recourir

recourir

v.t.

Courir de nouveau : Depuis quelques semaines, il recourt le 100 mètres.

v.i.

Courir de nouveau ; recommencer à courir : Elle ne sait pas si elle recourra la saison prochaine.

v.t. ind. (à)

1. S'adresser à qqn pour obtenir de l'aide : Ils ont décidé de recourir à un conseiller juridique.

2. Se servir de qqch dans une circonstance donnée : Tu dois recourir à la ruse et non à la force employer, user de

recourir

Participe passé: recouru
Gérondif: recourant

Indicatif présent

je recours

tu recours

il/elle recourt

nous recourons

vous recourez

ils/elles recourent

RECOURIR

(re-kou-rir) v. n.Il se conjugue comme courir.

1° Courir de nouveau, retourner en courant. Il recourut chercher un livre qu'il avait oublié.

Le coadjuteur [d'Arles] venait de partir pour venir ici ; j'ai recouru après lui [SÉV., 18 juin 1677]

2° Terme de mer. Recourir sur une manœuvre, la suivre dans l'eau avec une chaloupe, en la tenant à la main. Faire recourir une manœuvre signifie la pousser jusqu'où elle doit aller.

3° Fig. Avoir recours à quelqu'un ou à quelque chose.

Sire, permettez-moi de recourir aux armes [CORN., Cid, IV, 5]

Petits princes, videz vos débats entre vous ; De recourir aux rois vous seriez de grands fous [LA FONT., Fabl. IV, 4]

Osez-vous recourir à ces ruses grossières ? [MOL., Mis. IV, 3]

Que dois-je faire ? quelle résolution prendre ? à quel remède recourir ? [ID., Scapin, I, 1]

L'entrée du Louvre était libre à tous ceux qui recouraient à la protection de saint Louis [FLÉCH., Panég. St Louis.]

Mais où cherché-je ailleurs ce qu'on trouve chez nous ? Grand roi, sans recourir aux histoires antiques.... [BOILEAU, Ép. I]

Soyez compatissante envers ceux qui recourent à vous pour obtenir des grâces [MAINTENON, Avis à la Duch. de Bourg.]

Terme de procédure. Recourir en cassation, se pourvoir en cassation.

4° V. a.Terme de chasse. Poursuivre une seconde fois une bête, ou poursuivre une nouvelle bête.

Après le premier cerf pris, le roi s'en retourna.... Monseigneur courut et prit un second cerf, puis revint, et la meute du roi recourut un troisième cerf qu'elle prit encore [DANGEAU, I, 65, 30 nov. 1684]

Absolument.

Tous les chasseurs y demeurèrent pour recourre le lendemain, piqués d'avoir manqué trois cerfs de suite [ID., p. 190, 13 juin 1685]

5° Terme de marine. Recourir les coutures d'un bâtiment, passer le ciseau à calfat sur les étoupes de tous les joints. Recourir les manœuvres, les visiter.

REMARQUE

• 1. Recourir, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Cependant on trouve aussi l'auxiliaire être, mais seulement quand il est pris sans régime :
  Corbinelli a été ici deux jours ; il est recouru pour voir le grand maître qui est revenu d'Alby [SÉV., 2 sept. 1676]
• 2. En termes de chasse, ce verbe fait recourre à l'infinitif.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Et cil recorurent encontre lui, et assemblerent mout durement [VILLEH., XCIX.]
  Chil [celui] à qui on demande aucune coze prestée ou aucune convenence, s'il en fet nianche [s'il nie], il ne pot pas, après le [la] niance, recourer à alleguier paiement [BEAUMANOIR, VII, 11]
• XIVe s.
  Nous devons recourre aus ruilles [règles] generauls [H. DE MONDEVILLE, f° 96 verso.]
• XVIe s.
  Il n'est vol que de pigeon, quand il a petitz, pour l'obstinée sollicitude en luy par nature pousée, de recourir et secourir ses pigeonnaulx [RAB., Pant. IV, 3]
  Ce disant, Dindenaut desguainoyt son espée ; Panurge recourt vers Pantagruel à secours [ID., ib. IV, 5]
  Le compaignon [un conjuré] se tenant pour descouvert, Il recourut à l'autel, requerant franchise [MONT., I, 255]
  Pour distinguer les loix naturelles des controuvées, il fault recourir à la generale police du monde [ID., I, 258]
  J'ay esté contrainct de recourir comme humble suppliant à ton fouyer [AMYOT, Cor. 35]
  J'ai couru mon flambeau sans me donner esmoy, Le baillant à quelqu'un s'il recourt après moy [RONS., 305]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. recorre ; catal. recorrer ; espagn. recurir ; ital. ricorrere ; du lat. recurrere, de re, et currere, courir.

recourir

RECOURIR. (Il se conjugue comme COURIR.) v. intr. Courir de nouveau. J'ai couru et recouru.

