recommander

recommander

v.t.

1. Conseiller vivement qqch à qqn : Le serveur nous a recommandé le plat du jour vanter ; déconseiller préconiser, prescrire ; interdire inviter ; dissuader

2. Signaler une personne à l'attention, à la bienveillance de qqn : Son ami l'a recommandé auprès du directeur appuyer

3. Envoyer une lettre, un paquet sous recommandation postale.

se recommander

v.pr.

1. (de) Invoquer en sa faveur l'appui de qqn pour obtenir qqch : Elle s'est recommandée du maire pour faire sa demande de logement se réclamer de

2. (par) Se distinguer par une qualité : Cette émission se recommande par son ton décalé briller, se signaler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recommander

Participe passé: recommandé
Gérondif: recommandant

Indicatif présent

je recommande

tu recommandes

il/elle recommande

nous recommandons

vous recommandez

ils/elles recommandent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECOMMANDER

(re-ko-man-dé) v. a.

1° Prier d'être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s'intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d'être recommandés. Recommander quelqu'un chaudement. Absolument.

Vous savez que souvent on aime mieux celle à qui on recommande que celle pour qui on parle [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 17 fév. 1716]

Fig.

Il est bon en pareille occasion de plaire un peu aux yeux ; ils vous recommandent au cœur [MARIV., Marianne, 3]

Recommander son âme à Dieu, prier Dieu d'avoir pitié de l'âme. Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, exhorter à prier pour lui, à lui faire quelque charité. Recommander quelqu'un au prône, le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône. Fig. et familièrement. Il a été bien recommandé au prône, on a dit beaucoup de choses contre lui, à quelqu'un qui peut lui nuire. Il a été bien recommandé au prône, se dit aussi quelquefois d'un homme à qui il arrive coup sur coup plusieurs malheurs. Populairement. Nuire à quelqu'un par ses paroles. Il t'a bien recommandé au logeur (comme mauvaise paye).

2° Il se dit des choses auxquelles on prie de faire attention, de donner des soins. Il vous a recommandé son affaire.

Ayant sur lui tout le gouvernement de son peuple, il [Louis XIV] lui donna [à M. Montausier] toute la conduite de son fils ; il lui recommanda le soin de l'instruction, et se chargea des grands exemples [FLÉCH., Duc de Mont.]

J'attends Antiochus pour lui recommander Ce dépôt précieux que je ne puis garder [RAC., Bérén. II, 2]

Vous sentez bien que je n'ai pu me dispenser d'instruire Mme la duchesse du Maine, que j'ai fait ce Catilina qu'elle m'avait tant recommandé [VOLT., Lett. d'Argental, 28 août 1749]

3° Rendre recommandable. Rien ne le recommande. Sans aïeux dont la gloire pût le recommander.

C'étaient des jeux funèbres, où, devant un tombeau chargé de trophées et de lauriers, ils recommandaient à l'avenir la mémoire d'un homme vaillant et juste qui avait vécu et qui était mort pour son pays [MARMONTEL, Œuv. t. IX, p. 3]

4° Ordonner à quelqu'un, charger quelqu'un de faire quelque chose. On m'a recommandé de veiller sur lui. Exhorter à, conseiller fortement. On lui a recommandé d'être sage. Recommandez-lui de se bien soigner. Je vous recommande d'être prudent.

De quoi leur parlaient-ils plus souvent ? des bonnes œuvres ; que leur recommandaient-il plus fortement ? les bonnes œuvres [BOURDAL., Pensées, t. I, p. 185]

Recommander le secret à quelqu'un, lui ordonner ou le prier de garder le secret.

5° Recommander un prisonnier, retenir un prisonnier par un nouvel écrou. Il croyait sortir de prison ; mais un créancier est survenu qui l'a recommandé.

.... Quand même le prisonnier serait recommandé par plusieurs créanciers.... un débiteur emprisonné, étant recommandé par quinze, vingt ou trente créanciers.... [, Lett. etc. de Colbert, VI, p. 61]

.... Mais que ses affaires s'étant dérangées, il a été arrêté prisonnier, et recommandé pour différentes sommes, [, Arrêt du cons. d'État, 1er août 1702]

6° Anciennement, donner avis aux orfévres et autres marchands qu'ils aient à retenir des objets volés, si on les leur porte à acheter. Le brocanteur à qui l'on avait recommandé certains meubles, les retint.

7° Se recommander, v. réfl. Réclamer le secours, la protection, les bons offices de quelqu'un.

