reconquérir

reconquérir

v.t.

Conquérir de nouveau ; recouvrer par une lutte : Cet industriel souhaite reconquérir le marché regagner ; reperdre retrouver

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RECONQUÉRIR

(re-kon-ké-rir) v. a.

Il se conjugue comme conquérir. Conquérir de nouveau, reprendre par voie de conquête.

Rasin, roi de Syrie, reconquit Elam pour les Syriens, et en chassa les Juifs [SACI, Bible, Rois, IV, 16, 6]

L'Italie et l'Afrique furent à peine conquises, qu'il fallut les reconquérir [MONTESQ., Rom. 20]

Fig. Reconquérir l'amitié, l'estime, recouvrer l'amitié, l'estime.

Montrez-vous dignes d'eux [de vos aïeux] ; osez par la victoire, Surtout par la vertu reconquérir leur gloire [DELILLE, Imag. IV]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Mais puis [la terre] fu reconquise par Frans et par Tyois [, Berte, LXI]
  Au reconquerre furent li baron Hurepois [, ib.]
• XVe s.
  Ainsi reconquit ladite roine [Isabelle] le royaume d'Angleterre [FROISS., I, I, 22]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et conquérir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

reconquérir

RECONQUÉRIR. (Il se conjugue comme ACQUÉRIR.) v. tr. Remettre sous sa domination par voie de conquête. Ce prince reconquit toutes les provinces que son prédécesseur avait perdues. Pays reconquis. Il s'emploie aussi figurément et signifie Recouvrer, regagner. Reconquérir l'estime, l'amitié de quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

reconquérir

, v. act. [1^re e muet, 2^e. lon. 3^e é fer.] Remettre sous sa domination. "Henri IV reconquit tout son Royaume.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

reconquérir

verbe reconquérir

Obtenir de nouveau.

recouvrer, récupérer, regagner, reprendre, retrouver -familier: ravoir.

perdre, reperdre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

reconquérir

reconquerriconquistare (ʀəkɔ̃keʀiʀ)
verbe transitif

conquérir de nouveau, reprendre غزى مجددا (ɣa׳zaː mu'ӡadːadan) 再征服; 夺回 heroveren wieder erobern επανακτώ (epana'kto) riconquistare (rikonkwis'tare) 再（ふたた）び征服（せいふく）する、奪回（だっかい）する å gjenerobre zdobywać ponownie (zdɔbɨvaʨ pɔnɔvɲɛ) reconquistar (ʀəkõkiʃ'tar) сно́ва завоёвывать ('snovə zəva'jovɨvətʲ) reconquistar (řekoŋkis'tar) yeniden ele geçirmek לכבוש מחדש להחזיר לעצמו reconquérir un pays غزى دولة 夺回一个国家 een land heroveren ein Land wieder erobern επανακτώ μια χώρα riconquistare un paese 国（くに）を再び征服する å gjenerobre et land ponownie zdobyć kraj reconquistar um país сно́ва завоева́ть страну́ reconquistar un país bir ülkeyi yeniden ele geçirmek לכבוש מחדש מדינה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

reconquérir

[ʀ(ə)kɔ̃keʀiʀ] vt

[+ territoire] → to recapture

(fig) [+ dignité] → to recover

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005