ralingue

ralingue

n.f. [ de l'anc. scand. ]

Dans la marine, cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les renforcer.

RALINGUE

(ra-lin-gh') s. f.

Terme de marine. Cordes qui sont cousues en ourlet autour des voiles pour en renforcer les bords. Mettre une voile en ralingue, synonyme de RALINGUER, n° 2. Terme de pêche. On coud aussi des ralingues au bord des filets pour les fortifier.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Por le vent es très [mâts] acoillir Font les privez avant tenir, Et bien fermer es raelingues [, Brut, p. 140]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. relinga, rilinga ; esp. et portug. relinga ; allem. raaleik ; de l'anglo-sax. raa, vergue, et loeccan, saisir.

ralingue

RALINGUE. n. f. T. de Marine. Cordage cousu autour des voiles pour en renforcer les bords.

Mettre une voile en ralingue, Mettre ses ralingues dans une direction parallèle à celle du vent, en sorte qu'elle ne le reçoive sur aucune face.