réception
(Mot repris de reception)réception
n.f. [ lat. receptio ]1. Action de recevoir : La réception d'une chaîne du câble diffusion
2. Action, manière de recevoir qqn : Une réception chaleureuse accueil
3. Réunion mondaine : L'ambassadeur donne une réception.
4. Cérémonie qui marque l'entrée officielle de qqn dans une société, une assemblée : Discours de réception à l'Académie.
5. Service d'une entreprise, d'un hôtel où l'on accueille les visiteurs ; personnel affecté à ce service : Adressez-vous à la réception accueil
6. Manière de se recevoir, de retomber au sol après un saut : Cette mauvaise réception va faire perdre des points à la gymnaste.
7. En sports, manière dont un joueur contrôle un ballon après une passe.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
RÉCEPTION
(ré-sè-psion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.1° Action par laquelle on reçoit. Accuser réception d'une lettre, d'un paquet.
Il [Napoléon à Moscou] appelle tous ses généraux, il triomphe en leur annonçant une paix toute prochaine : quinze jours d'attente suffiront.... à la réception de sa lettre, on verra Pétersbourg faire des feux de joie [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 10]
L'action de recevoir en son corps. La réception des deux symboles [le pain et le vin de l'eucharistie] [BOSSUET, Déf. trad. sur la communion, II, 14]
2° Terme de palais. Réception de caution, acte par lequel on est accepté comme caution. Terme de féodalité. Réception en foi et hommage, action du seigneur qui reçoit l'hommage de son vassal.
3° Manière de recevoir une personne, accueil.
Je verrai madame Martel ; la réception que son mari vous a faite mérite bien cette politesse [SÉV., 139]
Toute la cour alla à Vaux, et M. Fouquet joignit à la magnificence de sa maison toute celle qui peut être imaginée par la beauté des divertissements et la grandeur de la réception [LA FAY., Hist. Henr. d'Anglet.]
J'ai lu avec grand plaisir l'exacte relation que vous m'avez envoyée de la réception de nos deux jeunes princes [le duc de Bourgogne et le duc de Berry] dans votre illustre ville [Lyon] [BOILEAU, Lett. à Brossette, 16]
On l'attendait, tout était prêt pour sa réception [GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 336, dans POUGENS]
Deux chevaliers se faisaient joyeuse réception jusqu'au lever du soleil [CHATEAUBR., Génie, IV, VI, 8]
À ma réception, en me recevant. Sont-ce là les faveurs que vous m'aviez promises ? Où sont tant de baisers dont votre affection Devait être prodigue à ma réception ? [CORN., Mél. V, 3 (1res éditions).]
Il se dit aussi de l'accueil fait aux choses. Son nom [du Cid], au bout de six cents ans, vient encore de triompher en France ; il y a trouvé une réception trop favorable pour se repentir d'être sorti de son pays et d'avoir appris à parler une autre langue que la sienne [CORN., Cid, Épître.]
Ainsi il m'a fallu nécessairement faire voir quelle réception il [César] ferait à leur lâche et cruelle politique [de Ptolémée et ses ministres] [ID., Pomp. Examen.]
4° Action de recevoir des visites avec un certain cérémonial, à un jour déterminé. C'est jour de réception chez le ministre.
5° Cérémonie par laquelle une personne est installée dans une charge ou reçue dans une compagnie. La réception d'un officier.
Sera-t-il dit que nos grands seigneurs ne viendront à l'Académie que le jour de leur réception ? [VOLT., Lett. Duclos, 18 août 1761]
On m'a dit que Marmontel vous avait écrit le détail de la réception de Thomas [à l'Académie française] ; elle a été fort brillante [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 26 janv. 1767]
Discours de réception, discours que chaque nouvel élu à l'Académie française prononce en séance solennelle. À sa réception, M. Patru prononça un fort beau remercîment, dont on demeura si satisfait, qu'on a obligé tous ceux qui ont été reçus depuis d'en faire autant [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 179, dans POUGENS]
6° Mode d'admission d'un candidat dans le grade pour lequel il se présente ou satisfait à un examen public.
7° Action de recevoir une pièce de théâtre, pour qu'elle soit apprise et jouée.
8° Introduction d'une doctrine.
Ce qui me fait rapporter au siècle de saint Thomas seulement cette réception générale du péripatétisme parmi les chrétiens.... c'est que.... [LA MOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Aristote.]