[Le saint abbé Winwalaeus] après avoir assemblé ses frères pour se recommander à leurs prières [BOSSUET, Déf. trad. sur la communion, II, 14]

Se recommander à Dieu, réclamer le secours de Dieu. Fig. Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, il implore la protection de tout le monde. Formule de politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés. En terminant une lettre : Je me recommande à votre souvenir.

8° Se recommander de quelqu'un, invoquer en sa faveur le témoignage de quelqu'un, ou dire qu'on en est connu. Vous pourrez vous recommander de moi.

9° Se recommander, être recommandable. Cet homme ne se recommande par rien. Le vrai mérite se recommande de lui-même.

10° Terme de féodalité. Faire l'acte dit recommandation.

Quand les fiefs étaient à vie, on se recommandait pour un fief [MONTESQ., Esp. XXXI, 33]

Celui qui tue un homme libre, est-il dit dans la loi des Bavarois, paiera la composition à ses parents, s'il en a, et, s'il n'en a point, il la paiera au duc, ou à celui à qui il s'était recommandé pendant sa vie [ID., ib. XXX, 22]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Ferez [frappez], Franceis, car jel vus recumenz [, Ch. de Rol. CXLII]
• XIIIe s.
  Li vesques fist les ames à Dieu recomander [, Ch. d'Ant. VI, 1069]
  Diex l'ama tant [saint Jean l'évangéliste] que, à sa mort, li recommanda il sa mere [BRUN. LATINI, Trésor, p. 70]
• XIVe s.
  Trop celer ou neer ou trop appeticier son bienfait ou ce dont l'en doit estre loé et recommandé, c'est un vice contraire à vanterie [ORESME, Eth. 50]
• XVe s.
  Messire Jean Chandos, qui, depuis, de prouesse et de chevalerie fut plus recommandé que nul chevalier de son temps [FROISS., I, I, 92]
  Or vous dirai une grande appertise d'armes.... que on doit bien tenir et recommander à sage fait d'armes.... [ID., I, I, 150]
• XVIe s.
  On y recommende estroictement la loyauté pendant le mariage [MONT., I, 111]
  Il l'exhortoit de se recommender à Dieu [ID., I, 297]
  Cet exemple suffira pour recommender la prudence et l'affection d'un si bon pere [ID., I, 195]
  Se recommandants à leurs amis.... [ID., I, 295]
  Une femme qui ne se recommande que par son aage ou par son riz [ris].... [MONT., III, 284]
  À la fin il recommanda les affaires de sa maison à Caesar, et s'en partit de l'Italie avec Octavia sa femme [AMYOT, Anton. 40]
  Et apportant ses enfans en public, supplia le peuple de les vouloir avoir pour recommandez eulx et leur mere [ID., Gracq. 19]
  De prescheur qui se recommande, en tout temps bonheur nous defende [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et commander ; wallon, rikmandé ; provenç. recommandar ; catal. recomanar ; espagn. recomendar ; ital. raccommandare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recommander

RECOMMANDER. v. tr. Ordonner à quelqu'un, prier avec instance quelqu'un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J'ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. On m'a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m'a bien recommandé de vous assurer que...

Recommander le secret à quelqu'un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.

RECOMMANDER signifie aussi Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. On lui a recommandé d'être sage. Recommander à ses enfants d'aimer la vertu, de fuir le vice. On m'a recommandé la lecture de ce livre.

Il signifie encore Désigner à l'attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu'un. Je vous ai recommandé un tel. Je l'ai déjà recommandé à tous mes amis. Je vous recommande mon affaire. Je recommande cet homme à vos bontés.

Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. Recommander quelqu'un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.

Fig., fam. et par ironie, Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu'un qui peut lui nuire.

Il recommande son âme à Dieu ou Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d'avoir pitié de lui.

Fig. et fam., Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l'assistance, la protection de tout le monde.

Se recommander à quelqu'un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.

Cette personne, cette chose se recommande d'elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu'il ne soit pas nécessaire de la vanter. Le vrai mérite se recommande de lui-même.

En termes d'Administration postale, Recommander une lettre, un paquet, Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu'ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. Un imprimé recommandé.

RECOMMANDER signifie encore Rendre recommandable. Il n'a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.

SE RECOMMANDER DE signifie Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu'un; attester qu'on en est connu. Il fut relâché parce qu'il se recommanda de l'ambassadeur. Vous pouvez vous recommander de moi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recommander

Recommander, Recommandation, voyez Commander.

