ras

1. ras, e

[ rɑ, rɑz] adj. [ du lat. rasus, rasé ]

1. Se dit de poils, de cheveux coupés au niveau de la peau : Une barbe rase long dont les cheveux ont été rasés ; tondu

2. Très court : Le labrador est un chien à poil ras. L'herbe rase d'un terrain de football luxuriant, touffu

3. Jusqu'au niveau du bord : Une mesure rase de lait en poudre. Une chope remplie à ras bord.

Capituler en rase campagne,

de façon honteuse, sans se battre : Le ministre a capitulé en rase campagne.

En rase campagne,

en pays plat et découvert, sans habitation : Construire une usine en rase campagne. Tomber en panne en rase campagne loin de toute agglomération

Faire table rase,

rejeter, considérer comme nul ce qui a été dit ou fait antérieurement : Oser faire table rase des systèmes existants pour en reconstruire de nouveaux.

ras

adv.

De très près : Une herbe coupée ras.

ras

n.m.

À ras,

très court : Elle a fait couper les poils de son caniche à ras.

À ras de ou au ras de,

au niveau de, au plus près de : L'eau est montée à ras de la première marche. Il fait voler son cerf-volant au ras du sable.

À ras de terre ou, fam., au ras des pâquerettes,

qui n'est pas d'un niveau intellectuel très élevé : Des préoccupations à ras de terre.

---

2. ras

[ rɑs] n.m. [ mot ar. ]

Chef éthiopien.

RAS	Région Administrative Spéciale

RAS³

(râ) s. m.

Ras de marée, voy. RAZ.

ras

RAS, ASE. adj. Qui a le poil coupé tout près de la peau; qui a le poil fort court. Il a la tête rase. Il a la barbe rase. Cette espèce de chien a le poil ras. Un chien à poil ras, Du velours ras. C'est une sorte de serge fort rase.

Par extension, Rase campagne, Campagne plate, unie, et qui n'est coupée ni d'éminences, ni de vallées, ni de bois, ni de rivières. Les deux armées se battirent en rase campagne. Au sortir de ce parc on trouve la rase campagne.

Par extension, Table rase, Lame, plaque de cuivre ou d'autre métal, pierre unie, planche, etc., sur laquelle il n'y a encore rien de gravé. Il se dit figurément en parlant d'un Enfant, d'une personne qui, n'ayant pas encore de notions sur la matière dont il s'agit de l'instruire, peut aisément recevoir les impressions, les idées qu'on veut lui donner. Son esprit est une table rase où l'on gravera tout ce que l'on voudra.

Fig., Faire table rase se dit de Quelqu'un qui, regardant les opinions qu'il a comme incertaines, les rejette provisoirement jusqu'à un nouvel examen. Il se dit aussi, d'une manière plus générale, d'une Abolition totale de ce qui est, pour permettre un complet renouvellement. Ces prescriptions sont mauvaises, il faut en faire table rase. L'esprit révolutionnaire fait table rase du passé.

Mesure rase, Mesure remplie de manière que le grain, la farine, etc., n'excède pas les bords; par opposition à Mesure comble. Vendre à boisseau ras, à mesure rase.

Verser du vin à ras bord, Verser plein le verre, jusqu'aux bords. Substantivement, Verser, boire un ras bord.

En termes de Marine, Bâtiment ras, Bâtiment qui est peu élevé au-dessus de l'eau ou dont on a supprimé les mâts. Ce bâtiment est ras comme un ponton.

RAS est aussi nom masculin et désigne la Surface que l'on rase, que l'on ne dépasse pas. Voler au ras de terre, à ras de terre. Cette embarcation est au ras de l'eau, à ras l'eau.

Il s'emploie aussi adverbialement et signifie Très court, de très près. Avoir les cheveux coupés ras.

ras

RAS. (On prononce Ra.) n. m. Voyez RAZ.

ras

Ras, Rasus. Drap d'or ras, id est, non frisé.

