ravitailler

ravitailler

v.t. [ anc. fr. avitailler, de vitaille, victuailles ]

1. Fournir des vivres à qqn : Une association caritative a ravitaillé les réfugiés approvisionner

2. Fournir du carburant à un véhicule, des munitions à une armée : Ravitailler un avion en vol.

se ravitailler

v.pr.

S'approvisionner : Ils se ravitaillent au village voisin.

ravitailler

Participe passé: ravitaillé
Gérondif: ravitaillant

Indicatif présent

je ravitaille

tu ravitailles

il/elle ravitaille

nous ravitaillons

vous ravitaillez

ils/elles ravitaillent

RAVITAILLER

(ra-vi-tâ-llé, ll mouillées, et non ra-vi-tâ-yé) v. a.

1° Remettre des vivres, des munitions dans une place.

Une si grande provision de viandes, de gâteaux, de tartes, de pâtés que s'il s'agissait de ravitailler une armée [LE P. SIMON MARS, Myst. du roy. de Dieu. p. 403, dans POUGENS.]

2° Se ravitailler, v. réfl. Se dit, dans la marine, de la réparation ou renouvellement de toutes les parties hors de service. Plusieurs navires de Toulon vont en remplacer d'autres dans le Levant, et ceux-ci rentrent en France pour se ravitailler.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et aussi pourront amener vins et toutes autres denrées pour vendre, sauf qu'ils n'en mettront rien dedans la dite ville et chastel pour le ravitailler [MONSTREL., II, 12]

ÉTYMOLOGIE

• Re, à, et victuaille. Dans le XVIe siècle, on disait souvent renvitailler, renvitaillement.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• RAVITAILLER. Ajoutez : - REM. Ravituailler, qui est la forme la plus correcte, venant de victuaille, se trouve :
  Après avoir ravituaillé Hadington et réparé ses fortifications, les Anglois... [, Hist. de la réforme en Angleterre, de Burnet, trad. par Rosemond, t. II, p. 127]

ravitailler

RAVITAILLER. v. tr. Pourvoir de vivres et de munitions une place, une flotte, une armée, une troupe qui en était démunie. Il n'y avait plus de vivres dans la place, on y fit entrer un grand convoi pour la ravitailler. La flotte rentra dans le port pour se ravitailler.

Il s'emploie aussi, par analogie, dans un sens plus large. Il a fait des achats pour ravitailler sa maison de campagne. On peut se ravitailler facilement à la ville voisine. Fig., Se ravitailler en arguments, en idées.

Synonymes et Contraires

ravitailler

verbe ravitailler

Fournir des vivres.

alimenter, approvisionner, fournir, nourrir, pourvoir.

Traductions

ravitailler

provision, refuel, supplybevoorraden, van brandstof voorzienabastecerriforniretanken加油tanka (ʀavitaje)
verbe transitif

fournir des vivres ou du carburant زود ('zawːada) 供应粮食,供应军需 ;供油 en vivres bevoorraden mit Lebensmitteln versorgen ανεφοδιάζω (anefoði'azo) rifornire (rifor'nire) 食料（しょくりょう）や燃料（ねんりょう）を補給（ほきゅう）する å fylle drivstoff zaopatrywać (zaɔpatrɨvaʨ) abastecer (ɐbɐʃtə'ser) снабжа́ть (sna'bʒatʲ) , , заправля́ть (zəpra'vlʲatʲ) abastecer (aβaste'θer) yiyecek veya yakıt almak לספק לצייד לתדלק ravitailler un avion زود طائرة بالوقود 为飞机供油 een vliegtuig van brandstof voorzien ein Flugzeug mit Lebensmitteln versorgen ανεφοδιάζω ένα αεροπλάνο rifornire un aereo 飛行機（ひこうき）に燃料を補給する å fylle drivstoff på et fly zaopatrzyć samolot abastecer um avião запра́вить самолёт abastecer a un avión bir uçağa yakıt almak לתדלק מטוס

ravitailler

[ʀavitaje] vt

[+ pays, ville, troupes] → to resupply

(AVIATION) [+ avion] → to refuel [ʀavitaje] vpr/réfl
se ravitailler en qch → to get fresh supplies of sth
se ravitailler en vivres → to get fresh supplies
se ravitailler en eau → to get fresh supplies of water