recommencer

recommencer

v.t.

1. Faire de nouveau ; reprendre depuis le début : Comme quelqu'un a effacé mon fichier, je vais devoir tout recommencer.

2. Reprendre une action interrompue : Les employés recommencent à travailler à 14 heures se remettre à ; arrêter

3. Refaire la même chose : Il ne recommencera pas les mêmes erreurs réitérer, renouveler, répéter

v.i.

Reprendre après une interruption : Les conflits recommencent dans cette région renaître, revenir ; s'arrêter, cesser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recommencer

Participe passé: recommencé
Gérondif: recommençant

Indicatif présent

je recommence

tu recommences

il/elle recommence

nous recommençons

vous recommencez

ils/elles recommencent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECOMMENCER

(re-ko-man-sé ; quelques-uns prononcent rekemansé ; cette prononciation n'est pas bonne. Le c prend une cédille devant a et o : je recommençais, recommençons) v. a.

1° Commencer de nouveau à faire ce qui a été fait.

Ne croyez pas que je veuille recommencer les chagrins passés [SÉV., 16 sept. 1677]

Ce raisonnement est recommencé cinquante fois avec des tours qui tous aboutissent non pas à... [BOSSUET, Préf. sur l'inst. past. de M. de Cambrai, VI, 70]

Ainsi, recommençant un ouvrage vingt fois, Si j'écris quatre mots, j'en effacerai trois [BOILEAU, Sat. II]

Dans leurs jeux, où ils [les enfants] sont vifs, appliqués, exacts, amoureux des règles et de la symétrie, où ils ne se pardonnent nulle faute les uns aux autres, et recommencent eux-mêmes plusieurs fois une seule chose qu'ils ont manquée [LA BRUY., XI]

Otahiti avec ses palmiers, ses chants, ses chœurs, ses danses, et ses peuples qui recommençaient la Grèce [CHATEAUBR., Natch. liv. II]

Je vais à soixante ans recommencer ma vie ! [C. DELAV., Éc. des vieill. III, 8]

Là jamais ne s'élève Bruit qui fasse penser ; Jusqu'à ce qu'il s'achève On peut mener son rêve Et le recommencer [LAMART., Harm. III, 10]

Toi, qu'en vain j'interroge, esprit, hôte inconnu, Avant de m'animer, quel ciel habitais-tu ?... As-tu tout oublié ? par delà le tombeau, Vas-tu renaître encor dans un oubli nouveau ? Vas-tu recommencer une semblable vie ? [ID., Médit. I, 5]

Familièrement. Recommencer de plus belle, recommencer sur nouveaux frais, faire de nouveau quelque chose avec plus d'ardeur que la première fois, après s'être reposé. Recommencer sur nouveaux frais, recommencer de nouveau un ouvrage, un travail, comme si rien n'en eût été fait.

2° Recommencer un élève, faire reprendre les éléments à un élève qui a été mal commencé. Terme de manége. Recommencer un cheval, le remettre aux premières leçons

3° V. n. Faire de nouveau.

Finissons ; mais demain, Muse, à recommencer [BOILEAU, Sat. VII]

Il [un semeur de blé] marche dans la plaine immense, Va, vient, lance le grain au loin, Rouvre sa main et recommence [V. HUGO, Chansons des rues et des bois, II, 1]

Dire de nouveau.

Recommencez, me disait une de ses femmes, à cet endroit où vous fûtes si désespéré lorsque le roi de Médie vous donna sa fille [MONTESQ., Ars. et Ismèn.]

Familièrement. C'est toujours à recommencer, on perd son temps, on n'achève pas, on n'obtient rien. Vous ne sauriez mieux dire si vous ne recommencez, signifie qu'une personne a dit d'abord ce qu'il fallait dire.

4° Avoir un nouveau commencement.

Comment souffrirons-nous.... Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice [RAC., Bérén. IV, 5]

Et ce feu dans Trézène a donc recommencé ? [ID., Phèdre, IV, 1]

Et veut-on que le sang recommence à couler ? [VOLT., Orphel. II, 7]

Combien vous souffrîtes ! combien vous aviez souffert jusqu'à ce moment ! c'est à travers des cicatrices que votre sang a recommencé de couler [DIDER., Cl. et Néron, II, 77]

Il [Attila] s'écriait : mon règne recommence, Et de sa hache il montrait l'occident [BÉRANG., Chant du cosaque.]

