recommander
(Mot repris de recommanderions)recommander
v.t.se recommander
v.pr.recommander
Participe passé: recommandé
Gérondif: recommandant
Indicatif présent |
---|
je recommande |
tu recommandes |
il/elle recommande |
nous recommandons |
vous recommandez |
ils/elles recommandent |
RECOMMANDER
(re-ko-man-dé) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Ferez [frappez], Franceis, car jel vus recumenz [, Ch. de Rol. CXLII]
- XIIIe s. Li vesques fist les ames à Dieu recomander [, Ch. d'Ant. VI, 1069]Diex l'ama tant [saint Jean l'évangéliste] que, à sa mort, li recommanda il sa mere [BRUN. LATINI, Trésor, p. 70]
- XIVe s. Trop celer ou neer ou trop appeticier son bienfait ou ce dont l'en doit estre loé et recommandé, c'est un vice contraire à vanterie [ORESME, Eth. 50]
- XVe s. Messire Jean Chandos, qui, depuis, de prouesse et de chevalerie fut plus recommandé que nul chevalier de son temps [FROISS., I, I, 92]Or vous dirai une grande appertise d'armes.... que on doit bien tenir et recommander à sage fait d'armes.... [ID., I, I, 150]
- XVIe s. On y recommende estroictement la loyauté pendant le mariage [MONT., I, 111]Il l'exhortoit de se recommender à Dieu [ID., I, 297]Cet exemple suffira pour recommender la prudence et l'affection d'un si bon pere [ID., I, 195]Se recommandants à leurs amis.... [ID., I, 295]Une femme qui ne se recommande que par son aage ou par son riz [ris].... [MONT., III, 284]À la fin il recommanda les affaires de sa maison à Caesar, et s'en partit de l'Italie avec Octavia sa femme [AMYOT, Anton. 40]Et apportant ses enfans en public, supplia le peuple de les vouloir avoir pour recommandez eulx et leur mere [ID., Gracq. 19]De prescheur qui se recommande, en tout temps bonheur nous defende [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et commander ; wallon, rikmandé ; provenç. recommandar ; catal. recomanar ; espagn. recomendar ; ital. raccommandare.
recommander
Recommander le secret à quelqu'un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.
RECOMMANDER signifie aussi Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. On lui a recommandé d'être sage. Recommander à ses enfants d'aimer la vertu, de fuir le vice. On m'a recommandé la lecture de ce livre.
Il signifie encore Désigner à l'attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu'un. Je vous ai recommandé un tel. Je l'ai déjà recommandé à tous mes amis. Je vous recommande mon affaire. Je recommande cet homme à vos bontés.
Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. Recommander quelqu'un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
Fig., fam. et par ironie, Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu'un qui peut lui nuire.
Il recommande son âme à Dieu ou Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d'avoir pitié de lui.
Fig. et fam., Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l'assistance, la protection de tout le monde.
Se recommander à quelqu'un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
Cette personne, cette chose se recommande d'elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu'il ne soit pas nécessaire de la vanter. Le vrai mérite se recommande de lui-même.
En termes d'Administration postale, Recommander une lettre, un paquet, Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu'ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. Un imprimé recommandé.
RECOMMANDER signifie encore Rendre recommandable. Il n'a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
SE RECOMMANDER DE signifie Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu'un; attester qu'on en est connu. Il fut relâché parce qu'il se recommanda de l'ambassadeur. Vous pouvez vous recommander de moi.
recommander
Recommander, Recommandation, voyez Commander.
Lesquels il m'a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit.
Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem.
Qui recommande aucun à un autre, Commendator.
Saluër et se recommander à Dieu, Deum salutare.
Se recommander à quelqu'un, Salutem alicui nuntiare, vel annuntiare.
Se recommander par message, Missili salute donare vel impertire aliquem. B.
Il se recommande fort à toy, Impertit tibi multum salutis, vel plurimam salutem.
Avoir une chose pour recommandée, Curae habere rem aliquam.
Je n'ay chose plus recommandée, que de, etc. Nihil mihi potius est, quam, etc.
Ayes les pour recommandez, Eos tibi commendatos habe.
recommander
¶ Recommander, Aucunesfois vaut autant comme loüer, Laudare.
Femme grandement recommandée pour sa beauté.
recommander
recommander (se)
recommander
empfehlen, anpreisenrecommend, commend, advocate, adviseaanbevelen, recommanderen, aanprijzen, aanraden, laten aantekenen, aantekenenהמליץ (הפעיל), הִמְלִיץaanbeveel, aanprys, aantekenrecomanaranbefalerekomendirecomendar, certificar, ensalzarsuositellaraccomandare, vantarepolecićrecomendar, registrarrekommendera, anbefalla, förordaيُوصي بdoporučitσυνιστώpreporučiti勧める추천하다anbefaleрекомендоватьแนะนำöneride bulunmakkhuyến nghị推荐Препоръчваме (ʀəkɔmɑ̃de)verbe transitif
recommander
[ʀ(ə)kɔmɑ̃de] vtrecommander qch à qn → to recommend sth to sb
Je vous recommande ce restaurant → I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn, recommander qn à qn → to recommend sb to sb
il est recommandé de faire ... → you are advised to do ...
- Vous pouvez me recommander un hôtel ?
- Vous pouvez me recommander un bon restaurant ?
- Vous pouvez me recommander un pédiatre ?
- Vous pouvez me recommander un bon vin ?
- Vous pouvez me recommander un bon vin rouge ?
- Vous pouvez me recommander un bon vin blanc ?
- Vous pouvez me recommander un bon rosé ?
- Vous pouvez recommander un plat local ?