ràs

RàS, RâSE, adj. RâSANT, ANTE, adj. RâSEMENT, s. m. RâSER, v. a. RâSOIR, s. m. [Râs, râze, zan, zante, zeman, zé, zoar; 1^re lon. 2^e lon. au 3^e et 4^e, e muet au 1^er et au 5^e, é fer. au 6^e.] Râs est, aussi bien que rais, qui ne se dit plus qu'en proverbe, un participe du vieux verbe raire, qui signifiait, couper, râser. — En parlant des hommes, qui a le poil coupé jusqu'à la peau. "Le menton râs, la tête, la barbe râse. = En parlant des animaux et des étofes; qui a le poil fort court. "Cette espèce de chien a le poil râs: du velours râs, de la serge fort râse. = En parlant des mesures des grains; qui n'est pas comble, qui n'excède pas la hauteur de la mesure. Boisseau râs, mesure râse. = En termes de Marine, bâtiment râs, qui n'est pas ponté. = Table râse, où il n'y a encôre rien de gravé. On dit d'un jeune homme qui n'a reçu encôre aucune instruction, que c'est une table râse où l'on grâvera tout ce qu'on voudra. Style fig. famil.
   Rem. On dit, en râse campagne, en parlant de batâille, de combat. "Henri IV dit hautement qu'on ne pouvoit pas regarder le Comte Maurice comme un grand Capitaine, puisqu' il se couvroit toujours par des digues, des marais et des rivières, sans vouloir jamais en venir à un engagement en râse campagne. D'AVR. — Hors delà, il me semble que râse campagne n'est guère de l'usage actuel. "Le lieu où il campoit, étoit une campagne râse et unie, três-propre à mettre en bataille un corps nombreux de gens à pied, pesamment armés. Rollin. J'aimerais mieux dire plate et unie. L'ACAD. met rase campagne en ce sens. "Au pied de cette montagne est une râse campagne: au sortir de ce parc, on trouve la râse campagne. Ceux qui veulent le dire ainsi, ont pour s'apuyer, une grande autorité.
   RâS, s. m. est un nom comun à plusieurs étofes croisées, dont le poil ne parait point. "Râs de Ségovie, râs de St. Maur, râs de St. Cyr, etc.
   RâSER, c'est 1°. Tondre, couper le poil tout prês de la peau. Il se dit particulièrement de la barbe, sur-tout quand il est sans régime. Se faire râser la tête: un Barbier qui râse bien, qui râse mal; un rasoir qui râse mal: être râsé de frais. Se râser soi-même. = Se râser signifie aussi, se faire râser. "Il se râse rarement: quand voulez-vous vous râser? c. à. d. quand voulez-vous que je vous râse? = 2°. En parlant d'un édifice; démolir, abatre rez pied, rez terre. "Râser une place, en râser les fortifications. "Ces places ont été râsées avant que d'être rendûes. = 3°. Figurément, pâsser tout auprês avec rapidité. "Une balle lui râsa le visage; lui râsa les bords de son chapeau; et non pas râsa son visage. "Un vaisseau qui râse la côte: la galère râsa un écueuil. = V. n. Cheval qui râse, qui comence à râser, qui ne marque presque plus.
   RâSANT, ANTE, ne se dit qu'en termes de fortifications. Flanc râsant, feu râsant, ligne râsante. L'Abé Laugier dit aussi, vûe râsante. "À~ Choisi, le château élevé en terrasse sur la rivière, est dans une position assez avantageûse: mais une vûe rasante, et un petit nombre d'objets aperçus confusément sur des côteaux trop éloignés, rendent les aspects du château médiocrement intéressans.
   RâSEMENT, action de râser, n'a que le 2d sens du verbe. Démolition d'une place.
   RâSOIR, Instrument d'acier, qui a le tranchant fort fin, et dont on se sert pour râser. "Aiguiser, pâsser, repâsser un rasoir. Le morfil d'un râsoir. "Ce râsoir est doux, est rude, etc. = On dit de tout ce qui coupe bien, qu'il coupe comme un râsoir.

Synonymes et Contraires

ras

adjectif ras

Se dit d'une végétation pauvre.

aride, court, dénudé, nu, pelé, tondu.

exubérant, luxuriant, riche, touffu.

Traductions

ras

(ʀɑ)

rase

(ʀɑz)
adjectif

1. coupé court قصير (qa׳sʼiːr) 剃光的,剪到齐根的 kortgeknipt kurzgeschoren κοντοκουρεμένος/-η/-ο (kondokure'menos/-i/-o) rasato (ra'sato) 短（みじか）く刈（か）った kortklipt ostrzyżony (ɔstʃɨʒɔnɨ) curto/-ta ('kurtu/-tɐ) бри́тый ('brʲitɨj) , , ко́ротко стри́женный ('korətka 'strʲiʒənɨj) corto ('korto) kısa kesilmiş קצרצר masculin קצרצרה féminin avoir les cheveux ras صاحب شعر قصير 理平头 kortgeknipt haar hebben kurzgeschorene Haare haben έχω κοντά κουρεμένα μαλλιά avere i capelli rasati 丸刈（まるが）りである å ha kortklipt hår mieć ostrzyżone włosy ter os cabelos curtos быть ко́ротко oстри́женным tener los cabellos cortos saçları kısa kesilmiş olmak להיות עם שיער קצרצר