HISTORIQUE

• XIe s.
  À icest mot l'ont Franc recumencet [, Ch. de Rol. CXXV]
• XIIe s.
  Lors recommence li cris et la huée [, Ronc. p. 143]
  Il ne feront jamais guerre recommencier [, Sax. IV]
• XIIIe s.
  Ainsi toz jors seroient li plet à recommencier [BEAUMANOIR, IX, 4]
• XVe s.
  C'estoient tous reviaux, danses, caroles et soulas tous les jours et toujours à recommencer [FROISS., III, IV, 4]
• XVIe s.
  Incontinent après leur recommencea de nouveau une autre guerre contre les Gaulois [AMYOT, Marcel. 3]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et commencer ; wallon, rikmainsî ; Berry, arcoumencer ; bourg. requemancé ; prov. recomensar ; ital. ricominciare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recommencer

RECOMMENCER. v. tr. Commencer de nouveau à faire ce qu'on a déjà fait. Recommencer la guerre. Il recommence à bâtir. Recommencer un travail. Il recommence ses lamentations.

En termes de Manège, Recommencer un cheval, Le remettre aux premières leçons. Il est des chevaux qui oublient et qui se démentent, il faut les recommencer.

RECOMMENCER est aussi intransitif. La pluie recommence. La guerre a recommencé. Les troubles recommencèrent. Il recommence à marcher.

Fam., Recommencer de plus belle, Faire de nouveau quelque chose avec plus d'ardeur que la première fois. Il avait été longtemps sans jouer; il a recommencé de plus belle. La chaleur a recommencé de plus belle.

Fig. et fam., Recommencer sur nouveaux frais, Recommencer de nouveau un ouvrage, un travail, comme si rien n'en eût été fait.

Fam., C'est toujours à recommencer, se dit en parlant d'un Ouvrage où il y a toujours quelque chose à refaire, ou d'une Chose qu'on répété inutilement. Je ne verrai jamais la fin de ce travail; c'est toujours à recommencer. Il ne profite d'aucun avis; avec lui c'est toujours à recommencer.

RECOMMENCER, verbe intransitif, s'emploie aussi impersonnellement. Il recommence à pleuvoir, à faire froid.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recommencer

Recommencer, voyez Commencer.

Recommencer, Iterare, Actum agere.

Voicy à recommencer, Ecce autem de integro. B. ex Terent.

Recommencer la guerre, Praelium renouare.

Recommencer, et renouveler, Integrare, Redintegrare.

Recommencer à faire quelque chose, Rem aliquam repetere.

Ce mal se recommence comme au paravant, Hoc malum integrascit.

Recommencer un proces fini, moyennant quelques lettres Royaux, Renouer un proces peri, ou Reprendre un vieil proces long temps demeuré sans poursuite, Retractare causam situ et carie obsitam, Veterem litem et obliuione sepultam denuo in manus sumere, Impetrata venia litem derelictam persequi, veteraque vestigia repetere, ab iisque nouam persecutionem instituere. B.

Recommencer du tout un proces, Pistrinum forense denuo versare, Eundem rursus exercendae litis orbem voluere. Bud.

Recommencer un proces tout de nouvel, Integrare litem, Instaurare disceptationem, Ab integro instituere, A calce ad carceres litem reuocare. B.

Se sera tous les ans à recommencer, Idem in singulos annos orbis voluendus. B. ex Liu.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

recommencer

RECOMMENCER, ou RECOMENCER, v. act. et neut. RECOMENCEMENT, s. m. [Recomancé, ceman; 1^re e muet, 3^e lon. 4^e é fer. au 1^er, e muet au 2d.] Comencer de nouveau. "Recomencer la guerre. "Il recomence ses violences. = V. n. ou sans régime: "La pluie recomence. "La guerre a recomencé. "Ils se trouvoient toujours à recomencer. MAIMB. Et dans le style fam. recomencer de plus belle, ou sur nouveaux frais; ou bien avec la prép. à et l'infinitif. "Il recomence à bâtir. = C'est là son régime ordinaire~: cependant pour éviter la cacophonie, que produit la rencontre de plusieurs à, on peut mettre de à la place; et au lieu de dire, par exemple, il recomença à alléguer, dire, il recomença d'alléguer.
   RECOMENCEMENT, est peu usité; et il ne l'est que dans le style familier. "Je vous épargne mes éternels recomencemens sur ce pont d'Avignon. Sév. = Le Rich. Port. le met sans remarque: l'Académie ne le met pas. = M. de Bussi s'est servi de Recomenceur. "L'Amour est un vrai recomenceur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

recommencer

verbe intransitif recommencer

Se produire de nouveau.

