rebaptiser

(Mot repris de rebaptiserez)

rebaptiser

v.t.
Donner un autre nom à : Le maire veut rebaptiser certaines rues.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rebaptiser

(ʀəbatize)
verbe transitif
donner un nouveau nom rebaptiser un boulevard
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rebaptiser


Participe passé: rebaptisé
Gérondif: rebaptisant

Indicatif présent
je rebaptise
tu rebaptises
il/elle rebaptise
nous rebaptisons
vous rebaptisez
ils/elles rebaptisent
Passé simple
je rebaptisai
tu rebaptisas
il/elle rebaptisa
nous rebaptisâmes
vous rebaptisâtes
ils/elles rebaptisèrent
Imparfait
je rebaptisais
tu rebaptisais
il/elle rebaptisait
nous rebaptisions
vous rebaptisiez
ils/elles rebaptisaient
Futur
je rebaptiserai
tu rebaptiseras
il/elle rebaptisera
nous rebaptiserons
vous rebaptiserez
ils/elles rebaptiseront
Conditionnel présent
je rebaptiserais
tu rebaptiserais
il/elle rebaptiserait
nous rebaptiserions
vous rebaptiseriez
ils/elles rebaptiseraient
Subjonctif imparfait
je rebaptisasse
tu rebaptisasses
il/elle rebaptisât
nous rebaptisassions
vous rebaptisassiez
ils/elles rebaptisassent
Subjonctif présent
je rebaptise
tu rebaptises
il/elle rebaptise
nous rebaptisions
vous rebaptisiez
ils/elles rebaptisent
Impératif
rebaptise (tu)
rebaptisons (nous)
rebaptisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rebaptisé
tu avais rebaptisé
il/elle avait rebaptisé
nous avions rebaptisé
vous aviez rebaptisé
ils/elles avaient rebaptisé
Futur antérieur
j'aurai rebaptisé
tu auras rebaptisé
il/elle aura rebaptisé
nous aurons rebaptisé
vous aurez rebaptisé
ils/elles auront rebaptisé
Passé composé
j'ai rebaptisé
tu as rebaptisé
il/elle a rebaptisé
nous avons rebaptisé
vous avez rebaptisé
ils/elles ont rebaptisé
Conditionnel passé
j'aurais rebaptisé
tu aurais rebaptisé
il/elle aurait rebaptisé
nous aurions rebaptisé
vous auriez rebaptisé
ils/elles auraient rebaptisé
Passé antérieur
j'eus rebaptisé
tu eus rebaptisé
il/elle eut rebaptisé
nous eûmes rebaptisé
vous eûtes rebaptisé
ils/elles eurent rebaptisé
Subjonctif passé
j'aie rebaptisé
tu aies rebaptisé
il/elle ait rebaptisé
nous ayons rebaptisé
vous ayez rebaptisé
ils/elles aient rebaptisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rebaptisé
tu eusses rebaptisé
il/elle eût rebaptisé
nous eussions rebaptisé
vous eussiez rebaptisé
ils/elles eussent rebaptisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REBAPTISER

(re-ba-ti-zé) v. a.
Baptiser de nouveau.
On sait assez que l'Église romaine n'a jamais rebaptisé ceux qui avaient été baptisés par qui que ce fût au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit [BOSSUET, Var. XI, 176]
Après que la question du baptême des hérétiques avait été si bien éclaircie, ils [les frères de Bohême] furent si ignorants qu'ils rebaptisèrent tous ceux qui venaient à eux des autres Églises [ID., ib.]
Vous auriez voulu que la grande duchesse [entrée dans la religion grecque] eût été rebaptisée dans Sainte-Sophie ; rebaptisée, dites-vous ? oh ! monsieur, l'Église grecque ne rebaptise point ; elle regarde comme très bon et très authentique tout baptême administré dans les autres communions chrétiennes [, Catherine II à Voltaire, 7 janv. 1774]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Proi [je prie] que [l'Amour] fierté brise, Orguel rebaptise [change], Face devenir Pitié et franchise [, Ms. de poésies franç. avant 1300, t. III, p. 1276, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ils alleguent saint Paul avoir rebaptizé ceux qui avoient une fois esté baptisez du baptesme de saint Jean [CALV., Instit. 1060]
    C'est un discours auquel il [la Boétie] donna le nom la Servitude volontaire ; mais ceux qui l'ont ignoré l'ont bien proprement depuis rebaptisé en aultre lettre : le Contre un [MONT., I, 206]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rebaptiser

REBAPTISER. v. tr. Baptiser une seconde fois. Certaines sectes rebaptisent ceux qui passent d'une autre communion chrétienne dans la leur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

rebaptiser

umbenennen

rebaptiser

Преименуване

rebaptiser

重命名

rebaptiser

Přejmenovat

rebaptiser

Omdøbe

rebaptiser

שינוי שם

rebaptiser

[ʀ(ə)batize] vt [+ rue] → to rename
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005