recharger

(Mot repris de rechargeai)

recharger

v.t.
1. Placer de nouveau une charge sur un véhicule : Recharger les bagages sur la voiture après un arrêt décharger
2. Approvisionner de nouveau qqch pour le remettre en état de fonctionner : Recharger une carte de téléphone, une caméra.

recharger


Participe passé: rechargé
Gérondif: rechargeant

Indicatif présent
je recharge
tu recharges
il/elle recharge
nous rechargeons
vous rechargez
ils/elles rechargent
Passé simple
je rechargeai
tu rechargeas
il/elle rechargea
nous rechargeâmes
vous rechargeâtes
ils/elles rechargèrent
Imparfait
je rechargeais
tu rechargeais
il/elle rechargeait
nous rechargions
vous rechargiez
ils/elles rechargeaient
Futur
je rechargerai
tu rechargeras
il/elle rechargera
nous rechargerons
vous rechargerez
ils/elles rechargeront
Conditionnel présent
je rechargerais
tu rechargerais
il/elle rechargerait
nous rechargerions
vous rechargeriez
ils/elles rechargeraient
Subjonctif imparfait
je rechargeasse
tu rechargeasses
il/elle rechargeât
nous rechargeassions
vous rechargeassiez
ils/elles rechargeassent
Subjonctif présent
je recharge
tu recharges
il/elle recharge
nous rechargions
vous rechargiez
ils/elles rechargent
Impératif
recharge (tu)
rechargeons (nous)
rechargez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rechargé
tu avais rechargé
il/elle avait rechargé
nous avions rechargé
vous aviez rechargé
ils/elles avaient rechargé
Futur antérieur
j'aurai rechargé
tu auras rechargé
il/elle aura rechargé
nous aurons rechargé
vous aurez rechargé
ils/elles auront rechargé
Passé composé
j'ai rechargé
tu as rechargé
il/elle a rechargé
nous avons rechargé
vous avez rechargé
ils/elles ont rechargé
Conditionnel passé
j'aurais rechargé
tu aurais rechargé
il/elle aurait rechargé
nous aurions rechargé
vous auriez rechargé
ils/elles auraient rechargé
Passé antérieur
j'eus rechargé
tu eus rechargé
il/elle eut rechargé
nous eûmes rechargé
vous eûtes rechargé
ils/elles eurent rechargé
Subjonctif passé
j'aie rechargé
tu aies rechargé
il/elle ait rechargé
nous ayons rechargé
vous ayez rechargé
ils/elles aient rechargé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rechargé
tu eusses rechargé
il/elle eût rechargé
nous eussions rechargé
vous eussiez rechargé
ils/elles eussent rechargé

RECHARGER

(re-char-jé. Le g prend un e devant a et o ; rechargeant, rechargeons) v. a.
1° Charger de nouveau d'une charge le porteur. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger. Charger de nouveau une charge sur le porteur.
C'est, dit-il, afin de m'aider à recharger ce bois [LA FONT., Fabl. I, 16]
2° Charger de nouveau une arme à feu.
Sans lui donner le temps de recharger son fusil, ils fondaient sur lui brusquement et l'assommaient [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 19]
Absolument. Ils n'ont pas plutôt tiré un coup, qu'aussitôt ils rechargent. On dit dans un sens analogue : recharger un appareil électrique.
La bouteille étant chargée de cette sorte, suspendez-la à l'autre conducteur ; faites tourner les deux roues, et le même nombre de tours qui avait chargé la bouteille, la déchargera, et le même nombre encore la rechargera [BRISSON, Traité de phys. t. III, p. 490]
3° Attaquer de nouveau l'ennemi. La cavalerie chargea et rechargea les carrés sans pouvoir les enfoncer. Fig. Revenir à la charge.
Mme de Maintenon qui savait que Monseigneur avait été écouté [du roi contre Chamillart], redoubla d'instances pour le faire recharger [SAINT-SIMON, 234, 121]
Maisons me fit parler par M. le duc d'Orléans ....je fus froid, je payai de compliments ....peu de jours après, M. le duc d'Orléans rechargea, je ne fus pas plus docile [ID., 359, 239]
4° Donner un nouvel ordre très pressant. Je vous ai chargé et rechargé de lui expliquer ce fait.
5° Recharger une voie de chemin de fer, une route, y faire le rechargement.
6° Terme de forgeron. Ajouter à un outil de la matière propre à réparer les parties usées. Terme de charron. Recharger un essieu, grossir les bras d'un essieu, usés et affaiblis par le frottement. Terme de maçonnerie. Recharger un plancher, remettre à neuf les parties détériorées. Terme rural. Apporter de la terre sur un champ qui n'en a pas assez.
7° Terme de jurisprudence. Recharger un prisonnier par un nouvel écrou, s'opposer par un nouvel écrou à l'élargissement d'un prisonnier.
8° Se recharger, v. réfl. Reprendre une charge. Après s'être reposé un instant, il se rechargea.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je crains, au lieu de l'aller secourir [la nature], ainsi comme elle est aux prinses avecques la maladie, qu'on [le médecin] secoure son adversaire au lieu d'elle, et qu'on la recharge de nouveaux affaires [MONT., I, 131]
    Nous avons tant rechargé la beauté de ses ouvrages [de la nature] par nos inventions, que nous l'avons du tout estouffée [ID., I, 234]
    Pour Dieu ! sire, rechargea lors Cyneas, dictes moi.... [ID., I, 335]
    Nous n'en payons pas, ainçois en rechargeons nostre debte envers ce grand juge [ID., III, 374]

