ralentissement

ralentissement

n.m.

Diminution de vitesse, d'énergie, d'intensité : Le ralentissement des exportations baisse, recul, régression

RALENTISSEMENT

(ra-lan-ti-se-man) s. m.

Action de ralentir ; état de ce qui est ralenti. Le ralentissement du mouvement.

Il y a un air de ralentissement dans tout le mouvement de la guerre qui a paru d'abord [SÉV., 22 sept. 1688]

Fig. Le ralentissement du zèle.

ÉTYMOLOGIE

• Ralentir.

ralentissement

RALENTISSEMENT. n. m. Diminution de vitesse, de mouvement, d'activité. Le ralentissement d'une marche, d'une progression. Le manque d'argent a amené un ralentissement des travaux.

Il s'emploie aussi figurément. Le ralentissement de son zèle, de son ardeur.

Synonymes et Contraires

ralentissement

nom masculin ralentissement

1.  Action de ralentir.

décélération, freinage.

accélération.

2.  Diminution d'une activité.

amenuisement, baisse, contraction, déclin, décroissance, récession, recul, réduction, régression.

accroissement, augmentation, développement.

Traductions

ralentissement

decelerationהאטה (נ), הֶאָטָהvertraging, vermindering, vaartverminderingεπιβράδυνση (ʀalɑ̃tismɑ̃)
nom masculin

1. réduction de la vitesse de qqch إبطاء (ʔib׳tʼaːʔ) 放慢 ; 减慢vertraging féminin Verlangsamung féminin επιβράδυνση (epi'vraðinsi) féminin rallentamento (ral:enta'mento) nm 減速（げんそく）、速度低下（そくどていか） nedbremsing hastighetsreduksjon zwalnianie (zvalɲaɲɛ) neutre abrandamento (ɐbrɐ̃dɐ'mẽtu) masculin замедле́ние (zəmʲi'dlʲenʲije) neutre disminución féminin (ðizminu'θjon) yavaşlama האטה féminin un ralentissement de la circulation إبطاء سرعة السير (交通)车速减缓 een lagere snelheid van het verkeer Verlangsamung der Verkehrsgeschwindigkeit επιβράδυνση της κυκλοφορίας un rallentamento della circolazione 交通渋滞（こうつうじゅうたい） en reduksjon av trafikkhastigheten zahamowanie ruchu um abrandamento da circulação una disminución de la circulación trafiğin yavaşlaması האטה בתנועה

2. diminution de l'activité de qqch خفض ('xafdʼ) 减弱 ; 减少 vermindering masculin-féminin Rückgang masculin μείωση ('miosi) féminin rallentamento (ral:enta'mento) nm diminuzione (diminu'tsjone) nf 衰（おとろ）え、低下（ていか） nedgang masculin osłabianie (ɔswabjaɲɛ) neutre abrandamento ослабле́ние (asla'blʲenʲije) neutre замедле́ние disminución féminin (ðizminu'θjon) yavaşlama האטה féminin un ralentissement de la production خفض الإنتاج 生产力减弱 een vermindering van de productie ein Produktionsrückgang μείωση της παραγωγής un rallentamento della produzione 生産（せいさん）の落（お）ち込（こ）み en produksjonsnedgang zmniejszenie produkcji um abrandamento da produção спад промы́шленного произво́дства una disminución de la producción üretimin yavaşlaması האטת התפוקה

ralentissement

[ʀalɑ̃tismɑ̃] nm → slowing down