rayon

1. rayon

[ rɛjɔ̃] n.m. [ du frq. hrata, rayon de miel ]
1. Chaque tablette d'une bibliothèque, d'une armoire, d'un meuble : Je n'arrive pas à atteindre le rayon du haut étagère
2. Ensemble des comptoirs d'un magasin affectés à un même type de marchandises : Réapprovisionner le rayon des parfums.
3. Gâteau de cire fait par les abeilles et constitué d'une juxtaposition d'alvéoles contenant du miel : Les rayons d'une ruche.
Ce n'est pas mon, ton, son rayon,
Fam. cela ne me, te, le regarde pas.
En connaître un rayon,
Fam. être très compétent dans un domaine : Elle en connaît un rayon sur la musique techno.

2. rayon

[ rɛjɔ̃] n.m. [ de rai, du lat. radius ]
1. Trait, ligne qui part d'un centre lumineux : Un rayon de soleil réussit à percer les nuages.
2. Ce qui réjouit ou éclaire le cœur : Cette découverte est un rayon d'espoir pour ceux qui souffrent de cette maladie lueur
3. En géométrie, segment qui relie le centre d'un cercle à un point quelconque de la circonférence : Le rayon est égal à la moitié du diamètre.
4. Pièce de bois ou de métal qui relie le moyeu à la jante d'une roue : Les rayons d'une roue de bicyclette.
Dans un rayon de,
à telle distance à la ronde : La police a fouillé la région dans un rayon de vingt kilomètres.
Rayon d'action,
distance maximale que peut franchir un navire, un avion, sans ravitaillement en combustible ; fig., zone d'influence, d'activité : Cette entreprise cherche à étendre son rayon d'action.

rayons

n.m. pl.
Nom donné à certains rayonnements : La radiologie utilise les rayons X.

