record

record

n.m. [ mot angl., de to record, enregistrer, de l'anc. fr. recorder, rappeler ]

1. Performance sportive surpassant tous les résultats obtenus jusqu'alors dans la même discipline : Il vient de battre le record. Le record du monde de triple saut.

2. Résultat, niveau supérieur à tous ceux obtenus antérieurement dans un domaine quelconque : Un record d'affluence à un concert. Des records de chaleur.

adj. inv.

Qui constitue un maximum jamais atteint ou exceptionnel : L'entreprise a réalisé des bénéfices record.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RECORD

(re-kor) s. m.

Ancien terme de droit. Rappel.

On pouvait en rappeler la mémoire par ce qui s'appelait la procédure par record [MONTESQ., Esp. XXVIII, 34]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Jà de cruel au desseure [dans le triomphe] N'orrés [vous n'ouïrez] dire bon recort [, Couci, IV]
• XIIIe s.
  Nus [nul] mestre ne doit prendre son aprentiz fors par devant deus preudes homes ou trois du mestier à mains, qui entendent le recort de leur convenances [, Liv. des mét. 50]
• XVe s.
  Que vous ferois-je long record ? la journée fut pour les Anglois [FROISS., I, I, 328]
• XVIe s.
  Ceste parole estoit plus tost un reproche de trahison, que un record de grace receue [AMYOT, Artax. 31]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. RECORDER ; provenç. recort ; catal. record ; espagn. recuerdo ; ital. ricordo.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

record

RECORD. n. m. T. de Sport emprunté de l'anglais. Exploit sportif dépassant tout ce qui a été fait précédemment dans le même genre, et officiellement constaté. Établir un record. Détenir un record. Battre un record. Ce coureur a battu le record des cent mètres.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

record

(ʀəkɔʀ)
nom masculin

résultat supérieur à tous les autres رقم قياسي ('raqm qijaː'sijː) masculin 最高纪录 ;空前的成绩 record neutre Rekord masculin ρεκόρ (re'kor) neutre inv record ('rɛkord) nm 記録（きろく）、レコード rekord masculin rekord (rɛkɔrt) masculin recorde (ʀɛ'kɔrdə) masculin реко́рд (rʲi'kort) masculin récord masculin ('řekord) rekor (ɾe'koɾ) שיא masculin battre un record تحطيم رقم قياسي 破纪录 een record breken einen Rekord schlagen σπάω ένα ρεκόρ battere un record 記録を破（やぶ）る、更新（こうしん）する å slå en rekord pobić rekord bater um recorde поби́ть реко́рд batir un récord rekor kırmak לשבור שיא

---

record

Rekordrecordrecord, D‐snaarשיא (ז)rècordrekorρεκόρrekordрекордrecord, primatoسِجِلّrekordrekordmarca, récordennätysrekord最高記録기록rekordrecorderekordสถิติrekorkỷ lục记录запис記錄
adjectif invariable

jamais réalisé avant قياسي (qijaː׳sijː) 新纪录的 record- Rekord- ρεκόρ record ('rɛkord) 記録的（きろくてき）な、前例（ぜんれい）のない rekordstor rekordowy (rɛkɔrdɔvɨ) recorde реко́рдный (rʲi'kordnɨj) récord ('řekord) hiç görülmemiş שיא masculin des bénéfices record ارباح قياسية 盈收纪录 recordwinsten Rekordgewinne κέρδη ρεκόρ degli utili record 記録的な収益（しゅうえき） rekordstore overskudd rekordowe zyski lucros recorde реко́рдная при́быль beneficios récord hiç görülmemiş kâr düzeyleri רווחי שיא

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

record

[ʀ(ə)kɔʀ]

nm

(SPORT) → record
battre un record → to break a record

[fréquentation, audience] → record
battre des records → to break records

adj → record
en un temps record → in record time
record du monde nm → world record

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005