Que pouvaient faire les Juifs, ses ennemis [de Jésus] ? s'ils le reçoivent, ils le prouvent par leur réception.... et, s'ils le renoncent, ils le prouvent par leur renonciation [PASC., Pens. XV, 8 bis, édit. HAVET.]
9° Terme d'administration. Action d'approuver, après examen, des constructions, des chemins de fer, etc. La réception des travaux.
HISTORIQUE
- XIVe s. Après ce qu'il aura fait sa reception [reçu le saint Sacrement] en laditte eglise [DU CANGE, receptio.]Comme liberalité soit moienne vers donaction de pecunes et recepcion d'icelles [ORESME, Eth. 106]
- XVe s. En matiere d'amour n'y a point de reception, et ceulx qui demandent ce qu'ils ont donné doibvent estre reputez infames et privez de tous biens d'amours [, Aresta amorum, p. 160, dans LACURNE]
- XVIe s. À la reception de cet ambassadeur il feit apprester trois chaires [AMYOT, Sylla, 8]La reception des heureuses ou malencontreuses nouvelles [MONT., I, 257]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. receptio ; espagn. recepcion ; ital. ricezione ; du lat. receptionem, de receptum, supin de recipere (voy. RECEVOIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
réception
RÉCEPTION. n. f. Action de recevoir une chose qui vous a été adressée. La réception d'un paquet, d'une lettre. La réception d'une lettre de change. J'ai reçu la lettre par laquelle vous accusez réception de mon paquet. Accusez- moi réception de ma lettre ou, simplement, Accusez-moi réception.
Accusé de réception, Avis de réception, Pièce par laquelle on certifie que la chose envoyée a bien été remise.
RÉCEPTION se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Accueil, manière de recevoir. Faire une bonne réception, une mauvaise réception à quelqu'un.
Il se dit également de l'Action de recevoir plusieurs personnes à la fois, avec une sorte de cérémonial. Il y avait réception chez le roi, chez la reine.
Jour de réception se dit du Jour convenu où l'on est assuré de trouver chez elle une personne à qui l'on veut rendre visite. Le samedi est le jour de réception du cette ambassadrice, de ce ministre, du Mme X.
RÉCEPTION se dit aussi de la Cérémonie par laquelle quelqu'un est reçu dans une compagnie ou installé dans une charge. J'étais à sa réception. Il y avait foule à l'Académie pour la séance de réception. Le nouvel académicien a donné lecture de son discours de réception. Les membres de cette compagnie prennent rang selon l'ordre de leur réception.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
reception
Empescher la reception de l'enqueste de partie, Contendere inquisitionis aduersarij rationem habendam nullam esse. B.
Payer pour la reception, Isagogicon dependere. B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
réception
Annahme, Aufnahme, Zusage, Empfang, Übernahme, Akzept, Annahmestelle, Empfangshalle, Empfangsort, Empfangsraum, Entgegennahme, Rezeption, Empfangsbereichreception, acceptance, reception room, do, receipt, admission, reception‐room, catching, partyontvangst, aanvaarding, aanneming, onthaal, ontvangkamer, ontvangzaal, receptiezaal, toelating, receptie, opname, (het) neerkomen [sprong], (het) opvangen [bal], receptie [hotel], balie, acceptatieאירוח (ז), הארחה (נ), מסיבה (נ), קבלת פנים (נ), הַאֲרָחָהakceptejo, akcepto, akceptsalonoaceptación, admisión, recibidor, recibimiento, recepciónhyväksyminen, vastaanottoelfogadásricezione, accoglienza, accoglimento, ricevimentoacceptatioaceitação, acolhida, acolhimento, admissão, sala de recepção, recebimento, receção, recepçãoaccept, receptionυποδοχή, ρεσεψιόνمَكْتَبُ الِاسْتِعْلاماتrecepcereceptionrecepcija受付접수창구resepsjonrecepcjaрегистратураแผนกต้อนรับresepsiyonkhu tiếp tân接待处 (ʀesɛpsjɔ̃)nom féminin
1. service d'accueil dans un hôtel Adressez-vous à la réception !
2. réunion de personnes invitées organiser une réception
3. fait de recevoir qqch la réception d'un colis
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
réception
[ʀesɛpsjɔ̃] nf (= action) → receiving no pl
(= accueil) → reception, welcome
jour de réception → opening day; [université, service] → open day
heures de réception → opening times, opening hours
jour de réception → opening day; [université, service] → open day
heures de réception → opening times, opening hours
(= bureau) → reception, reception desk
(= pièces) → reception rooms pl
(SPORT) (après un saut) → landing
[ballon] → receiving no pl
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005