RAYON1

(rè-ion) s. m.
1° Jet isolé de lumière.
J'appelle rayon de lumière, ou simplement rayon, la ligne droite tirée de l'objet lumineux, ou éclairé, par laquelle se transmet l'action qui le rend visible [MALEBR., Rech. vér. éclairc. sur l'opt. t. IV, p. 427, dans POUGENS.]
Ô toi, soleil !... à de si noirs forfaits prêtes-tu tes rayons ? [RAC., Théb. I, 1]
Apollon, dépouillé de tous ses rayons, fut contraint de se faire berger [FÉN., Tél. II]
Aussitôt que Phébus eut répandu ses premiers rayons sur la terre [ID., ib. IV]
Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphyre Anime la fin d'un beau jour [A. CHÉN., Iambes.]
Les expériences newtoniennes démontrent.... qu'un rayon solaire est réellement composé de sept rayons qui portent chacun une couleur invariable [BONNET, Coul. corps, Œuv. t. X, p. 377, dans POUGENS]
C'est un principe de l'optique que les rayons se courbent en s'approchant de la perpendiculaire, quand ils passent d'un milieu plus rare dans un plus dense [SENNEBIER, Ess. art d'observ. t. II, p. 121, dans POUGENS]
On sait que le rayon violet échauffe moins le thermomètre que le rayon indigo ; celui - ci moins que le bleu ; ce nouveau rayon moins que le suivant, et ainsi de suite jusqu'au rouge [THENARD, Traité de chim. t. I, p. 94, dans POUGENS]
Rayon direct, celui qui arrive à l'œil en ligne droite ; rayon rompu, celui qui s'écarte de cette ligne en passant d'un milieu dans un autre ; rayon réfléchi, celui qui, rencontrant une surface, est renvoyé par elle suivant une nouvelle direction ; rayons parallèles, ceux qui conservent toujours entre eux la même distance qu'à l'origine ; rayons convergents, ceux qui, partant de divers points, aboutissent à un même centre ; rayons divergents, ceux qui, partant d'un même point, s'écartent les uns des autres. Rayon visuel, rayon réfléchi par l'objet et parvenant à l'œil. Rayons chimiques, rayons qui, invisibles à l'œil, se manifestent par leur action chimique. Dans le spectre solaire, il y a, au delà du rouge, des rayons calorifiques, et, au delà du violet, des rayons chimiques. Rayon extraordinaire, celui qui, dans la double réfraction, s'éloigne de la direction de la réfraction ordinaire.
2° Par analogie, il se dit du mouvement de la chaleur. Des rayons de calorique.
3° Fig. Émanation, lueur, apparence.
Le premier rayon de la liberté a fondu toutes les statues qui avaient été érigées aux mauvais princes [BALZ., le Prince, V]
Et des rayons de joie éclairant ses appas [TRISTAN, Marianne, V, 2]
La tienne [ton âme], encor servile avec la liberté, N'a pu prendre un rayon de générosité [CORN., Cinna, IV, 7]
Une céleste flamme D'un rayon prophétique illumine mon âme [ID., ib. V, 3]
Quelque lieu d'où ton sang tire son origine, Tu dois être un rayon de l'essence divine [ROTR., Bélis. III, 4]
Enfin il y a eu un rayon de bonheur sur les Grignan depuis le gain de ce procès.... [SÉV., 9 déc. 1688]
N'admirez-vous pas l'éclat et la puissance que donne la réverbération du soleil [la faveur royale] ?... n'aurons-nous jamais un rayon ? [ID., 21 oct. 1676]
Le premier rayon d'espérance vint de la princesse palatine ; honteuse de n'envoyer que cent mille livres au roi et à la reine de Pologne, elle les envoie du moins avec une incroyable promptitude [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Les rois doivent pour leur repos, autant que pour la décoration de l'univers, soutenir une majesté qui n'est qu'un rayon de celle de Dieu [ID., Mar.-Thér.]
On est bien aise de savoir que des proches sont dans la splendeur, parce qu'il doit en rejaillir sur nous quelque rayon [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 487]
Quand, sur ton sommet enflammé [le Sinaï], Dans un nuage épais le Seigneur enfermé Fit luire aux yeux mortels un rayon de sa gloire [RAC., Athal. I, 4]
Monsieur [à sa mort] n'eut qu'un rayon de connaissance d'un instant, et ce rayon ne revint plus [SAINT-SIMON, 93, 224]
Le moindre rayon de vérité qui s'échappe au travers de la nue éclaire suffisamment les grands esprits, tandis que la vérité entièrement dévoilée ne frappe pas les autres [FONTEN., Bernoulli.]
C'est dans les monarchies que l'on verra autour du prince les sujets recevoir ses rayons [MONTESQ., Esp. V, 12]
