rattacher
(Mot repris de rattache)rattacher
v.t.1. Attacher de nouveau : Les passagers ont dû rattacher leur ceinture détacher
2. Faire dépendre qqch d'une chose principale ; établir un rapport entre des choses ou des personnes : Rattacher un service au ministère de la Justice annexer ; séparer relier
se rattacher
v.pr. (à)Être lié à : Ce film ne se rattache à aucun de ceux qui ont traité de la vie en banlieue.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rattacher
Participe passé: rattaché
Gérondif: rattachant
| Indicatif présent |
|---|
| je rattache |
| tu rattaches |
| il/elle rattache |
| nous rattachons |
| vous rattachez |
| ils/elles rattachent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RATTACHER
(ra-ta-ché) v. a.1° Attacher ce qui est détaché. Rattachez ce chien, ce cheval.
Il n'a pas daigné seulement, dit-elle, me rattacher cette jarretière que voici, et dont je ne veux plus me servir [VOLT., Zadig, 7]
2° Il se dit quelquefois simplement pour attacher.
Des agrafes de diamants rattachaient leurs manteaux d'hermines et de martre [GENLIS, Veillées du château t. II, p. 105, dans POUGENS]
3° Fig. Renouer, ou, simplement, nouer un lien moral.
Ajoutez qu'il vous aime, et veut par tous moyens Rattacher ce vainqueur à ses derniers liens [CORN., Perth. V, 1]
Elle espéra que Léonce retrouverait à la guerre un genre d'intérêt qui pourrait le rattacher à la vie [STAËL, Delph. 5e part. conclusion.]
Ne m'avait-elle [Amélie] rattaché à l'existence que pour me délaisser tout à coup ? [CHATEAUBR., René.]
Rattacher les fers, remettre dans les chaînes de l'amour. Marquise, dites donc ce qu'il faut que je fasse ; Vous rattachez mes fers quand la saison vous chasse ; Je vous avais quittée, et vous me rappelez Dans le cruel instant que vous vous en allez [CORN., Œuv. div.]
Se rattacher quelqu'un, le rattacher à soi. Mme de Maintenon aurait pu se rattacher par l'intérêt tous ceux qui par intérêt l'avaient trahie [GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 272, dans POUGENS]
4° Fig. Établir une connexion entre des choses.
Les faits qui semblent isolés et qu'on ne peut rattacher à rien doivent irriter l'émulation ; pourquoi seraient-ils plus invincibles que ceux qu'on est parvenu à dévoiler ? [SENNEBIER, Ess. art d'obs. t. I, p. 392, dans POUGENS]
On rattache dans sa pensée ses fautes à ses malheurs [STAËL, Corinne, XVIII, 5]
5° Se rattacher, v. réfl. Être attaché. Un vêtement qui vient se rattacher sur l'épaule.
6° Fig. S'attacher de nouveau à.... Il s'est rattaché à cette femme qu'il avait quittée. Avoir de la liaison, de la connexion avec. Causes qui se rattachent les unes aux autres.
HISTORIQUE
- XVe s. On leur remit et ratacha leurs heaumes, et leur rendit on leurs lances [FROISS., III, IV, 12]
- XVIe s. De peur que l'herbe ne reprit nouvelle force, en se reattachant au fonds [O. DE SERRES, 76]Les ames particulieres ne font que s'y rejoindre et r'attacher [à l'âme générale] [MONT., II, 296]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et attacher ; wallon, ratechî.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RATTACHER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Les blans haubers [ils] ont endossés, Et les cauces de fier lachies [lacées], Et les enarmes ratachies [, Perceval le Gallois, V. 24390]
- XIVe s. Là les vot Jhesucris si dignement aidier, C'à cascun chisne [cygne] [un jeune prince] va sa kaine [chaîne] ratakier [, le Chevalier au cygne, V. 2148]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rattacher
RATTACHER. v. tr. Attacher de nouveau, attacher ce qui était détaché. Rattachez ce chien, ce cheval. Rattachez les souliers de cet enfant. Fig., Il y a des gens qui en amitié se détachent et se rattachent avec une grande facilité.
Il signifie encore simplement Attacher. Le manteau royal était rattaché par une agrafe de diamants. Un vêtement qui vient se rattacher sur l'épaule.
Il s'emploie aussi figurément et signifie Relier. Rattacher une question à une autre. Cette question se rattache à de grands intérêts.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rattacher
RATTACHER, ou RATACHER, v. act. Atacher de nouveau. = Il s'emploie quelquefois pour le simple atacher. "Le manteau royal étoit rataché d'une agraphe de diamans. = Suivant Trév. Il se dit figurément en chôses morales. "Il s'est rataché à l'étude, au service de cette Dame: Aujourd'hui, on dit s'atacher.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
rattacher
verbe rattacher
1. Attacher de nouveau.
rattacher (se)
verbe pronominal rattacher (se)
Être lié à quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
rattacher
הצמיד (הפעיל), סיפח (פיעל), הִצְמִיד, סִפֵּחַverbindenπροσαρτώbind, connectriattaccare (ʀataʃe)verbe transitif
1. attacher de nouveau rattacher ses lacets
2. figuré faire dépendre de, relier à rattacher un institut à une université
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005