rebondir, rechuter, récidiver, redoubler, renaître, reprendre, revenir, se renouveler, se reproduire.

cesser, s'arrêter, s'interrompre.

---

recommencer

verbe transitif recommencer

1.  Faire de nouveau.

continuer, refaire, réitérer, répéter.

arrêter, cesser, interrompre, terminer.

2.  Reprendre une activité.

repartir de zéro, reprendre, se remettre à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

recommencer

(ʀəkɔmɑ̃se)
verbe transitif

faire de nouveau بدأ مجددا (ba'daʔa mu'ʒadːadan) 重新开始 ; 重新着手 overdoen opnieuw beginnen noch einmal machen ξαναρχίζω (ksanar'çizo) ricominciare (rikomin'tHare) 再（ふたた）び～し始（はじ）める å begynne på nytt å begynne forfra zaczynać od nowa (zaʧɨnaʨ ɔd nɔva) recomeçar (ʀəkumə'sar) возобновля́ть (vəzəbna'vlʲatʲ) recomenzar (řekomen'θar) yeniden başlamak להתחיל מחדש Il a dû tout recommencer. اضطر الى بدء كلّ شيء ثانية 他当时应该要重新开始. Hij heeft alles moeten overdoen. Er musste alles noch einmal machen. Χρειάστηκε να ξαναρχίσει όλα από την αρχή. Lui ha dovuto ricominciare tutto. 彼（かれ）は何（なに）もかもやり直（なお）さなければならなかった。 Han måtte begynne forfra med alt. Musiał wszystko zacząć od nowa. Ele teve de recomeçar tudo. Он до́лжен был всё нача́ть снача́ла. Debió recomenzar todo. Herşeye yeniden başlamak zorunda kaldı. הוא נאלץ להתחיל הכול מחדש.

---

recommencer

resume, renew, restart, afresh, repeathervatten, meteenschoneleibeginnen, tabularasamaken, met een schone lei beginnen, tabula rasa makenrekomenci, rekomenciĝiξαναρχίζωвозобновлятьricominciare, rintavolare, riprendere
verbe intransitif

avoir lieu de nouveau بدأ ثانية (ba'daʔa 'θaːnija) 重新开始 weer beginnen wieder+VERBE ξαναρχίζω ricominciare (rikomin'tHare) 再（ふたた）び始（はじ）まる å begynne igjen zacząć się na nowo (zaʧɔɲʨ ɕɛ na nɔvɔ) recomeçar сно́ва начина́ться reaparecer (řeapare'θer) yeniden başlamak להתחדש La pluie recommence. بدأ/هطل المطر مجددا 雨又开始下了. Het begint weer te regenen. Es regnet wieder. Η βροχή ξαναρχίζει. Sta ricominciando a piovere. また雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めた。 Det begynner å regne igjen. Deszcz znowu zaczyna padać. A chuva recomeçou. Сно́ва пошёл дождь. La lluvia recomienza. Yağmur yeniden başlıyor. הגשם מתחדש.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recommencer

[ʀ(ə)kɔmɑ̃se]

vt

(= refaire) [+ travail, explications] → to start again, to start afresh
tout recommencer → to start all over again
Il faut tout recommencer → We have to start all over again.
recommencer les mêmes erreurs → to make the same mistakes again

(= reprendre) [+ lutte, séance] → to start again, to resume
recommencer à faire → to start doing again
Il a recommencé à pleuvoir → It's started raining again.

vi

(sujet chose) → to start again

[personne] recommencer depuis le début → to start again from the beginning

(= récidiver) → to do it again
S'il n'est pas puni, il va recommencer → If he's not punished he'll do it again.
ne recommence pas! → don't do that again!

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005