recommandable

(Mot repris de recommandables)

recommandable

adj.
Qui mérite d'être recommandé ; digne d'égard : Ce bar n'est pas recommandable fréquentable estimable

RECOMMANDABLE

(re-ko-man-da-bl') adj.
Qui est digne de recommandation, estimable.
Abraham et tant d'autres soit patriarches, soit prophètes de l'ancienne loi, se sont rendus par la foi recommandables auprès de Dieu [BOURDAL., Pensées, t. I p. 184]
Quand Xénophon n'aurait eu d'autre mérite que d'être l'ami du martyr Socrate, il serait un homme recommandable [VOLT., Dict. phil. Xénophon.]
Il se dit aussi des choses.
Recherchons par les Écritures de quelle sorte la noblesse est recommandable, et l'estime qu'on en doit faire selon les maximes du christianisme [BOSSUET, Gornay.]
L'état florissant où est aujourd'hui l'empire de Russie, ce qui rend Pétersbourg recommandable aux étrangers.... [VOLT., Lett. à M***, 29 févr. 1757]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Considerant les bons, grans, continuels et recommandables services qu'il nous a longuement faict.... [, Lett. patent. de Louis XI, 1476]

ÉTYMOLOGIE

  • Recommander.

recommandable

RECOMMANDABLE. adj. des deux genres. Qui est estimable, qui mérite d'être considéré. Sa vertu le rend recommandable. Il est recommandable par toutes ses bonnes qualités. Un individu peu recommandable. La modestie est une des vertus les plus recommandables.

recommandable

Chose recommandable, digne d'estre en recommandation et reputation, id est, chose loüable.

recommandable


RECOMMANDABLE, ou RECOMANDABLE, adj. RECOMANDARESSE, s. f. RECOMANDATION, s. f. RECOMANDER, v. act. [1re e muet, 3e lon. 5e è moy. au 2d. 4e é fer. au dern.] Plusieurs écrivent recommendable, recommendation, recommender, etc. avec un e au lieu de l'a. Voyez COMMENDATAIRE. = RECOMANDER, c'est, 1°. Charger de faire, en ordonant. "J'ai recomandé à mes gens de vous obéir. = 2°. Exhorter. "On lui a recomandé d'être sage. "Recomander à ses enfans d'aimer la vertu, de fuir le vice. Recomander le secret, ordoner, ou prier de le garder. = 3°. Prier d'être favorable à.... de prendre soin de.... "Il lui recomanda son fils. "Je recomanderai votre afaire à vos Juges. = Recomander quelqu'un aux prières, aux aumônes des Fidèles. = Se recomander à Dieu, lui recomander son âme; prier Dieu d'avoir pitié de nous. = Et populairement, se recomander à tous les Saints et Saintes du Paradis; implorer la protection de tout le monde. = * On disait aûtrefois, se recomander à quelqu'un, en termes de compliment. = 4°. Recomander un prisonier, le recharger par un nouvel écrou. = Recomander des chôses perdûes ou volées, doner avis aux marchands de les arrêter, si on les leur présente.
   RECOMANDATION, action de recomander. Il se dit surtout dans le 2e sens du n°. 3°. "Je ne puis rien refuser à sa recomandation: et du n°. 4°. la recomandation d'un prisonier. = On apèle, prière de la recomandation de l'âme, la prière que l'Église faite à Dieu pour les agonisans. = * Autrefois on disait beaucoup, avoir en recommendation, pour estimer. "M. de Balsac, M. Chapelain et beaucoup d'aûtres..... l'ont estimé vivant (Voiture) et ont encôre sa mémoire en singulière recommendation. = * On disait aussi recommendations, au pluriel, pour complimens. "N'ayant reçu des recommendations que de deux ou trois persones, je me plaignois en général de toutes les aûtres, de qui je n'avois pas ouï un mot depuis que je suis ici. Voiture. "Vous m'avez mis en une pareille peine, dans une aûtre lettre, en me disant que votre serviteur m'a fait ses recommendations. Id.
   RECOMANDARESSE, femme qui tient une manière de Bureau d'adresse, où l'on va chercher des Nourrices qui sont venûes s'y recomander.
   RECOMANDABLE n'a qu'un raport éloigné au 3e sens de recomander. = Estimable, qui mérite d'être considéré. Il se dit des persones. "Sa vertu le rend recomandable: Il s'est rendu recomandable au Prince par ses grands services. "Il est recomandable par toutes ses bones qualités.

Synonymes et Contraires
Traductions

recommandable

ratsam, empfehlungswert, empfehlenswertrecommendable, advisableaanbevelenswaard, aanbevelenswaardig, raadzaamaanbeveelbaar, aanbevelenswaardigrekomendindarecomendable, aconsejableraccomandabile, consigliabilegodny polecenia, wskazanypriporočljivrekommendabel, tillrådligمُسْتَحْسَنvhodnýtilrådeligενδεδειγμένοςsuositeltavapreporučljiv賢明な권할 만한tilrådeligaconselhávelрекомендуемыйควรแก่การแนะนำakıllıcanên làm可取的מומלץ (ʀəkɔmɑ̃dabl)
adjectif
qui mérite d'être estimé un homme peu recommandable

recommandable

[ʀ(ə)kɔmɑ̃dabl] adj → commendable
un individu peu recommandable → a rather unsavoury character