record

record

n.m. [ mot angl., de to record, enregistrer, de l'anc. fr. recorder, rappeler ]
1. Performance sportive surpassant tous les résultats obtenus jusqu'alors dans la même discipline : Il vient de battre le record. Le record du monde de triple saut.
2. Résultat, niveau supérieur à tous ceux obtenus antérieurement dans un domaine quelconque : Un record d'affluence à un concert. Des records de chaleur.
adj. inv.
Qui constitue un maximum jamais atteint ou exceptionnel : L'entreprise a réalisé des bénéfices record.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RECORD

(re-kor) s. m.
Ancien terme de droit. Rappel.
On pouvait en rappeler la mémoire par ce qui s'appelait la procédure par record [MONTESQ., Esp. XXVIII, 34]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Jà de cruel au desseure [dans le triomphe] N'orrés [vous n'ouïrez] dire bon recort [, Couci, IV]
  • XIIIe s.
    Nus [nul] mestre ne doit prendre son aprentiz fors par devant deus preudes homes ou trois du mestier à mains, qui entendent le recort de leur convenances [, Liv. des mét. 50]
  • XVe s.
    Que vous ferois-je long record ? la journée fut pour les Anglois [FROISS., I, I, 328]
  • XVIe s.
    Ceste parole estoit plus tost un reproche de trahison, que un record de grace receue [AMYOT, Artax. 31]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. RECORDER ; provenç. recort ; catal. record ; espagn. recuerdo ; ital. ricordo.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

record

RECORD. n. m. T. de Sport emprunté de l'anglais. Exploit sportif dépassant tout ce qui a été fait précédemment dans le même genre, et officiellement constaté. Établir un record. Détenir un record. Battre un record. Ce coureur a battu le record des cent mètres.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

record

(ʀəkɔʀ)
nom masculin
résultat supérieur à tous les autres battre un record

record

Rekordrecordrecord, D‐snaarשיא (ז)rècordrekorρεκόρrekordрекордrecord, primatoسِجِلّrekordrekordmarca, récordennätysrekord最高記録기록rekordrecorderekordสถิติrekorkỷ lục记录запис記錄
adjectif invariable
jamais réalisé avant des bénéfices record
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

record

[ʀ(ə)kɔʀ]
nm
(SPORT) → record
battre un record → to break a record
[fréquentation, audience] → record
battre des records → to break records
adj → record
en un temps record → in record time
record du monde nm → world record
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005