Il signifie aussi Demander du secours, s'adresser à quelqu'un pour en obtenir quelque chose. Il faut recourir à Dieu dans l'affliction. Il a fallu recourir au médecin. Recourir à l'autorité supérieure.

En termes de Procédure, Recourir en cassation, Se pourvoir en cassation.

RECOURIR se dit également en parlant des Choses et signifie Y avoir recours. Recourir à la clémence, à la bonté, à la miséricorde du prince. Recourir aux remèdes. On fut obligé de recourir à la force. Il faut se méfier des copies et recourir, quand on le peut, aux originaux.

recourir

Recourir, Recurrere.

¶ Recourir quelque chose, Cursim aliquid recognoscere, vel relegere.

¶ On ne sçait à qui recourir, pour en avoir raison, Nulla ob id actio prodita. Bud.

recourir

RECOURIR, v. n. [Re-kou-ri: 1^ree muet. — Quoiqu'il ne soit pas réduplicatif, dans son sens le plus ordinaire, on ne met point d'accent sur l'e. = Il se conjugue comme courir. Le P. Barre dit recourera pour recourra.] Recourir, c'est 1°. revenir avec empressement. "Corbinelli est recouru pour voir le Grand-Maitre. Sév. Il falait, a recouru, comme on dit, a couru. "J'ai couru et recouru. ACAD. Voy. recourre. = 2°. Et c'est son emploi ordinaire, avoir recours à: "Il faut recourir à Dieu dans l'afliction. "Il falut recourir au Médecin; on recourut au Confesseur. "Recourir à la clémence du Prince, aux remèdes, etc.
   Osez-vous recourir à ces rûses grossières.
"Recourir à la force, à l'artifice, etc.

Synonymes et Contraires

recourir

verbe recourir

1.  Faire appel à quelqu'un.

avoir recours à, faire appel à, mettre à contribution, s'adresser à, se retourner, se tourner vers, solliciter.

2.  Faire usage de quelque chose.

avoir recours à, employer, emprunter, exploiter, manier, mettre à profit, pratiquer, profiter, se servir de, tirer avantage, tirer parti, tirer profit, user, utiliser.

Traductions

recourir

זקק (פ')ricorrere使用사용användaใช้ (ʀəkuʀiʀ)
verbe intransitif

1. se servir de لجأ (la׳ӡaʔa) 使用 ; 运用 ; 依赖 ; 凭借 zijn toevlucht nemen (tot) anwenden καταφεύγω (kata'fevɣo) ricorrere (ri'kor:ere) ＜手段（しゅだん）などに＞訴（うった）える å ty til å gripe til uciekać się (uʨɛkaʨ ɕɛ) recorrer (ʀəku'ʀer) прибе́гнуть к (чему́ -л.) (prʲi'bʲegnutʲ) recurrir (řeku'řir) - kullanmak להשתמש (ב-) להזדקק (ל-) recourir à la force لجأ الى العنف 诉诸武力 zijn toevlucht nemen tot geweld Gewalt anwenden καταφεύγω στη βία ricorrere alla forza 武力（ぶりょく）に訴える å gripe til makt uciec się do użycia siły recorrer à força прибе́гнуть к си́ле recurrir a la fuerza güç kullanmak להשמש בכוח

2. demander de l'aide à qqn طلب المساعدة (tʼa'laba lmu'saːʔʼada) 求助于 ; 求援于 zich wenden (tot) sich wenden προσφεύγω (pro'sfevɣo) ricorrere (ri'kor:ere) ＜人（ひと）に＞助（たす）けを求（もと）める、頼（たよ）る å ty til zwracać się (zvraʦaʨ ɕɛ) recorrer прибе́гнуть, проси́ть о по́мощи (pra'sʲitʲ a 'poməʃʲi) apelar (ape'lar) yardım istemek לפנות לעזרה recourir à un ami طلب المساعدة من صديق 求助于朋友 zich tot een vriend wenden sich an einen Freund wenden προσφεύγω σ' ένα φίλο ricorrere a un amico 友達（ともだち）に助けを求める å ty til en venn zwrócić się do przyjaciela recorrer a um amigo проси́ть дру́га о по́мощи apelar a un amigo bir arkadaştan yardım istemek לפנות לעזרת חבר

recourir

[ʀ(ə)kuʀiʀ] vi

(= avour recours) recourir à [+ ami, agence] → to turn to, to appeal to; [+ force, ruse, emprunt] → to resort to, to have recourse to

(= courir de nouveau) → to race again