rapidement

rapidement

adv.

Avec rapidité : Il a écrit cet essai rapidement vite ; lentement

RAPIDEMENT

(ra-pi-de-man) adv.

Avec rapidité, d'une manière rapide.

Les combats, les trêves, les négociations, les trahisons se succédèrent rapidement [VOLT., Mœurs, 116]

Ce fut par la charité que les apôtres gagnèrent si rapidement les cœurs, et séduisirent saintement les hommes [CHATEAUBR., Génie, IV, VI, 2]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  À merveille estoit grans et parfons, et couroit trop radement, et si avoit bien une grant archie de lé [large] [H. DE VALENC., XIV]

ÉTYMOLOGIE

• Rapide, et le suffixe ment.

rapidement

RAPIDEMENT. adv. Avec rapidité, d'une manière rapide. Une voiture qui passe rapidement. Une rivière qui coule rapidement. Nos jours s'écoulent rapidement.

Synonymes et Contraires

rapidement

adverbe rapidement

De façon rapide.

à bride abattue, fond de cale cale, à fond de train, à fond la caisse, à la hâte, à la sauvette, à la va-vite, à tombeau ouvert, à toute allure, à toute hâte, à toute vitesse, à un train d'enfer, activement, au pas de course, au plus vite, bientôt, bon train, comme une flèche, en catastrophe, coup de vent vent, en deux temps, trois mouvements, en flèche, en hâte, en moins de deux, en toute hâte, un instant instant, un rien rien de temps, en vitesse, entre deux portes, expéditivement, hâtivement, précipitamment, prestement, promptement, rondement, sur les chapeaux de roue, tambour battant, toutes affaires cessantes, ventre à terre, vite, vivement -familier: à toute pompe, à toute vapeur, à toutes pompes, dare-dare, en cinq sec, en deux, cuiller à pot cuiller à pot, en quatrième vitesse, clin d'œil clin d'œil, en un temps record, en un tour de main, rapido presto, rapidos, subito presto -littéraire: diligemment -populaire: à tout berzingue, à toute berzingue.

doucement, insensiblement, interminablement, lentement, longuement, mollement, nonchalamment, posément.

Traductions

rapidement

schnell, flugs, geschwind, promptfast, quickly, swiftly, shallowly, rapidly, promptly, in a hurry, apace, expeditiouslysnel, vlug, hard, prompt, vluchtig, gauw, oppervlakkig, schielijk, inallerijl, haastig, vlot, spoedig, ras, in allerijlאחת שתיים, חטופות (תה״פ), חיש מהר (תה״פ), חפוזות (תה״פ), כחץ מקשת, מהר (תה״פ), מהרה (תה״פ), חִישׁ, חֲפוּזוֹת, חֲטוּפוֹתgou, in alleryl, vinnighurtigt, øjeblikkeligtprompte, rapide, supraĵerápidamente, de prisa, pronto, inmediatamente, puntualmentepresto, rapidamente, sbrigativamente, puntualmente, velocementekvikk, fort, presisszybko, powierzchowniedepressa, superficialmente, prontamente, rapidamenteiute, repedeбыстро, живо, скороγρήγορα, αμέσωςسَريعَاً, فَوْرَاpromptně, rychlenopeasti, pikaisestibrzo, odmah即座に, 素早く빨리, 즉시fort, omgåendeอย่างทันที, อย่างรวดเร็วçabucak, çabukçanhanh, nhanh chóng很快地, 立刻 (ʀapidmɑ̃)
adverbe

très vite بسرعة (bi'surʔʼa) 转眼间 zienderogen schnell πολύ γρήγορα a vista d'occhio (a 'vista 'd§k:jo) 速（はや）く、すぐに synlig fort foran øynene på en w mgnieniu oka (v mgɲɛɲu ɔka) a olhos vistos бы́стро, на глаза́х a ojos vistas (a 'oxoz 'βistas) hızlı biçimde במהירות faire qqch rapidement عمل شيء بسرعة 迅速地做某事 iets snel doen etw schnell machen κάνω κτ γρήγορα fare qlco velocemente すぐに～をする å gjøre noe raskt zrobić coś szybko fazer algo rapidamente бы́стро что-л. де́лать hacer algo rápidamente bir şeyi hızlı biçimde yapmak לבצע דבר מה במהירות

rapidement

[ʀapidmɑ̃] adv → quickly, fast