Lesquels il m'a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit.

Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem.

Qui recommande aucun à un autre, Commendator.

Saluër et se recommander à Dieu, Deum salutare.

Se recommander à quelqu'un, Salutem alicui nuntiare, vel annuntiare.

Se recommander par message, Missili salute donare vel impertire aliquem. B.

Il se recommande fort à toy, Impertit tibi multum salutis, vel plurimam salutem.

Avoir une chose pour recommandée, Curae habere rem aliquam.

Je n'ay chose plus recommandée, que de, etc. Nihil mihi potius est, quam, etc.

Ayes les pour recommandez, Eos tibi commendatos habe.

recommander

¶ Recommander, Aucunesfois vaut autant comme loüer, Laudare.

Femme grandement recommandée pour sa beauté.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

recommander

verbe recommander

1.  Signaler quelqu'un à l'attention de.

appuyer, épauler, favoriser, intervenir, parrainer, patronner, pousser, protéger, soutenir -familier: pistonner.

décrier, dénigrer, discréditer, nuire, perdre -familier: éreinter, esquinter -littéraire: déchirer.

2.  Conseiller vivement.

conseiller, engager, exhorter, inviter, prêcher, préconiser, prescrire, prier, prôner, souffler, suggérer, vanter.

condamner, critiquer, déconseiller, défendre, détourner, dissuader, interdire.

---

recommander (se)

verbe pronominal recommander (se)

1.  Invoquer l'appui de quelqu'un.

invoquer, mettre en avant, s'autoriser de, se prévaloir, se réclamer de.

2.  Se signaler par une qualité.

briller, émerger, se distinguer, se faire remarquer, se signaler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

recommander

empfehlen, anpreisenrecommend, commend, advocate, adviseaanbevelen, recommanderen, aanprijzen, aanraden, laten aantekenen, aantekenenהמליץ (הפעיל), הִמְלִיץaanbeveel, aanprys, aantekenrecomanaranbefalerekomendirecomendar, certificar, ensalzarsuositellaraccomandare, vantarepolecićrecomendar, registrarrekommendera, anbefalla, förordaيُوصي بdoporučitσυνιστώpreporučiti勧める추천하다anbefaleрекомендоватьแนะนำöneride bulunmakkhuyến nghị推荐Препоръчваме (ʀəkɔmɑ̃de)
verbe transitif

1. conseiller qqch à qqn نصح (na׳sʼaћa) 劝告 ; 建议 ; 叮咛 aanbevelen dringend aanraden empfehlen συνιστώ (sini'sto) raccomandare (rak:oman'dare) consigliare (konsi'Yare) ＜人（ひと）に～を＞忠告（ちゅうこく）する å anbefale zalecać (zalɛʦaʨ) recomendar (ʀəkumẽ'dar) рекомендова́ть (rʲikəmʲinda'vatʲ) , , сове́товать (sa'vʲetəvətʲ) aconsejar (akonse'xar) salık vermek להמליץ Nous vous recommandons la prudence. ننصحك بالحذر 我们建议您谨慎些. We raden u dringend aan voorzichtig te zijn. Wir empfehlen Ihnen, vorsichtig zu sein. Συνιστούμε σύνεση. Vi raccomandiamo la prudenza. あなたが慎重（しんちょう）を期（き）するよう強（つよ）く勧（すす）めます。 Vi anbefaler Dem/dere å være forsiktig. Zalecamy wam rozwagę. Nós recomendamo-vos prudência. Мы вам рекоменду́ем быть осмотри́тельным. Le aconsejamos prudencia. Size ihtiyatlı olmanızı salık veririz. אנחנו ממליצים לנהוג בזהירות.

2. demander à qqn d'être favorable à qqn d'autre أوصي (ʔaw׳sʼaː) 推荐 ; 介绍 aanbevelen empfehlen συστήνω (si'stino) raccomandare (rak:oman'dare) ～のために口利（くちき）きをする å anbefale polecać (pɔlɛʦaʨ) recomendar рекомендова́ть recomendar (řekomen'dar) tavsiye etmek להמליץ recommander un élève أوصي بتلميذ 推荐一位学生 een leerling aanbevelen einen Schüler empfehlen συστήνω ένα μαθητή raccomandare uno studente ある生徒（せいと）のことをよろしくと紹介（しょうかい）する å anbefale en elev polecić ucznia recomendar um aluno рекомендова́ть ученика́ recomendar un alumno bir öğrenciyi tavsiye etmek להמליץ על תלמיד