ÉTYMOLOGIE

  • Re...., et charger ; wallon, richargî.

recharger

RECHARGER. v. tr. Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge. On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger.

Il signifie aussi Charger de nouveau une arme à feu. Recharger un canon, un fusil. On dit dans un sens analogue : Recharger un poêle, une pile électrique, un appareil photographique.

En termes de Voirie, Recharger une route, La rééquiper en pierres, gravier, etc.

En termes de Forgeron, Recharger, Ajouter à des outils, à des pièces de fer le métal propre à réparer les parties usées, affaiblies. Recharger une pioche, un essieu.

RECHARGER signifie encore Donner un ordre encore plus pressant. Je vous avais chargé et rechargé de l'avertir, et cependant vous n'en avez rien fait. En ce sens il est familier.

SE RECHARGER signifie Reprendre son fardeau, sa charge. Après s'être reposé un instant, il se rechargea et partit.

recharger

Recharger, et faire servir de remplissage, Consarcinare.

Recharger par dessus, Superimponere.

Recharger ses ennemis.

Recharger une harquebuze ou autre piece d'artillerie, Refercire.

recharger


RECHARGER, v. act. [1re e muet, dern. é fer.] 1°. Imposer de nouveau quelque charge, quelque fardeau. "On avait déchargé les mulets: il falut les recharger. = 2°.. Charger de nouveau une arme à feu. "Recharger le fusil, le canon; et neutralement, recharger, sans régime. = 3°. Faire une nouvelle charge ou ataque. "Après avoir chargé plusieurs fois les énemis, il les rechargea encore, et les mit en déroute. = 4°. Doner un ordre encôre plus pressant. "Je vous avais chargé et rechargé de lui dire que, etc. = 5°. Recharger un aissieu, en fortifier les brâs usés par le frotement.
   Rem. Le P. Charlevoix emploie recharger neutralement dans les sens de revenir à la charge. "Ils rechargèrent, c. à. d. ils firent de nouvelles instances. — Ce Verbe n'est pas usité en ce sens.

Traductions

recharger

opladen, herladenrecharge, refill, reloadricaricareيَشْحَنُdobítgenopladewieder aufladenεπαναφορτίζωrecargarladata uudestaannapuniti再充電する재충전하다lade på nyttponownie naładowaćrecarregarперезаряжатьladda uppบรรจุใหม่yüklemeknạp lại再充电 (ʀəʃaʀʒe)
verbe transitif
1. charger de nouveau en énergie recharger une batterie
2. fournir à nouveau ce qui permet de fonctionner recharger un briquet
3. remettre une charge dans une arme recharger un fusil

recharger

[ʀ(ə)ʃaʀʒe] vt
[+ batterie, pile] → to recharge
[+ carte à puce] → to recharge
[+ briquet, stylo] → to refill
[+ camion, fusil, appareil photo] → to reload