rajuster

(Mot repris de rajustaient)

rajuster

réajuster

v.t.

1. Remettre en bonne place, en ordre : Rajuster les bretelles de son maillot de bain.

2. Modifier un prix, une quantité pour l'adapter à de nouvelles conditions : Le commerçant a dû rajuster tous ses prix lors du passage à l'euro.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rajuster

Participe passé: rajusté
Gérondif: rajustant

Indicatif présent
je rajuste
tu rajustes
il/elle rajuste
nous rajustons
vous rajustez
ils/elles rajustent

Passé simple
je rajustai
tu rajustas
il/elle rajusta
nous rajustâmes
vous rajustâtes
ils/elles rajustèrent

Imparfait
je rajustais
tu rajustais
il/elle rajustait
nous rajustions
vous rajustiez
ils/elles rajustaient

Futur
je rajusterai
tu rajusteras
il/elle rajustera
nous rajusterons
vous rajusterez
ils/elles rajusteront

Conditionnel présent
je rajusterais
tu rajusterais
il/elle rajusterait
nous rajusterions
vous rajusteriez
ils/elles rajusteraient

Subjonctif imparfait
je rajustasse
tu rajustasses
il/elle rajustât
nous rajustassions
vous rajustassiez
ils/elles rajustassent

Subjonctif présent
je rajuste
tu rajustes
il/elle rajuste
nous rajustions
vous rajustiez
ils/elles rajustent

Impératif
rajuste (tu)
rajustons (nous)
rajustez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais rajusté
tu avais rajusté
il/elle avait rajusté
nous avions rajusté
vous aviez rajusté
ils/elles avaient rajusté

Futur antérieur
j'aurai rajusté
tu auras rajusté
il/elle aura rajusté
nous aurons rajusté
vous aurez rajusté
ils/elles auront rajusté

Passé composé
j'ai rajusté
tu as rajusté
il/elle a rajusté
nous avons rajusté
vous avez rajusté
ils/elles ont rajusté

Conditionnel passé
j'aurais rajusté
tu aurais rajusté
il/elle aurait rajusté
nous aurions rajusté
vous auriez rajusté
ils/elles auraient rajusté

Passé antérieur
j'eus rajusté
tu eus rajusté
il/elle eut rajusté
nous eûmes rajusté
vous eûtes rajusté
ils/elles eurent rajusté

Subjonctif passé
j'aie rajusté
tu aies rajusté
il/elle ait rajusté
nous ayons rajusté
vous ayez rajusté
ils/elles aient rajusté

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rajusté
tu eusses rajusté
il/elle eût rajusté
nous eussions rajusté
vous eussiez rajusté
ils/elles eussent rajusté

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RAJUSTER

(ra-ju-sté) v. a.

1° Ajuster de nouveau, remettre en bon état. Rajuster les cheveux, rajuster un châle.

J'ai vu avec douleur que vous n'avez pu faire rajuster un thermomètre en Sicile ; que dirait Archimède, s'il revenait à Syracuse ? [VOLT., Lett. Hamilton, 17 juin 1773]

Rajuster des poids, des mesures, des instruments de pesage ou de mesurage, les rendre justes de nouveau.

2° Fig. Apporter remède à.

Elle [ma femme] est morte ; cette perte m'est très sensible.... je n'étais pas fort satisfait de sa conduite, et nous avions le plus souvent dispute ensemble ; mais enfin la mort rajuste tout [MOL., l'Amour médecin, I, 1]

Quelque baissement de tête, un soupir mortifié, et deux roulements d'yeux rajustent dans le monde tout ce qu'ils [les hypocrites] peuvent faire [ID., Don Juan, V, 2]

Il faut tâcher de se bien porter, de rajuster un peu les deux bouts de l'année, qui sont dérangés, et les jours passeront [SÉV., 382]

Je veux rajuster la dernière journée de l'inter rogatoire [de Fouquet] sur le crime d'État ; je vous l'avais mandé comme on me l'avait dit ; mais la même personne s'en est mieux souvenue, et me l'a redit ainsi [ID., à Pompone, 9 déc. 1664]

3° Il se dit particulièrement d'un mécontentement qu'on fait cesser, d'une brouillerie qu'on apaise. Rajuster une brouillerie. Réconcilier.

La cause est bien petite Pour vous mettre dehors, et ma fille a grand tort ; Mais pour vous rajuster je ferai mon effort [SCARR., Jodelet ou le maître val. II, 2]

4° Se rajuster, v. réfl. Raccommoder son habillement qui avait été dérangé.

On heurte, rajuste-toi [HAUTEROCHE, Crispin méd. II, 14]

Mlle de Saint-Ives se rajusta en rougissant [VOLT., l'Ingénu, 6]

5° Fig. Se réconcilier.

Après le démêlé d'un amoureux caprice Ils goûtent le plaisir de s'être rajustés [MOL., Amph. III, 3]

6° Être rajusté. Ces morceaux ne peuvent se rajuster. Être redressé, amendé.

Il est vrai que ce nez [nez carré, comme celui de Mme de Sévigné, chez une fille de Mme de Grignan] est une étrange affaire ; mais il se rajustera, et je vous réponds que Pauline sera belle [SÉV., 21 juill. 1677]

HISTORIQUE

XIIIe s.
Et se ele [la mesure] est bone et loiaus, li mesureur doit quatre deniers, pour le rajouster, toutes les fois qu'il la fera rajouster, ne plus ne doit-il du seigneir ne du rajuster [, Liv. des mét. 22]

ÉTYMOLOGIE

Re..., et ajuster ; wallon, rageuster.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RAJUSTER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
Que vendra [viendra] tens, siecle e termine, Si cum Deus pramet e destine, Que l'alme al cors repairera Et toz les os rajostera [BENOIT, Chronique, t. II, p. 298, V. 24225]

rajuster

RAJUSTER. v. tr. Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer. Rajustez ce ressort, cette serrure.

Il se dit particulièrement en parlant des Diverses parties de la toilette et signifie Remettre en ordre. Rajuster sa cravate.

Il s'emploie aussi figurément. Le temps rajuste bien des choses. Cette succession a bien rajusté ses affaires.

SE RAJUSTER signifie Remettre ses vêtements en ordre.

rajuster

RAJUSTER, v. act. [3^e é fer.] Racomoder, ajuster de nouveau. "Rajuster un ressort, une montre, une serrûre, un habit. "Rajuster votre collet. = Fig. famil. "La prudence rajuste bien des chôses. = On les a rajustés, réconciliés. * Trév. met rajustement, action de rajuster. L'Académie ne le met point. Ce mot est peu usité; mais il serait utile.

Traductions

rajuster

readjust, straightenriaggiustare, ridimensionareAnpassenaanpassen調整upravitjustere조정Justera (ʀaʒyste)
verbe transitif

remettre qqch en place rajuster ses lunettes

rajuster

[ʀaʒyste] vt

[+ vêtement] → to straighten, to tidy

[+ salaires] → to adjust

[+ machine] → to readjust [ʀaʒyste] vpr/vi → to tidy o.s. up, to straighten o.s. up

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close