3. parler de manière favorable de qqch نصح (na׳sʼaћa) 推荐 ; 介绍 aanbevelen empfehlen συστήνω raccomandare (rak:oman'dare) consigliare (konsi'Yare) ＜人に～を＞推薦（すいせん）する å anbefale polecać (pɔlɛʦaʨ) recomendar сове́товать, рекомендова́ть recomendar (řekomen'dar) tavsiye etmek להמליץ recommander un livre à un ami نصح بكتاب لصديق 推荐一本书给一位朋友 een boek aanbevelen aan een vriend einem Freund ein Buch empfehlen συστήνω ένα βιβλίο σ' ένα φίλο consigliare un libro a un amico 友人（ゆうじん）に本（ほん）を薦（すす）める å anbefale en bok til en venn polecić książkę przyjacielowi recomendar um livro a um amigo порекомендова́ть кни́гу дру́гу recomendar un libro a un amigo bir kitabı bir arkadaşa tavsiye etmek להמליץ על ספר לחבר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recommander

[ʀ(ə)kɔmɑ̃de] vt

[+ restaurant, livre, film] → to recommend
recommander qch à qn → to recommend sth to sb
Je vous recommande ce restaurant → I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn, recommander qn à qn → to recommend sb to sb

(= conseiller) recommander à qn de faire → to advise sb to do
il est recommandé de faire ... → you are advised to do ...

[qualités] → to commend

(POSTE) → to register [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] vpr/vi