Le rayon de la vie en ses yeux étincelle [DELILLE, Trois règ. III]
4° Par analogie, certaines choses qui partent d'un centre commun et vont en divergeant. Une étoile à cinq rayons. Rayons d'une roue, bâtons qui vont du moyeu jusqu'aux jantes. Un rayon de la roue s'est rompu.
Plutus est dans Paris.... Tous viennent à genoux environner son char ; Les uns montent dessus ; les autres dans la boue Baisent en soupirant les rayons de la roue [VOLT., Ép. XCIII]
5° Terme de botanique. Rayons, les pédicules dont l'ensemble constitue une ombelle ; et, dans un assemblage quelconque de fleurs, celles qui occupent la circonférence du groupe. Rayons médullaires, lignes rayonnant du centre à la circonférence, à travers les couches ligneuses de la tige des dicotylédonées. Terme d'anatomie. Petites pièces osseuses, longues et grêles, soutenant les nageoires, et aussi stylets allongés qui, chez certains poissons, partent des vertèbres et des côtes, et supportent les chairs. Chez le cheval, on nomme rayons les divisions des membres : rayon de l'épaule, rayon de l'avant-bras, etc.
6° Terme de géométrie. Demi-diamètre, ainsi dit parce que ces demi-diamètres partent du centre.
L'obliquité de l'écliptique fut observée avec un quart de cercle de quinze coudées de rayon [BAILLY, Hist astr. mod. t. I, p. 233]
Fig.
Mesurons le rayon de notre sphère et restons au centre [J. J. ROUSS., Ém. II]
Rayon de courbure, le rayon du cercle osculateur d'une ligne courbe. Rayon vecteur, se dit, dans une courbe à foyers, de la droite qui va d'un foyer à un point de la courbe. Dans le système des coordonnées polaires, le rayon vecteur d'un point est la ligne droite qui va de ce point à l'origine des coordonnées. Par extension, à dix lieues, à quinze lieues de rayon, à dix lieues, à quinze lieues à la ronde. On dit de même : dans un rayon d'une lieue, à une lieue à la ronde.
7° Rayon de miel, morceau de gâteau de cire dont les cellules contiennent du miel ; ainsi dit à cause de la disposition en rayons des gâteaux des abeilles.
Il [Samson] trouva un essaim d'abeilles dans la gueule du lion, et un rayon de miel [SACI, Bible, Juges, XIV, 8]
8° Planches posées dans les armoires, dans les boutiques, dans les magasins, à l'effet de recevoir différents objets qu'on y range. Mettre les serviettes sur les rayons.
Son bien ! n'en point garder était toute sa gloire ; Il ne remplirait point le rayon d'une armoire [LAMART., Joc. Prol. 29]
Tablettes où l'on place les livres dans une bibliothèque.
Vous auriez l'honneur de reposer sur le même rayon entre Jean Hus, Socin, Zwingle, Luther et Calvin [DIDER., Mém. Promen. sceptique.]
Terme d'imprimerie. Planches disposées en forme de casier, pour mettre les casses lorsqu'elles ne servent pas.
9° Terme de jardinage. Léger sillon tracé sur une planche, ou au bord d'une allée, avec le bout d'un bâton, pour disposer des plantes en ligne, ou pour y semer des graines menues.
10° Terme de marine. Sortes de poignées qui débordent de la roue du gouvernail. Tringles qui servent de liaison aux pièces de la plate-forme des hunes.
11° Terme d'anatomie. L'os du rayon, ou simplement le rayon, nom donné quelquefois au radius.
12° Nom d'une pièce de la coiffure des dames au XVIIe siècle.
Plus de coiffures élevées jusqu'aux nues, plus de casques, plus de rayons.... [SÉV., 15 mai 1691]
Les dames, en mettant leur rayon, agitent s'il faut faire un traité ou non [MAINTENON, Lett. au duc de Noaill. 17 août 1710]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    En ung champ ou rayon d'une cha rue [, Chron. de St-Denis, t. I, f° 215]
  • XVIe s.
    Et comme on voit souvent l'obscure nue Clere à moytié, par celestes rayons.... [MAROT, III, 77]
    La reverberation des rayons de la lune, qui donnoit contre les boucliers.... [AMYOT, Nicias, 39]
    François Ravaillac d'Angoumois, mettant le pied sur le raion d'une roue de derriere pour avancer son corps dans le carrosse.... [D'AUB., Hist. III, 545]
    Je conseille, aiant tel plant en main, l'emploier, non à la taravelle, ains au raion ou fossé ouvert [O. DE SERRES, 165]
    L'os nommé rayon, autrement petit focile du bras [PARÉ, IV, 23]
    Il se fault contenter de la lumiere qu'il plaist au soleil nous communiquer par ses rayons [MONT., I, 250]

