rater
(Mot repris de raterait)rater
v.i. [ de rat ]rater
Participe passé: raté
Gérondif: ratant
Indicatif présent |
---|
je rate |
tu rates |
il/elle rate |
nous ratons |
vous ratez |
ils/elles ratent |
RATER
(ra-té)ÉTYMOLOGIE
- Rat 2, dans le sens de prendre un rat, avoir un caprice. On a dit que dans le droit canon se trouvait la formule matrimonium ratum, sed non confirmatum, ratifié, mais non confirmé, et que les étudiants d'autrefois ont pu inventer le mot rater pour des circonstances analogues. Mais le mot paraît récent et dès lors il ne peut avoir une si lointaine origine.
rater
Il signifie, au figuré et familièrement, Échouer. Son coup a raté.
RATER s'emploie aussi transitivement et se dit de Celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Rater une pièce de gibier.
Il signifie encore, par extension, Manquer ce qu'on vise. Il a raté deux fois ce lièvre.
Il se dit, figurément et familièrement, d'un Homme qui n'a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, etc. Il a raté cette place. Il a raté son effet, il a raté son coup. Rater sa vie.
Le participe passé RATÉ s'emploie adjectivement. Cet ouvrage est complètement raté. Il est familier.
Il s'emploie aussi substantivement et désigne Quelqu'un qui au cours de sa vie n'a réussi dans aucune carrière, dans aucune entreprise. C'est un raté. Les ratés sont le plus souvent aigris et malveillants. Il est familier.
Il a des ratés se dit d'un Moteur dont toutes les explosions ne se succèdent pas régulièrement.
rater
RATER, v. n. Il se dit d'une arme à feu, qui manque à tirer. Son fusil rata. — V. act. Il a raté son énemi. = Fig. (St. prov.) Cet homme a raté, il a manqué son coup: il n'a pas réussi: il a raté cette charge, cet emploi: il n'a pu l' obtenir.
rater
rater
rater
verfehlen, vermasselnmiss, fluff, flunk, misfire, failmissen, misgrijpen, mislopen, mislukken, ketsen, niet afgaan, niet gebeuren, verknoeien, spaak lopenהחטיא (הפעיל), התפספס (התפעל), התפשל (התפעל), נכשל (נפעל), פספס (פיעל), פקשש (פיעל), הֶחְטִיא, הִתְפַסְפֵס, הִתְפַשֵּׁל, פִסְפֵס, פִקְשֵׁשׁmaltrafiperder, errarmisteerrar o golpe, falharmissaχάνωmancare, perdere (ʀate)verbe transitif