rapetasser
(Mot repris de rapetassa)rapetasser
v.t. [ de l'anc. prov. petasar, rapiécer ]Fam. Réparer sommairement : Je voudrais rapetasser ces torchons raccommoder, repriser
rapetasser
Participe passé: rapetassé
Gérondif: rapetassant
| Indicatif présent |
|---|
| je rapetasse |
| tu rapetasses |
| il/elle rapetasse |
| nous rapetassons |
| vous rapetassez |
| ils/elles rapetassent |
RAPETASSER
(ra-pe-ta-sé) v. a.Terme familier.1° Raccommoder grossièrement de vieilles hardes, de vieux meubles, en y mettant des pièces prises de côté et d'autre. Rapetasser un vieil habit. Fig. et absolument.
Non, messieurs, nous n'avons rien inventé ; nous n'avons fait que rapetasser [VOLT., Oreilles, 5]
2° Fig. Corriger, remanier en y ajoutant des morceaux pris de tous côtés.
Polissant les nouveaux, les vieux rapetassant, Je fais des vers.... [RÉGNIER, Sat. X]
Enfin, à force de reprendre Et d'avoir bien rapetassé Le discours déjà commencé, Il se fit assez bien entendre [SCARR., Poés. div. Œuv. t. VII, p. 281, dans POUGENS]
Je vous avoue que je ne suis guère en train à présent de rapetasser une tragédie amoureuse, et que le czar Pierre a un peu la préférence [VOLT., Lett. d'Argental, 19 août 1757]
C'est [M. Schoeffer] un fort habile homme ; aussi l'ai-je suivi en beaucoup d'endroits où j'ai rapetassé Amyot [P. L. COUR., Lett. II, 4]
HISTORIQUE
- XVIe s. Je veidz Alexandre le Grand qui rapetassoyt des vieilles chausses, et ainsi guaignoyt sa paoure vie [RAB., Pant. II, 30]Nous seuls, entre toutes les autres nations, faisons profession de rapiecer, ou, pour mieux dire, rapetasser nostre eloquence de divers passages [PASQUIER, Lett. t. III, p. 446]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., à, et bas-lat. petacia, lambeau (voy. PIÈCE) ; génev. repetasser ; wallon, rapesté.
rapetasser
RAPETASSER. v. tr. Raccommoder grossièrement de vieux vêtements, de vieux meubles, y mettre des pièces. Ce manteau était tout déchiré, on l'a rapetassé comme on a pu. Il est familier.
rapetasser
RAPETASSER, v. act. [Rapetacé: 2e e muet, dern. é fermé.] Racomoder grossièrement de vieilles hardes: y mettre des pièces. "Rapetasser un vieil habit, de vieux meubles. = Il ne peut être bon au figuré, que dans le style comique ou satirique.
Ces chifoniers de la double colline...
Vont ramassant l'ordure la plus sale,
Pour en lever boutique de scandale
Contre tous ceux qui sont assez sensés
Pour mépriser leurs vers rapetassés.
Rousseau.
Synonymes et Contraires
rapetasser
verbe rapetasser
Familier. Raccommoder un vêtement.
faire un point, raccommoder, rapiécer, rapiéceter, recoudre, repriser -familier: rafistoler -vieux: ravauder.
Traductions