receler

[ rəsəle] v.t. [ de celer, cacher ]

1. Garder et cacher une chose volée par qqn d'autre : La police sait qu'il recèle des bijoux volés.

2. Soustraire qqn aux recherches de la justice : Elle recèle un dangereux criminel cacher

3. Contenir en soi ; renfermer : Le musée régional recèle de nombreuses richesses.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

receler

Participe passé: recelé
Gérondif: recelant

Indicatif présent
je recèle
tu recèles
il/elle recèle
nous recelons
vous recelez
ils/elles recèlent

Passé simple
je recelai
tu recelas
il/elle recela
nous recelâmes
vous recelâtes
ils/elles recelèrent

Imparfait
je recelais
tu recelais
il/elle recelait
nous recelions
vous receliez
ils/elles recelaient

Futur
je recèlerai
tu recèleras
il/elle recèlera
nous recèlerons
vous recèlerez
ils/elles recèleront

Conditionnel présent
je recèlerais
tu recèlerais
il/elle recèlerait
nous recèlerions
vous recèleriez
ils/elles recèleraient

Subjonctif imparfait
je recelasse
tu recelasses
il/elle recelât
nous recelassions
vous recelassiez
ils/elles recelassent

Subjonctif présent
je recèle
tu recèles
il/elle recèle
nous recelions
vous receliez
ils/elles recèlent

Impératif
recèle (tu)
recelons (nous)
recelez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais recelé
tu avais recelé
il/elle avait recelé
nous avions recelé
vous aviez recelé
ils/elles avaient recelé

Futur antérieur
j'aurai recelé
tu auras recelé
il/elle aura recelé
nous aurons recelé
vous aurez recelé
ils/elles auront recelé

Passé composé
j'ai recelé
tu as recelé
il/elle a recelé
nous avons recelé
vous avez recelé
ils/elles ont recelé

Conditionnel passé
j'aurais recelé
tu aurais recelé
il/elle aurait recelé
nous aurions recelé
vous auriez recelé
ils/elles auraient recelé

Passé antérieur
j'eus recelé
tu eus recelé
il/elle eut recelé
nous eûmes recelé
vous eûtes recelé
ils/elles eurent recelé

Subjonctif passé
j'aie recelé
tu aies recelé
il/elle ait recelé
nous ayons recelé
vous ayez recelé
ils/elles aient recelé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse recelé
tu eusses recelé
il/elle eût recelé
nous eussions recelé
vous eussiez recelé
ils/elles eussent recelé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

receler

RECELER. (Il se conjugue comme CELER.) v. tr. Garder, cacher une chose que l'on sait être volée. On a pris celui qui avait recelé tous les objets dérobés.

Il signifie encore Détourner, cacher les effets d'une succession, d'une société, etc. Il est accusé d'avoir recelé des effets considérables.

Il signifie aussi Cacher chez soi des personnes auxquelles les lois défendent de donner retraite. Receler un voleur, un meurtrier.

RECELER signifie aussi figurément Contenir, renfermer. La terre, la mer recèlent de grands trésors dans leur sein.

En termes de Chasse et absolument, Le cerf recèle, se dit quand le cerf reste deux ou trois jours dans son enceinte sans en sortir.

receler

Receler. Il vient de Celo celas. Re, interdum auget significatum simplicis, vt in Recuruus, et plerisque aliis, vt sit Receler, valde celare.

Receler et cacher, Supprimere.

Receler et recueillir le serviteur d'aucun, Seruum alienum recipere, Fugitiuum celare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

receler

verbe receler

Contenir en soi.

comprendre, compter, contenir, détenir, renfermer.

Traductions

receler

receive, conceal, harbourהחביא (הפעיל), החזיק ברכוש גנוב, טמן בחובו, מפן (פ'), נשא בחובו, טָמַן בְּחֻבּוֹbevatten, helen [juridisch], inhouden, verbergen, helen (ʀəsəle)
verbe transitif

1. garder qqch de manière illégale receler des bijoux volés

2. contenir Ce musée recèle des chefs-d'œuvre.

receler

[ʀ(ə)səle] vt

[+ secret, trésor] → to conceal

(DROIT) [+ produit d'un vol] → to receive; [+ malfaiteur] → to harbour (Grande-Bretagne), to harbor (USA)

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close