ratifier
(Mot repris de ratifieront)ratifier
v.t. [ du lat. ratus, confirmé, valable ]1. Approuver ce qui a été fait ou dit : Le Sénat a ratifié ce projet de loi entériner, homologuer ; refuser, rejeter
2. Reconnaître comme vrai : Le maire ratifie la promesse qu'il a faite confirmer ; démentir, infirmer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ratifier
Participe passé: ratifié
Gérondif: ratifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je ratifie |
| tu ratifies |
| il/elle ratifie |
| nous ratifions |
| vous ratifiez |
| ils/elles ratifient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RATIFIER
(ra-ti-fi-é) , je ratifiais, nous ratifiions, vous ratifiiez ; que je ratifie, que nous ratifiions, que vous ratifiiez v. n.1° Confirmer authentiquement ce qui a été fait ou promis.
Le serviteur est établi juge sur la terre, et le maître dans le ciel ratifie toutes les sentences qu'il porte [BOURDAL., Exhort. dign. et dev. des prêtres, t. I, p. 367]
Je ratifie en tout le présent testament, Et donne à votre hymen mon plein consentement [REGNARD, Légat. V, 8]
Le roi [Louis XI] écrivit à tous les gouverneurs, baillis et sénéchaux, de faire assembler les états de leurs gouvernements, pour ratifier le mariage du Dauphin avec Marguerite d'Autriche [DUCLOS, Œuv. t. III, p. 319]
Absolument. Traitez toujours, sauf à ratifier si bon vous semble [C. DELAV., D. Juan, III, 15]
2° Fig. Donner une confirmation comparée aux ratifications authentiques.
Et les divers emplois.... n'ont fait que ratifier la bonne opinion qu'on avait de vous [BALZ., liv. V, lett. 15]
Il est rare que la conformité des humeurs ratifie un nœud que la conformité seule des intérêts forme presque toujours [MASS., Profess. relig. serm. 1]
Ce qu'a fait l'amitié, l'amour le ratifie [BOISSY, Époux par superch. II, sc. dern.]
HISTORIQUE
- XIVe s. Lesdites lettres nous voulons, ratesfions, aprouvons, et de nostre auctorité confermons [DELISLE, Agricult. du moyen âge, p. 292]
- XVIe s. Estant le jour escheut, auquel ceste matiere se devoit resoudre au conseil, et le decret s'en passer et ratifier [AMYOT, Pyrrh. 27]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. ratificar ; ital. ratificare ; du lat. ratum, confirmé (voy. RAISON), et facere, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ratifier
RATIFIER. v. tr. Approuver, confirmer dans la forme requise ce qui a été fait ou promis. Ratifier par écrit. Ratifier verbalement. Ratifier un contrat, un acte. Le traité est signé mais pas encore ratifié. Il a promis de faire ratifier cet acte par sa femme, son fils, ses associés. Les obligations faites par un mineur demeurent nulles s'il ne les ratifie à sa majorité. Je ratifie tout ce qu'on vous a dit, tout ce qu'on vous a promis de ma part.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
ratifier
Ratifier et approuver, Ratum habere, Ratum facere.
A promis et promet faire ratifier et avoir pour aggreable à celuy dont il est procureur, Faire parler le seigneur mesmes, Dominum, fundum futurum emptori stipulanti spopondit. B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
ratifier
ratifyאישר (פיעל), אשרר (פיעל), נתן תוקף רשמי, אִשֵּׁר, אִשְׁרֵרbekrachtigen, goedkeurenratifikiratificarbestätigen, ratifizieren, zeichnenεπικυρώνωomologare, ratificareратифицират批准ratifikovatratificereratificera (ʀatifje)verbe transitif
confirmer de façon officielle
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005