recharger

recharger

v.t.

1. Placer de nouveau une charge sur un véhicule : Recharger les bagages sur la voiture après un arrêt décharger

2. Approvisionner de nouveau qqch pour le remettre en état de fonctionner : Recharger une carte de téléphone, une caméra.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recharger

Participe passé: rechargé
Gérondif: rechargeant

Indicatif présent

je recharge

tu recharges

il/elle recharge

nous rechargeons

vous rechargez

ils/elles rechargent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECHARGER

(re-char-jé. Le g prend un e devant a et o ; rechargeant, rechargeons) v. a.

1° Charger de nouveau d'une charge le porteur. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger. Charger de nouveau une charge sur le porteur.

C'est, dit-il, afin de m'aider à recharger ce bois [LA FONT., Fabl. I, 16]

2° Charger de nouveau une arme à feu.

Sans lui donner le temps de recharger son fusil, ils fondaient sur lui brusquement et l'assommaient [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 19]

Absolument. Ils n'ont pas plutôt tiré un coup, qu'aussitôt ils rechargent. On dit dans un sens analogue : recharger un appareil électrique.

La bouteille étant chargée de cette sorte, suspendez-la à l'autre conducteur ; faites tourner les deux roues, et le même nombre de tours qui avait chargé la bouteille, la déchargera, et le même nombre encore la rechargera [BRISSON, Traité de phys. t. III, p. 490]

3° Attaquer de nouveau l'ennemi. La cavalerie chargea et rechargea les carrés sans pouvoir les enfoncer. Fig. Revenir à la charge.

Mme de Maintenon qui savait que Monseigneur avait été écouté [du roi contre Chamillart], redoubla d'instances pour le faire recharger [SAINT-SIMON, 234, 121]

Maisons me fit parler par M. le duc d'Orléans ....je fus froid, je payai de compliments ....peu de jours après, M. le duc d'Orléans rechargea, je ne fus pas plus docile [ID., 359, 239]

4° Donner un nouvel ordre très pressant. Je vous ai chargé et rechargé de lui expliquer ce fait.

5° Recharger une voie de chemin de fer, une route, y faire le rechargement.

6° Terme de forgeron. Ajouter à un outil de la matière propre à réparer les parties usées. Terme de charron. Recharger un essieu, grossir les bras d'un essieu, usés et affaiblis par le frottement. Terme de maçonnerie. Recharger un plancher, remettre à neuf les parties détériorées. Terme rural. Apporter de la terre sur un champ qui n'en a pas assez.

7° Terme de jurisprudence. Recharger un prisonnier par un nouvel écrou, s'opposer par un nouvel écrou à l'élargissement d'un prisonnier.

8° Se recharger, v. réfl. Reprendre une charge. Après s'être reposé un instant, il se rechargea.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Je crains, au lieu de l'aller secourir [la nature], ainsi comme elle est aux prinses avecques la maladie, qu'on [le médecin] secoure son adversaire au lieu d'elle, et qu'on la recharge de nouveaux affaires [MONT., I, 131]
  Nous avons tant rechargé la beauté de ses ouvrages [de la nature] par nos inventions, que nous l'avons du tout estouffée [ID., I, 234]
  Pour Dieu ! sire, rechargea lors Cyneas, dictes moi.... [ID., I, 335]
  Nous n'en payons pas, ainçois en rechargeons nostre debte envers ce grand juge [ID., III, 374]

ÉTYMOLOGIE

• Re...., et charger ; wallon, richargî.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recharger

RECHARGER. v. tr. Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge. On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger.

Il signifie aussi Charger de nouveau une arme à feu. Recharger un canon, un fusil. On dit dans un sens analogue : Recharger un poêle, une pile électrique, un appareil photographique.

En termes de Voirie, Recharger une route, La rééquiper en pierres, gravier, etc.

En termes de Forgeron, Recharger, Ajouter à des outils, à des pièces de fer le métal propre à réparer les parties usées, affaiblies. Recharger une pioche, un essieu.

RECHARGER signifie encore Donner un ordre encore plus pressant. Je vous avais chargé et rechargé de l'avertir, et cependant vous n'en avez rien fait. En ce sens il est familier.

SE RECHARGER signifie Reprendre son fardeau, sa charge. Après s'être reposé un instant, il se rechargea et partit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recharger

Recharger, et faire servir de remplissage, Consarcinare.

