rayé

rayé, e

[ rɛje] adj.
Qui a des raies ou des rayures : Une jupe rayée uni
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rayé

RAYÉ, ÉE. participe Vaisselle rayée. Diamant rayé.

Il est plus souvent adjectif, et signifie, Qui a des raies. Une étoffe rayée. Du taffetas rayé. Du satin rayé. Du drap rayé. Un âne rayé.

Canon rayé, Canon de certaines armes à feu, qui a de petites cannelures en dedans. On a dit de même, Arquebuse rayée.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

raye

Une raye ou ligne, Linea.

Les rayes qui sont au long des arbres, où le bois se peut fendre, Pectines in arboribus.

Quand le laboureur sort hors de la raye, Deliratio.

¶ Une sorte de poisson qu'on appelle Raye, Raia.

Raye estelée, Raia asteria, aspera.

Raye bouclée, Raia clauata: quia aculeos habet fibularum specie.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

rayé


rayée

gestreept, gegroefd, gelinieerd, streperigstriped, stripy, pinstripe, streakyברוד (ת), חברבר (ת), מפוספס (ת), מְפֻסְפָּסestriado, a rayas, de rayasestriado, às riscas, listradozeichnen, gestreiftzebrato, a righe, a strisceمُقَلَّمpruhovanýstribetραβδωτός, ριγωτόςraidallinenprugast縞のある, 縞の入った줄무늬의, 줄이 있는stripetpasiastyполосатыйrandigซึ่งเป็นแถบ, ซึ่งมีลายçizgilicó sọc有斑纹的, 有条纹的 (ʀeje)
adjectif
orné de raies un tissu rayé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rayé

[ʀeje] adj
(= à rayures) → striped
une chemise rayée → a striped shirt
un costume rayé → a striped suit
[disque] → scratched
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005