2. plein jusqu'au bord مليء (ma׳liːʔ) 装满到齐边的 tot de rand gevuld gestrichen κοφτός/-ή/-ό (ko'ftos/-'ft-i/-'ft-o) raso (‘raso) 縁（ふち）まで満（み）たした breddfull wypełniony (vɨpɛwɲɔnɨ) raso/-sa ('ʀazu/-zɐ) по́лный ('polnɨj) , , напо́лненный (na'polnʲinɨj) raso ('řaso) ağzına kadar dolu גדוש masculin גדושה féminin une cuillère rase معلقة مليئة 满满一匙 een afgestreken lepel ein gestrichener Löffel κοφτή κουταλιά スプーンすり切（き）り一杯（いっぱい） en breddfull skje pełna łyżka uma colher rasa по́лная ло́жка una cuchara rasa ağzına kadar dolu bir kaşık כפית גדושה
jusqu'au bord للحافة (lil'ћaːfa) 满到齐边地 tot aan de rand gevuld voll bis zum Rande ξέχειλος/-η/-ο ('kseçilos/-i/-o) 縁（ふち）までいっぱいに til randen po brzegi cheio até a borda до краёв colmado silme עד הסוף un bol rempli à ras bord طاسة مليئة الى الحافة 满满地一碗 een tot aan de rand gevulde kom ein bis zum Rande volles Schälchen ξέχειλο μπολ una tazza rasa 縁までいっぱい入（はい）ったボール en skål som er fylt til randen kubek wypełniony po brzegi uma chávena cheia até à borda ча́ша, напо́лненная до краёв un bol colmado silme dolu bir kap קערה מלאה עד הסוף

3. très près de qqch بمقربة (bi'maqruba) 接近...的表面,与...平齐 dicht/vlak bij iets dicht an σύρριζα a livello di (a li'vɛl:o di) ～すれすれに like ved noe tuż nad rente ('ʀẽtə) a бли́зко, вплотну́ю al nivel de yüzüne yakın צמוד לדבר מה voler au ras de l'eau يطير على مقربة من سطح الماء 贴着水面飞行 vlak boven het water vliegen dicht über der Wasseroberfläche fliegen πετάω σύρριζα πάνω από το νερό 水面（すいめん）すれすれに飛（と）ぶ å fly like over vannet latać tuż nad wodą voar rente à água лете́ть ни́зко над водо́й volar al nivel del agua su yüzüne yakın uçmak לעוף צמוד למים

---

ras

open, full, shortkaal, open, tot de rand gevuld, vlak, zeer kort [haar]rasoRASRASRASRASRAS
adverbe

1. très court قصير (qa׳sʼiːr) 很短地,齐根地 heel kort sehr kurz πολύ κοντά (po'liko'nda) rasato (ra'sato) とても短（みじか）く pinnkort krótko (krutkɔ) rente о́чень коро́ткий ('oʧʲinʲ ka'rotkʲij) ras ('řas) çok kısa קצרצר couper ras يحلق قصيرا 剪得很短地 heel kort knippen ganz kurz schneiden κόβω πολύ κοντά rasare a zero 短く刈（か）る å klippe pinnkort obciąć krótko cortar rente подстри́чь на́голо cortar al ras kısa kesmek לגזור קצרצר

2. en avoir assez بلغ السيل الزبى 受够了 er zijn buik vol van hebben es satthaben έφτασα στο νυν και αεί averne fin sopra i capelli (a'verne fin 'sopra i ka'pel:i) averne le tasche piene (a'verne le 'taske 'pjɛne) うんざりする å være lut lei mieć czegoś po dziurki w nosie estar pelos cabelos estar harto sabrı taşmak להימאס

RAS

abr (=rien à signaler)

---

ras

[ʀɑ, ʀɑz]

adj

[poil, herbe] → short; [tête, cheveux] → close-cropped
un chien à poil ras → a short-haired dog

[mesure, cuillère] → level

(locutions) à ras bords → to the brim
Il a rempli son verre à ras bords → He filled his glass to the brim.
au ras de → skimming
au ras du sol → skimming the ground
au ras des vagues → skimming the waves
voir aussi pâquerette
en rase campagne → in open country
en avoir ras le bol de quelque chose → to be fed up with something >
faire table rase de qch → to sweep away sth
faire table rase du passé → to sweep away the past

adv [coupé] → shaved
les cheveux coupés ras → a shaved head