ÉTYMOLOGIE

  • Dérivé de rai (voy. RAIS) ; Berry, rion, rayon, raie de charrue, sillon.

RAYON2

(rè-ion) s. m.
Jeune raie ; raie bouclée.

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de raie.

rayon

RAYON. n. m. Ligne lumineuse considérée comme isolée. Les rayons du soleil. Le soleil darde ses rayons. Ce bois touffu est impénétrable aux rayons du soleil. Les rayons de la lune.

Rayon vert, Coloration d'un vert limpide qui se produit, par les temps très clairs, à l'endroit où le soleil vient de disparaître à l'horizon.

RAYON s'emploie figurément et signifie Émanation, lueur. Un rayon de la sagesse divine semblait éclairer son âme. Il ne faut qu'un rayon de la grâce pour éclairer le pécheur. Un rayon d'espérance. Un rayon de joie pénétra son âme, pénétra dans son âme.

En termes de Blason, il se dit de Chacun des rais du soleil, des étoiles que l'on figure sur l'écu.

En termes de Physique, il désigne la Direction dans laquelle se transporte une énergie lumineuse, calorique, etc. Rayon incident, Celui qui tombe sur un point de réflexion ou de réfraction. Rayon réfléchi, Celui qui, après avoir rencontré une surface polie, est renvoyé par elle suivant une nouvelle direction. Rayons parallèles, Ceux qui, partant de divers points, conservent toujours la même distance entre eux. Rayons convergents, Ceux qui, partant de divers points, aboutissent à un même centre. Rayons divergents, Ceux qui, partant du même point, s'écartent et s'éloignent les uns des autres. Rayons visuels, Ceux qui partent des objets et par le moyen desquels les objets sont vus. Rayons X. Rayons cathodiques. Rayons infra-rouges, ultra-violets, etc.

En termes de Géométrie, il désigne le Demi- diamètre d'un cercle, ou la Ligne droite tirée du centre à la circonférence. Ce cercle a tant de centimètres de rayon, Tous les rayons d'un cercle sont égaux entre eux.

Par extension, À dix lieues, à vingt lieues, etc., de rayon, À dix lieues, à vingt lieues, etc., à la ronde. À dix lieues de rayon autour de Paris, on ne trouverait pas une aussi belle demeure. On dit aussi : Dans un rayon de tant de lieues.

RAYON se dit, par analogie, de Certaines choses qui partent d'un centre commun et vont en divergeant :

Rayon d'une roue, Chacune des parties qui vont du moyeu aux jantes.

En termes de Botanique, Les rayons d'une ombelle. Certaines fleurs composées ont des demi-fleurons ou rayons à leur circonférence.

RAYON se dit encore d'une Partie du gâteau de cire, divisé en alvéoles, fait par les abeilles, lorsque le miel y est encore. Un rayon de miel.

Il se dit aussi de Chacune des tablettes posées dans les bibliothèques, dans les armoires, dans les magasins, et qui servent à y poser des livres, du linge, des marchandises, etc. Ce livre est au troisième, au quatrième rayon. Prenez cette pièce d'étoffe sur le rayon d'en haut.

Il se dit, par extension, dans les magasins, de Chacun des groupes d'articles de même espèce. Le rayon de la parfumerie, des costumes d'enfants.

Chef de rayon, Celui qui a la direction de l'un de ces groupes.

En termes d'Agriculture, Rayon se dit d'un Petit sillon tracé le long d'un cordeau tendu sur une planche labourée et passée au râteau, ou sur le bord d'une allée pour en fixer la largeur. Semer, planter en rayons.

rayon


RAYON, s. m. RAYONANT, ANTE, adj. RAYONEMENT, s. m. RAYONER, v. n. [Ré-ion, io-nan, nante, neman, né: 1re é fer. 3e lon. au 2d et au 3e, e muet au 4e, é fer. au dern.] Rayon, est 1°. trait de lumière. On ne le dit guère que du soleil. "Le soleil darde ses rayons. = Fig. "Il y a dans l'homme un rayon de la divinité. = Il ne faut qu'un rayon de la grâce pour l'éclairer.
   Dans un nuage épais le Seigneur renfermé,
   Fit luire aux yeux mortels, un rayon de sa gloire.       Athalie.
— 2°. En Géométrie, le demi-diamètre d'un cercle. = 3°. Rais qui vont du moyeu de la roûe jusqu' aux jantes. = 4°. Le sillon qu'on trace en labourant. = 5°. Les tablettes d'une Bibliothèque: "Ce livre doit être indispensablement placé sur un rayon de votre Bibliothèque. Ann. Litt. "Il aperçut des rayons chargés de livres Ânglais. Anon. L'Acad. ne le met que comme un mot de Marchands, qui donent ce nom aux séparations qui sont dans les armoires, et dans lesquelles ils arrangent les diférentes espèces de marchandises. = 6°. Rayon de miel, morceau de gâteau de cire, que font les abeilles.
   Les trois aûtres mots n'ont raport qu'au 1er sens de rayon. — Rayoner, jeter des rayons. Rayonant, qui rayone. Rayonement, action de rayoner. "Le soleil commençait à rayoner sur les cimes des montagnes. "Ce saint lui aparut tout rayonant de lumière. "Le rayonement des astres. = Le substantif ne se dit qu'au propre, et il est peu usité. Le verbe et l'adjectif s'emploient au figuré. "Il crut devoir doner la vie de ce Pontife: ce~ sujet rayona à son imagination. Anon. "Son visage devint tout-à-coup rayonant de joie. Marm. "Quand le grand Condé, rayonant de la gloire d'un nouveau succès parut à l'opéra. Linguet. "De là les erreurs et les schismes; de là, la chute de ces génies rayonans de lumière, qu'on vit, comme le premier des Anges, précipités du haut des cieux. l'Ab. Du-Serre-Figon, Panég. de ste Thérèse. "La serénité, la joie, peintes, rayonantes sur ces visages pâles et défigurés par les jeûne. Id. Ibid.