Recharger par dessus, Superimponere.

Recharger ses ennemis.

Recharger une harquebuze ou autre piece d'artillerie, Refercire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

recharger

RECHARGER, v. act. [1^re e muet, dern. é fer.] 1°. Imposer de nouveau quelque charge, quelque fardeau. "On avait déchargé les mulets: il falut les recharger. = 2°.. Charger de nouveau une arme à feu. "Recharger le fusil, le canon; et neutralement, recharger, sans régime. = 3°. Faire une nouvelle charge ou ataque. "Après avoir chargé plusieurs fois les énemis, il les rechargea encore, et les mit en déroute. = 4°. Doner un ordre encôre plus pressant. "Je vous avais chargé et rechargé de lui dire que, etc. = 5°. Recharger un aissieu, en fortifier les brâs usés par le frotement.
   Rem. Le P. Charlevoix emploie recharger neutralement dans les sens de revenir à la charge. "Ils rechargèrent, c. à. d. ils firent de nouvelles instances. — Ce Verbe n'est pas usité en ce sens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

recharger

opladen, herladenrecharge, refill, reloadricaricareيَشْحَنُdobítgenopladewieder aufladenεπαναφορτίζωrecargarladata uudestaannapuniti再充電する재충전하다lade på nyttponownie naładowaćrecarregarперезаряжатьladda uppบรรจุใหม่yüklemeknạp lại再充电 (ʀəʃaʀʒe)
verbe transitif

1. charger de nouveau en énergie عبأ مجددا ('ʔʼabːaʔa mu'ʒadːadan) 重新充电 opladen aufladen επαναφορτίζω (epanafor'tizo) ricaricare (rikari'kare) 再（ふたた）び充電（じゅうでん）する å lade opp ponownie na/ładować (pɔnɔvɲɛ na/wadɔvaʨ) recarregar (ʀəkɐʀə'gar) перезаряжа́ть (pʲirʲizərʲi'ʒatʲ) recargar (řekar'γar) şarj etmek ; doldurmak recharger une batterie عبأ/شحن بطارية ثانية 将电池充电 een accu opladen eine Batterie aufladen επαναφορτίζω μια μπαταρία ricaricare una batteria バッテリーを充電する å lade opp et batteri ponownie naładować baterię recarregar uma bateria перезаряди́ть батаре́ю recargar una batería bir aküyü şarj etmek

2. fournir à nouveau ce qui permet de fonctionner عبأ ('ʔʼabːaʔa) 重新装备; 重新装满 opnieuw vullen nachfüllen ξαναγεμίζω (ksanaʝe'mizo) ricaricare (rikari'kare) ＜燃料（ねんりょう）などを＞再び入（い）れる å fylle på za/ładować ( za/wadɔvaʨ) recarregar заполня́ть (zəpa'lnʲatʲ) recargar doldurmak recharger un briquet عبأ ولاعة 给打火机重灌瓦斯 een aansteker opnieuw vullen ein Feuerzeug nachfüllen ξαναγεμίζω έναν αναπτήρα ricaricare un accendino ライターにガスを入れ直（なお）す å fylle på en lighter napełnić zapalniczkę recarregar um isqueiro запо́лнить зажига́лку recargar un encendedor bir çakmağı doldurmak

3. remettre une charge dans une arme ذخر ('ðaxːara) 重新装弹药 opnieuw laden nachladen ξαναγεμίζω ricaricare (rikari'kare) 武器（ぶき）に再び装填する å lade på nytt ponownie nabijać (pɔnɔvɲɛ nabijaʨ) recarregar заряжа́ть (zərʲi'ʒatʲ) cargar (kar'γar) silah doldurmak recharger un fusil ذخر بندقية 给枪枝重新上子弹 een geweer opnieuw laden ein Gewehr nachladen ξαναγεμίζω ένα τουφέκι ricaricare un fucile 銃（じゅう）に再び弾（たま）を込（こ）める å lade et gevær på nytt ponownie nabić strzelbę recarregar uma espingarda заряди́ть ружьё cargar un fusil bir tüfeği doldurmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recharger

[ʀ(ə)ʃaʀʒe] vt

[+ batterie, pile] → to recharge

[+ carte à puce] → to recharge

[+ briquet, stylo] → to refill

[+ camion, fusil, appareil photo] → to reload

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005