(= demander la protection) se recommander à qn → to commend o.s. to sb

(= invoquer le soutien) se recommander de qn → to give sb's name as a reference

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Vous pouvez me recommander un hôtel ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِي بِفُنْدُقٍ؟ → Můžete doporučit nějaký hotel? → Kan De anbefale et hotel? → Können Sie ein Hotel empfehlen? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα ξενοδοχείο; → Can you recommend a hotel? → ¿Puede recomendar un hotel? → Voitteko suositella hotellia? → Možete li preporučiti hotel? → Ci può consigliare un albergo? → いいホテルを教えてもらえますか？ → 호텔을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een hotel aanbevelen? → Kan du anbefale et hotell? → Czy może Panpolecić jakiś hotel? → O senhor pode recomendar um hotel? → Вы можете порекомендовать какую-нибудь гостиницу? → Kan ni rekommendera ett hotell? → คุณแนะนำโรงแรมให้ได้ไหม? → Bir otel tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một khách sạn được không? → 能给推荐一个酒店吗？
• Vous pouvez me recommander un bon restaurant ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِيَ بِـمَطْعَمٍ جَيِّدٍ؟ → Můžete doporučit dobrou restauraci? → Kan De anbefale en god restaurant? → Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα καλό εστιατόριο; → Can you recommend a good restaurant? → ¿Puede recomendar un buen restaurante? → Voitteko suositella hyvää ravintolaa? → Možete li preporučiti dobar restoran? → Può consigliare un buon ristorante? → よいレストランを教えてもらえますか？ → 좋은 식당을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goed restaurant aanbevelen? → Kan du anbefale en god restaurant? → Czy może Panpolecić jakąś dobrą restaurację? → O senhor pode recomendar um bom restaurante? → Вы можете порекомендовать хороший ресторан? → Kan ni rekommendera en bra restaurang? → คุณแนะนำร้านอาหารดีๆ ให้ได้ไหม? → İyi bir restoran tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng tốt không? → 能给推荐一个好餐馆吗？
• Vous pouvez me recommander un pédiatre ? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُرَشِّحَ لِي أَحَدَ أَطِبَّاءَ الأَطْفَالِ؟ → Můžete doporučit dětského lékaře? → Kan De anbefale en børnelæge? → Können Sie einen Kinderarzt empfehlen? → Μπορείτε να μου συστήσετε κάποιον παιδίατρο; → Can you recommend a paediatrician? → ¿Puede recomendar un pediatra? → Voitteko suositella lastenlääkäriä? → Možete li preporučiti pedijatra? → Mi può consigliare un pediatra? → いい小児科医を教えてもらえますか？ → 소아과 의사를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een kinderarts aanbevelen? → Kan du anbefale en barnelege? → Czy może Panpolecić pediatrę? → O senhor pode recomendar um pediatra? → Вы можете порекомендовать педиатра? → Kan ni rekommendera en barnläkare? → คุณแนะนำหมอเด็กให้ได้ไหม? → Bir çocuk doktoru tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một bác sĩ nhi không? → 能不能给推荐一名儿科医生？
• Vous pouvez me recommander un bon vin ? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré víno? → Kan du anbefale en god vin? → Können Sie einen guten Wein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κρασί; → Can you recommend a good wine? → ¿Puede recomendar un buen vino? → Voitteko suositella hyvää viiniä? → Možete li preporučiti dobro vino? → Può consigliare un buon vino? → よいワインを教えてもらえますか？ → 좋은 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god vin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino? → O senhor pode recomendar um bom vinho? → Вы можете порекомендовать хорошее вино? → Kan ni rekommendera ett bra vin? → คุณแนะนำไวน์ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang ngon được không? → 能给推荐一种好酒吗？
• Vous pouvez me recommander un bon vin rouge ? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الأَحْمَرِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré červené víno? → Kan du anbefale en god rødvin? → Können Sie einen guten Rotwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κόκκινο κρασί; → Can you recommend a good red wine? → ¿Puede recomendar un buen vino tinto? → Voitteko suositella hyvää punaviiniä? → Možete li preporučiti dobro crno vino? → Può consigliare un buon vino rosso? → よい赤ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 레드 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rode wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god rødvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino czerwone? → O senhor pode recomendar um bom vinho tinto → Вы можете порекомендовать хорошее красное вино? → Kan ni rekommendera ett bra rödvin? → คุณแนะนำไวน์แดงดีๆได้ไหม? → İyi bir kırmızı şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang đỏ ngon được không? → 能给推荐一种好喝的红葡萄酒吗？
• Vous pouvez me recommander un bon vin blanc ? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّدَاً مِنْ النَبِيذِ الأَبْيَضِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré bílé víno? → Kan du anbefale en god hvidvin? → Können Sie einen guten Weißwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό λευκό κρασί; → Can you recommend a good white wine? → ¿Puede recomendar un buen vino blanco? → Voitteko suositella hyvää valkoviiniä? → Možete li preporučiti dobro bijelo vino? → Può consigliare un buon vino bianco? → よい白ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 화이트 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede witte wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god hvitvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino białe? → O senhor pode recomendar um bom vinho branco? → Вы можете порекомендовать хорошее белое вино? → Kan ni rekommendera ett bra vitt vin? → คุณแนะนำไวน์ขาวดีๆ ได้ไหม? → İyi bir beyaz şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang trắng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的白葡萄酒吗？
• Vous pouvez me recommander un bon rosé ? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الوَرْديِّ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré růžové víno? → Kan du anbefale en god rosévin? → Können Sie einen guten Roséwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό ροζέ κρασί; → Can you recommend a good rosé wine? → ¿Puede recomendar un buen vino rosado? → Voitteko suositella hyvää roséviiniä? → Možete li preporučiti dobro roze vino? → Può consigliare un buon vino rosè? → よいロゼワインを教えてもらえますか？ → 좋은 로제 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rosé aanbevelen? → Kan du anbefale en god rosevin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino rosé? → O senhor pode recomendar um bom vinho rosado? → Вы можете порекомендовать хорошее розовое вино? → Kan ni rekommendera ett bra rosévin? → คุณแนะนำไวน์โรเซ่ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir roze şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang hồng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的桃红葡萄酒吗？
• Vous pouvez recommander un plat local ? → هَلْ يُـمْكِنُكَ أَنْ تُزَكِّي لِي أَحَدَ الأَطْبافِ الـمَحَلِّيَّةِ؟ → Můžete doporučit zdejší pokrm? → Kan De anbefale en lokal ret? → Können Sie ein Gericht der Region empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα τοπικό πιάτο; → Can you recommend a local dish? → ¿Puede recomendarme un plato típico de la zona? → Voitteko suositella jotain paikallista ruokalajia? → Možete li preporučiti lokalno jelo? → Può consigliare un piatto locale? → おすすめの郷土料理はありますか？ → 지역 요리를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een lokaal gerecht aanbevelen? → Kan du anbefale en lokal rett? → Czy może Panpolecić jakieś danie regionalne? → O senhor pode recomendar um prato local? → Вы можете порекомендовать какое-нибудь местное блюдо? → Kan ni rekommendera en lokal rätt? → คุณแนะนำอาหารท้องถิ่นได้ไหม? → Yöresel bir yemek tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một món ăn địa phương không? → 能给推荐一种当地菜肴吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009