rater

rater

v.i. [ de rat ]

1. Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu : Le chasseur a tiré sur le sanglier, mais le coup a raté.

2. Fam. Ne pas réussir : Sa tentative de battre le record a raté échouer ; aboutir

v.t.

1. Ne pas atteindre une cible, un but : La basketteuse a raté un panier manquer

2. Ne pas mener à bien une action ; ne pas réussir ce que l'on entreprend : Il a raté son soufflé au fromage. Elle a raté l'épreuve orale.

3. Ne pas rencontrer qqn ; ne pas atteindre à temps un véhicule : Vous avez raté la directrice à deux minutes près manquer

4. Ne pas profiter de qqch : J'ai raté le premier épisode du feuilleton.

Ne pas en rater une,

Fam. commettre toutes les bêtises possibles.

Ne pas rater qqn,

Fam. lui répondre de façon cinglante ; le réprimander sévèrement au moment opportun.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rater

Participe passé: raté
Gérondif: ratant

Indicatif présent

je rate

tu rates

il/elle rate

nous ratons

vous ratez

ils/elles ratent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RATER

(ra-té)

1° V. n. Se dit d'une arme à feu qui manque à tirer. Le fusil a raté. Fig.

J'avais fort à cœur de ne pas voir rater ce canon, lorsque je m'étais chargé d'y mettre le feu [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 août 1776]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2° V. a. Se dit de celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Il rata le lièvre. Fig. et familièrement. Manquer son coup, ne pas réussir.

Nous verrons si un jeune seigneur peut rater une conquête [LESAGE, Gil Bl. III, 5]

Cet endroit-là est peut-être celui de ma pièce le plus propre à me fournir des vers pompeux ; je ne le raterai pas, sur ma parole [ID., Diable boit. 14]

Virgile orne mieux la raison [qu'Homère], A plus d'art, autant d'harmonie ; Mais il s'épuise avec Didon, Et rate à la fin Lavinie [VOLT., Stances, I]

Dans le langage libre, ne pas venir à bout d'une femme. Baour rata sa femme ; il a raté le Tasse ; Il rata d'Ossian le génie exalté ; Il rate encore Young ; il rate le Parnasse ; Et le pauvret, pour dernière disgrâce, Ratera la postérité, Épigr. contre Baour Lormian, dans le Recueil de Fayolle

ÉTYMOLOGIE

• Rat 2, dans le sens de prendre un rat, avoir un caprice. On a dit que dans le droit canon se trouvait la formule matrimonium ratum, sed non confirmatum, ratifié, mais non confirmé, et que les étudiants d'autrefois ont pu inventer le mot rater pour des circonstances analogues. Mais le mot paraît récent et dès lors il ne peut avoir une si lointaine origine.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rater

RATER. v. intr. Il se dit d'une Arme à feu dont le coup ne part pas. La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata. Son revolver a raté.

Il signifie, au figuré et familièrement, Échouer. Son coup a raté.

RATER s'emploie aussi transitivement et se dit de Celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Rater une pièce de gibier.

Il signifie encore, par extension, Manquer ce qu'on vise. Il a raté deux fois ce lièvre.

Il se dit, figurément et familièrement, d'un Homme qui n'a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, etc. Il a raté cette place. Il a raté son effet, il a raté son coup. Rater sa vie.

Le participe passé RATÉ s'emploie adjectivement. Cet ouvrage est complètement raté. Il est familier.

Il s'emploie aussi substantivement et désigne Quelqu'un qui au cours de sa vie n'a réussi dans aucune carrière, dans aucune entreprise. C'est un raté. Les ratés sont le plus souvent aigris et malveillants. Il est familier.

Il a des ratés se dit d'un Moteur dont toutes les explosions ne se succèdent pas régulièrement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rater

RATER, v. n. Il se dit d'une arme à feu, qui manque à tirer. Son fusil rata. — V. act. Il a raté son énemi. = Fig. (St. prov.) Cet homme a raté, il a manqué son coup: il n'a pas réussi: il a raté cette charge, cet emploi: il n'a pu l' obtenir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

rater

verbe intransitif rater

Familier. Ne pas réussir.

avorter, capoter, craquer, échouer, faire long feu, manquer, tomber à plat -familier: louper, tomber à l'eau -populaire: foirer, merder.

aboutir, marcher, réussir, toucher au but.

---

rater

verbe transitif rater

1.  Ne pas mener à bien.

gâcher, manquer -familier: louper.

atteindre, parvenir à, réussir, toucher au but.

