rapatrier
(Mot repris de rapatriâtes)rapatrier
v.t.Faire revenir dans son pays d'origine : L'ambassade rapatriera les ressortissants blessés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rapatrier
Participe passé: rapatrié
Gérondif: rapatriant
| Indicatif présent |
|---|
| je rapatrie |
| tu rapatries |
| il/elle rapatrie |
| nous rapatrions |
| vous rapatriez |
| ils/elles rapatrient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RAPATRIER1
(ra-pa-tri-é) , je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez v. a.Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français. Faire rentrer des troupes employées dans une expédition lointaine. Se rapatrier, v. réfl. Revenir en sa patrie.
Le capitaine était un renégat qui s'était rapatrié [J. J. ROUSS., Ém. V]
On dit aussi repatrier (voy. ce mot). ÉTYMOLOGIE
- Re..., à, et patrie.
RAPATRIER2
(ra-pa-tri-é) , je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez v. a.Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
Je me charge du soin de les rapatrier [BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 15]
Pour les rapatrier, ce manége secret, Comme vous l'allez voir, était très nécessaire [DUFRÉNY, Réconc. norm. I, 8]
Se rapatrier, v. réfl. Se réconcilier. Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille [MOL., le Dép. IV, 4]
Les affaires du duc d'Estrées sont accommodées avec M. de Gêvres ; son nez s'est aussi rapatrié avec les nez des Béthune [SÉV., 11 avr. 1689]
HISTORIQUE
- XVIe s. Monsieur, estant repatrié à la cour, abandonna tout à coup les affaires des refformez [D'AUB., Hist. I, 233]Ils se repatrierent avecques luy [CARL., II, 16]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. repatrier ; wallon, rapatrié. Rapatrier ou repatrier est le même que rapatrier 1 ; ce verbe, partant de la signification de ramener en sa patrie, a pris celle de remettre en son ancien état, réconcilier, comme dans l'exemple de d'Aubigné, où repatrier signifie aussi bien revenir que se réconcilier.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rapatrier
RAPATRIER. v. tr. Renvoyer, ramener dans son pays d'origine. Il s'est fait rapatrier par les soins du consul français.
Il signifie, familièrement, Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu'ils étaient brouillés, on les a rapatriés. Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui?
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
rapatrier
repatriërenrehejmigirepatriierenεπαναπατρίζωrepatriaterimpatriare遣返 (ʀapatʀije)verbe transitif
faire revenir dans son pays d'origine rapatrier un blessé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005