recoucher

(Mot repris de recouchâtes)

recoucher

v.t.
Coucher de nouveau : Recoucher un enfant qui n'a pas assez dormi relever

se recoucher

v.pr.
Se coucher de nouveau : Elle s'est levée pour boire un verre d'eau puis s'est recouchée se relever
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recoucher


Participe passé: recouché
Gérondif: recouchant

Indicatif présent
je recouche
tu recouches
il/elle recouche
nous recouchons
vous recouchez
ils/elles recouchent
Passé simple
je recouchai
tu recouchas
il/elle recoucha
nous recouchâmes
vous recouchâtes
ils/elles recouchèrent
Imparfait
je recouchais
tu recouchais
il/elle recouchait
nous recouchions
vous recouchiez
ils/elles recouchaient
Futur
je recoucherai
tu recoucheras
il/elle recouchera
nous recoucherons
vous recoucherez
ils/elles recoucheront
Conditionnel présent
je recoucherais
tu recoucherais
il/elle recoucherait
nous recoucherions
vous recoucheriez
ils/elles recoucheraient
Subjonctif imparfait
je recouchasse
tu recouchasses
il/elle recouchât
nous recouchassions
vous recouchassiez
ils/elles recouchassent
Subjonctif présent
je recouche
tu recouches
il/elle recouche
nous recouchions
vous recouchiez
ils/elles recouchent
Impératif
recouche (tu)
recouchons (nous)
recouchez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais recouché
tu avais recouché
il/elle avait recouché
nous avions recouché
vous aviez recouché
ils/elles avaient recouché
Futur antérieur
j'aurai recouché
tu auras recouché
il/elle aura recouché
nous aurons recouché
vous aurez recouché
ils/elles auront recouché
Passé composé
j'ai recouché
tu as recouché
il/elle a recouché
nous avons recouché
vous avez recouché
ils/elles ont recouché
Conditionnel passé
j'aurais recouché
tu aurais recouché
il/elle aurait recouché
nous aurions recouché
vous auriez recouché
ils/elles auraient recouché
Passé antérieur
j'eus recouché
tu eus recouché
il/elle eut recouché
nous eûmes recouché
vous eûtes recouché
ils/elles eurent recouché
Subjonctif passé
j'aie recouché
tu aies recouché
il/elle ait recouché
nous ayons recouché
vous ayez recouché
ils/elles aient recouché
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse recouché
tu eusses recouché
il/elle eût recouché
nous eussions recouché
vous eussiez recouché
ils/elles eussent recouché
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECOUCHER

(re-kou-ché)
1° V. a. Coucher de nouveau. Vous examinerez les bouteilles, puis vous les recoucherez. Recouchez cet enfant, qui s'est levé trop tôt.
2° V. n. Passer de nouveau la nuit dans un lit.
En un mot, je n'en veux plus entendre parler qu'ils n'aient couché et recouché ensemble [SÉV., 95]
3° Se recoucher, v. réfl. Se remettre au lit.
S'étant recouché à cause que les coups qu'il avait reçus lui faisaient beaucoup de douleur [SCARR., Rom. com. II, 4]
Par extension.
Vous [les princes dont les tombeaux sont à Saint-Denis, interrogés s'ils voudraient renaître] secouez vos têtes royales, d'où tombe un nuage de poussière ; vos yeux se referment, et vous vous recouchez lentement dans vos cercueils [CHATEAUBR., Génie, IV, 2, 9]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ne por ce son lit [il] ne guerpi [quitta], Einz se recoucha et dormi [, la Charrette, 531]
  • XIIIe s.
    Les baigniez [elle] recouchoit arriere, Et les couvroit à bele chiere [RUTEB., II, 207]
  • XIVe s.
    La dame le fist recoucier [un chevalier malade] [J. DE CONDÉ, t. II, p. 240]
  • XVIe s.
    Les arbres se rendent d'autant plus excellens, que plus de fois, reiterant le provignement, l'on les aura recouchés dans terre [O. DE SERRES, 676]
    Mourant, il [le roi de Fez, en une bataille] se feit porter où le besoing l'appeloit.... cet effort acheva d'accabler ce peu de vie qui luy restoit : on le recoucha [MONT., III, 94]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et coucher.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recoucher

RECOUCHER. v. tr. Coucher de nouveau. Cet enfant s'est levé trop tôt, il faut le recoucher. Je m'étais levé de trop bonne heure, je me suis recouché.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recoucher

Recoucher, voyez Coucher, en Couche.

Apres m'estre recouché, Repetito somno.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

recoucher


RECOUCHER, v. act. Coucher de nouveau. Se recoucher, se remettre au lit, peu de tems après l'avoir quité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

recoucher

(ʀəkuʃe)
verbe transitif
remettre au lit recoucher un enfant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recoucher

[ʀ(ə)kuʃe] vt [+ enfant] → to put back to bed [ʀ(ə)kuʃe] vpr/vi → to go back to bed
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005