recorder

recorder

[ rəkɔrde] v.t.

Mettre de nouvelles cordes à : Recorder une raquette.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recorder

Participe passé: recordé
Gérondif: recordant

Indicatif présent

je recorde

tu recordes

il/elle recorde

nous recordons

vous recordez

ils/elles recordent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECORDER¹

(re-kor-dé) v. a.

1° Répéter une chose qu'on a apprise par cœur pour mieux se la rappeler. Recorder son rôle. Fig. et familièrement. Recorder sa leçon, tâcher de se bien remettre en l'esprit ce qu'on doit dire ou faire.

Moi je recorderai la leçon du bosquet de Clarens [J. J. ROUSS., Hél. 35]

2° Recorder quelqu'un, lui remettre en l'esprit.

J'avais recordé jusques à deux heures après minuit M. de Beaufort, pour le faire parler au moins un peu juste [RETZ, III, 167]

Plus je perds de temps à composer des pièces de théâtre, plus je vois combien l'art est difficile ; mais Dieu me préserve de perdre encore plus de temps à recorder des acteurs et des actrices ! leur art n'est pas moins rare que celui de la poésie [VOLT., Pélopides, Fragm. d'une lettre.]

3° Terme de métier. Examiner une carde qui a servi.

Il s'agit ensuite de recorder la carde, c'est-à-dire examiner tous les crocs, ôter ceux qui se sont cassés, etc. [, Dict. des arts et mét. Cardier]

4° Se recorder, v. réfl. Se remettre en l'esprit ce qui est à dire ou à faire.

Il faut bravement nous recorder : ne faisons point comme ces acteurs qui ne jouent jamais si mal que le jour où la critique est le plus éveillée [BEAUMARCH., Mar. de Figaro, I, 11]

Se recorder avec quelqu'un, se concerter avec lui.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Sur les flums de Babilone, iluec seïmes e plorames, dementres que [pendant que] nus recordiums de Syon [, Liber psalm. p. 212]
• XIIIe s.
  Mais ne sai mie toutes recorder leur paroles, fors tant que.... [VILLEH., LIX.]
  Si com Echo qui sert de recorder Ce qu'autres dit.... [DU CANGE, Gloss. français.]
  Nus ne pot recorder querele qui a esté pledie en cort, fors cil qui poent jugier [BEAUMANOIR, XXXIX, 6]
  Et sans bien retenir et sans bien recorder, nul ne se doit entremettre de baillie garder [ID., I, 5]
  Avant que il se couchast en son lit, fesoit venir ses enfans devant li, et leur recordoit des bons rois et des empereurs [JOINV., 293]
• XVIe s.
  Je laisse à dire que Jeremie et Ezechiel, estans separez en pays lointains, s'accordoyent ne plus ne moins en tout et par tout, que s'ils eussent recordé la leçon l'un à l'autre [CALV., Instit. 42]

ÉTYMOLOGIE

• Bourg. se recodai, se souvenir ; wallon, rikoirdé ; picard, ercorder, encourager, renseigner ; provenç. et espagn. recordar ; ital. ricordare, du lat. recordare, de re, et cor, cordis, cœur (voy. ce mot).

---

RECORDER²

(re-kor-dé) v. a.

1° Attacher de nouveau avec une corde. Refaire une corde dont les cordons étaient séparés.

2° Mesurer de nouveau du bois à brûler.

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et corde.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recorder

RECORDER. v. tr. Répéter quelque chose, afin de l'apprendre par coeur. Il est vieux.

Fig. et fam, Recorder sa leçon, Tâcher de se bien remettre dans l'esprit ce qu'on doit faire ou ce qu'on doit dire. On dit dans le même sens Se recorder. Il est vieux.

recorder

RECORDER. v. tr. Regarnir de cordes. J'ai dû faire recorder ma raquette.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recorder

Recorder, ou Recordeler une corde descordelée, voyez Corde. Recorder aussi est se souvenir et ficher en la memoire. Selon ce on dit, Recorder sa leçon, Memoria repetere, vt facilius eam quis memoria teneat. Recorder aussi en termes de practique usitez en Normandie est rapporter en jugement par un sergent ses exploits. Selon ce ils dient, Que les sergents viennent recorder leurs exploits au prochain siege de leur sergenterie, c. rapporter, declairer, notifier. Recorder aussi est narrer et reciter une chose. L'auteur des Admortissements, francs fiefs et nouveaux acquests: La chartre y est premierement, en laquelle le Roy parle, et recorde son ottroy. En laquelle signification l'Italien use de ce mot Ricordare, disant: Io ho sentito ricordare à gli antichi. J'ay ouy dire aux anciens.

Se Recorder, Recordari, Reminisci, In memoriam redire.

Je me recorde, Memini, Commemini.

Je ne m'en recorde point, Il ne m'en souvient point, Non memini, vel commemini.

J'en suis recors, Recordor, Memini, id est, Il m'en souvient.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

recorder

RECORDER, v. act. [1^re e muet, dern. é ferm. Suivant l'analogie, on devrait écrire Récorder. Voy. RE ou RÉ.] Répéter quelque chôse qu'on a su et que l'on a oublié, pour l'aprendre. "Caton à cinquante ans, prit un Maitre à danser pour recorder ses danses. Anon. "On a doné trois jours à cet Acteur pour se mieux recorder sur son rôle. Anon. L'actif vaut mieux: pour mieux recorder son rôle. L'Acad. met se recorder, mais sans régime, dans le sens de se rapeler; et suivi de la prép. avec, dans le sens de se concerter avec.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788