2.  Laisser échapper.

perdre -familier: louper.

exploiter, profiter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rater

verfehlen, vermasselnmiss, fluff, flunk, misfire, failmissen, misgrijpen, mislopen, mislukken, ketsen, niet afgaan, niet gebeuren, verknoeien, spaak lopenהחטיא (הפעיל), התפספס (התפעל), התפשל (התפעל), נכשל (נפעל), פספס (פיעל), פקשש (פיעל), הֶחְטִיא, הִתְפַסְפֵס, הִתְפַשֵּׁל, פִסְפֵס, פִקְשֵׁשׁmaltrafiperder, errarmisteerrar o golpe, falharmissaχάνωmancare, perdere (ʀate)
verbe transitif

1. ne pas réussir فشل (fa׳ʃila) 失败 ; 受挫 verknoeien verpfuschen αποτυγχάνω (apotiŋ'xano) fallire (fa'l:ire) sbagliare (zba'Yare) 失敗（しっぱい）する、し損（そこ）なう、しくじる å mislykkes nie udać się (ɲɛ udaʨ ɕɛ) chumbar (ʃũ'bar) , , estragar (əʃtrɐ'gar) , , falhar (fɐ'ʎar) дава́ть осе́чку (da'vatʲ a'sʲeʧʲku) argot не удава́ться (nʲi uda'vaʦə) fallar (fa'λar) başarısız olmak להיכשל rater un examen فشل بامتحان 考试失败 voor een examen zakken ein Examen nicht schaffen αποτυγχάνω σε μια εξέταση essere bocciato a un esame 試験（しけん）に落（お）ちる å stryke på en eksamen oblać egzamin chumbar num exame провали́ться на экза́мене fallar en un examen bir sınavda başarısız olmak להיכשל בבחינה rater un gâteau فشل بعمل كعكة 做蛋糕失败 Der Kuchen ist misslungen. δε μου πετυχαίνει ένα γλυκό fallire un dolce ケーキを作（つく）るのに失敗する å mislykkes med en kake zepsuć ciasto estragar um bolo fallar con un pastel bir pastayı başaramamak להרוס עוגה rater sa vie فشل بحياته 一生中一事无成 zijn leven verknallen sein Leben verpfuschen αποτυγχάνω στη ζωή μου fallire nella vita 人生（じんせい）に挫折（ざせつ）する å rote til livet sitt zmarnować sobie życie falhar na vida загуби́ть свою́ жизнь fallar en su vida yaşamında başarısızlığa uğramak להרוס את החיים

2. manquer le départ de qqch فوَّت ('fawːata) 未赶上 ; 错过 missen verpassen χάνω ('xano) perdere ('pɛrdere) 乗（の）り損（そこ）ねる、逃（に）がす å miste s/tracić ( s/traʨiʨ) perder (pər'der) опа́здывать (a'pazdɨvətʲ) , , упуска́ть (upu'skatʲ) perder (per'ðer) kaçırmak לפספס לאחר rater son train فوت القطار 没赶上火车 zijn trein missen seinen Zug verpassen χάνω το τρένο perdere il treno 電車（でんしゃ）に乗り損ねる å miste toget nie zdążyć na pociąg perder o comboio опозда́ть на по́езд perder su tren trenini kaçırmak לפספס את הרכבת

3. ne pas assister à qqch فوت ('fawːata) 未赶上 ; 错过 missen verpassen χάνω perdersi ('pɛrdersi) 出席（しゅっせき）し損（そこ）ねる å gå glipp av przegapiać (pʃɛgapjaʨ) perder пропуска́ть (prəpu'skatʲ) , , не прису́тствовать (nʲi prʲi'suʦtvəvətʲ) dejar escapar (ðe'xar eska'par) katılmamak להפסיד rater une réunion فوت اجتماعا 错过一个会议 een vergadering missen eine Besprechung verpassen χάνω μια συνάντηση perdersi una riunione 会議（かいぎ）に出席し損ねる å gå glipp av et møte przegapić spotkanie perder uma reunião пропусти́ть собра́ние dejar escapar una reunión bir toplantıya katılmamak להפסיד ישיבה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rater

[ʀate]

vi

(= échouer) [affaire, projet] → to go wrong, to fail

(= ne pas partir) [coup de feu] → to fail to go off

vt

[+ cible, train, occasion] → to miss
Chantal a raté son train → Chantal missed her train.
rater sa cible [bombe, projectile] → to miss its target; [tireur] → to miss

[+ démonstration, plat] → to make a mess of
Elle a raté sa pizza → She made a mess of her pizza.
rater son coup → to fail

[+ examen] → to fail
J'ai raté mon examen de maths → I failed my maths exam.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005