Synonymes et Contraires

rayon

nom masculin rayon
1.  Étagère d'une bibliothèque.
compartiment, étagère, planche, rayonnage.
2.  Familier. Domaine de prédilection.
branche, compétence, domaine, partie, spécialité -familier: cordes.
Traductions

rayon

(ʀɛjɔ̃)
nom masculin
1. trait de lumière un rayon de soleil
2. chacune des tiges d'une roue de bicyclette casser un rayon
3. géométrie distance entre le centre d'un cercle et sa circonférence le rayon d'un cercle
4. à une distance de

rayon

Strahl, Regal, Speiche, Bordbrett, Brett, Wandbrett, Abteil, Abteilung, Radiusbeam, radius, ray, spoke, shelf, shaft, department, bookshelf, stack, row, rangestraal, spaak, radius, actieradius, plank, schap, spaakbeen, afdeling [winkel], boekenplank, boekenrek, honingraat, spaak [wiel], afdeling, spaakeחצי-קוטר (ז), קרן (נ), רדיוס (ז), קֶרֶן, רַדְיוּסpaprsekrayo, anaquel, radio, radio de una rueda, rayo de una ruedaanak roda, jari-jari, sinarraggio, raggi, razza, reparto, scaffaleraio, feixe, feixe de luz, raio de rodaακτίνα, αχτίδα, ακτίνα τροχού, δέσμηشُعَاع, شُعَاعُ العَجَلَةege, strålepyörän puola, sädežbica, zrakaスポーク, 笑顔스포크, 환한 미소eike, strålepromienny uśmiech, szprychaпучок, спица, лучbjälke, ekerซี่ล้อรถ, ลำแสงışın, jant telicái nan hoa, tia光束, 轮辐РАДИУС半徑 (ʀɛjɔ̃)
nom masculin
1. étagère les rayons d'une bibliothèque
2. partie d'un magasin réservée à un type de produits le rayon lingerie
3. petit espace en cire fait par les abeilles rayon de miel

rayon

[ʀɛjɔ̃]
nm
(lumineux, infrarouge, irradiant) → ray
un rayon de soleil → a sunbeam, a ray of sunlight
les rayons du soleil → the sun's rays
quelques rayons de soleil → a bit of sun
(MATHÉMATIQUE) [cercle] → radius
dans un rayon de → within a radius of
[roue] → spoke
(= étagère) → shelf pl
les rayons d'une bibliothèque → the shelves of a bookcase
[grand magasin] → department
le rayon hi-fi vidéo → the hi-fi and video department
mettre en rayon [+ produit, marchandise] → to put on the shelves
être en rayon [produit, marchandise] → to be on the shelves
Désolée, Madame, ils ne sont plus en rayon → Sorry Madam, there are none left on the shelves.
(fig) (= domaine) → responsibility, concern
Demande à Sabine, c'est son rayon → Ask Sabine, that's her department.
ce n'est pas mon rayon (cela ne me concerne pas) → it's not my concern, it's not my responsibility
il en connaît un rayon → he knows a lot about it
[ruche] → honeycomb rayons
nmpl (= radiothérapie) → radiation, radiation treatment
rayon d'action nm → range
rayon de braquage nm (AUTOMOBILES) → turning circle
rayon de soleil nm → sunbeam (fig) → ray of sunlight
un rayon de soleil dans la vie de qn → a ray of sunlight in sb's life
rayon laser nm → laser beam