il n'en a, le dire ou le supposer plus jeune qu'il n'est. Vous me donnez quarante ans, vous me rajeunissez. Les dictionnaires biographiques le rajeunissent de cinq ans.

Il s'emploie, par extension, en parlant des Choses. Rajeunir un arbre en le taillant. Rajeunir un vieux mot en l'employant à propos. Rajeunir une pensée par l'expression.

RAJEUNIR est aussi intransitif et signifie Redevenir jeune, reprendre l'air et la vigueur de la jeunesse. Il semble que cette femme rajeunisse. Depuis son mariage, il a rajeuni. Fig., Au printemps la nature rajeunit, les arbres rajeunissent, tout rajeunit.

SE RAJEUNIR signifie, familièrement, Se prétendre plus jeune qu'on ne l'est réellement. Elle dit avoir vingt-neuf ans, je crois qu'elle se rajeunit un peu.

rajeunir

Rajeunir, Iuuenescere, Repubescere.

rajeunir

RAJEUNIR, v. act et neut. RAJEUNISSEMENT, s. m. [Ra-jeu-ni, niceman: 4^e e muet au 2d.] Ils expriment l'action de rendre ou de redevenir jeune; de reprendre ou de faire reprendre l'air et la vigueur de la jeunesse "Cet Empirique se vantoit de rajeunir les gens: cette bone nouvelle l'a rajeuni. "La perruque le rajeunit de vint ans. "Il rajeunit, au lieu de vieillir: il semble que cette femme rajeunisse. — "C' est un rajeunissement artificiel. = Dans le style poétique, rajeunir se dit des chôses en régime.
   Le printems de retour rajeunit la Nature.
       Gresset.
  Le seul printems sourit au monde, en son aurore:
  Le printems, tous les ans, le rajeunit encore.
       De Lille.

Synonymes et Contraires

rajeunir

verbe rajeunir

Rendre plus moderne.

moderniser, rafraîchir, ranimer, renouveler, rénover, revigorer.

vieillir.

Traductions

rajeunir

(ʀaʒœniʀ)
verbe transitif

1. faire paraître plus jeune أعاد الشباب (ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb) 使年轻,使恢复青春 jonger maken verjüngen μικραίνω (mi'kreno) ringiovanire (rindZova'nire) 若（わか）く見（み）せる å få til å se yngre ut odmładzać (ɔdmwaʣaʨ) rejuvenescer (ʀəʒuvənəʃ'ser) молоди́ть (məla'dʲitʲ) rejuvenecer (řexuβene'θer) gençleşmek לחדש נעורים להצעיר Cette coupe la rajeunit. هذه القَصَة تعيد شبابها 这个剪裁使她看起来更年轻. Die coupe maakt haar jonger. Dieser Schnitt macht sie jünger. Αυτό το χτένισμα τη μικραίνει. Questo taglio la ringiovanisce. この髪型（かみがた）だと、彼女（かのじょ）は若く見える。 Denne frisyren får henne til å se yngre ut. Ta fryzura odmładza ją. Esse corte de cabelo rejuvenesce-a. Э́та стри́жка её молоди́т. Este corte la rejuvenece. Bu saç kesimi onu gençleştiriyor. התספורת הזו מצעירה אותה.

2. donner à qqn moins que son âge تشبب (ta'ʃabːaba) 把某人(岁数)估得年轻 verjongen jdn jünger schätzen μικραίνω ringiovanire (rindZova'nire) 若返（わかがえ）らせる å ta for å være yngre odmładzać (ɔdmwaʣaʨ) dar menos ('dar'menuʃ) убавля́ть го́ды (uba'vlʲatʲ 'godɨ) rejuvenecer (řexuβene'θer) birini yaşından daha genç sanmak להוריד מהגיל rajeunir qqn de deux ans تشبيب شخص بسنتين 把某人的岁数少估了两年 jdn zwei Jahre jünger schätzen μικραίνω κπ κατά δύο χρόνια 人（ひと）を2歳（にさい）若く見る å ta noen for å være to år yngre odmłodzić kogoś o dwa lata dar menos dois anos a alguém уба́вить кому́-л. два го́да birini iki yıl gençleştirmek להוריד שנתיים מהגיל של מישהו

3. donner un nouvel éclat à qqch جدد ('ӡadːada) 翻新 ; 使焕然一新opknappen auffrischen φρεσκάρω (fre'skaro) rinfrescare (rinfres'kare) ravvivare (rav:i'vare) 一新（いっしん）する、新（あたら）しくする å friske opp odnawiać (ɔdnavjaʨ) retocar (ʀətu'kar) освежа́ть remozar (řemo'θar) yeni hale getirmek לחדש לרענן rajeunir un meuble لمّعَ أثاثا 翻新家具 een meubelstuk opknappen ein Möbelstück restaurieren ανανεώνω ένα έπιπλο lucidare un mobile 家具（かぐ）をリフォームする å friske opp et møbel odnowić mebel renovar um móvel обнови́ть ме́бель remozar un mueble bir mobilyayı yenileştirmek לחדד רהיט

---

rajeunir

rejuvenateהצעיר (הפעיל), הִצְעִירverjongen, jonger worden, vernieuwenverjüngenrejuvenecirnuorentaaringiovanireανανεώνω, ξανανιώνω振興foryngeföryngra
verbe intransitif

retrouver une apparence jeune تشبب (ta'ʃabːaba) 变得年轻 ;显得年轻 jonger worden jünger aussehen ξανανιώνω (ksana'ɲono) ringiovanire (rindZova'nire) 若返（わかがえ）る å bli yngre i utseendet odmłodnieć (ɔdmwɔdɲɛʨ) rejuvenescer молоде́ть (məla'dʲetʲ) rejuvenecer (řexuβene'θer) gençleşmek להיראות צעיר יותר Il a rajeuni. هو تشبب 他变年轻了. Hij is jonger geworden. Er sieht jünger aus Ξανάνιωσε. Lui è ringiovanito. 彼（かれ）は若返った。 Han ser yngre ut. Odmłodniał. Ele rejuvenesceu. Он помолоде́л. Ha rejuvenecido. O gençleşti. הוא נראה צעיר יותר.

rajeunir

[ʀaʒœniʀ]

vt

[coiffure, robe] rajeunir qn → to make sb look younger; [cure] → to rejuvenate sb

(fig) [+ image, lieu] → to brighten up

(= moderniser) [+ équipe] → to inject new blood into

vi

(= paraître plus jeune) → to look younger (= se sentir plus jeune) → to feel younger

[entreprise, quartier] → to be modernized