recoudre

(Mot repris de recousit)

recoudre

v.t.
Coudre ce qui est décousu, mal cousu ou déchiré : Recoudre un ourlet, un bouton découdre

recoudre


Participe passé: recousu
Gérondif: recousant

Indicatif présent
je recouds
tu recouds
il/elle recoud
nous recousons
vous recousez
ils/elles recousent
Passé simple
je recousis
tu recousis
il/elle recousit
nous recousîmes
vous recousîtes
ils/elles recousirent
Imparfait
je recousais
tu recousais
il/elle recousait
nous recousions
vous recousiez
ils/elles recousaient
Futur
je recoudrai
tu recoudras
il/elle recoudra
nous recoudrons
vous recoudrez
ils/elles recoudront
Conditionnel présent
je recoudrais
tu recoudrais
il/elle recoudrait
nous recoudrions
vous recoudriez
ils/elles recoudraient
Subjonctif imparfait
je recousisse
tu recousisses
il/elle recousît
nous recousissions
vous recousissiez
ils/elles recousissent
Subjonctif présent
je recouse
tu recouses
il/elle recouse
nous recousions
vous recousiez
ils/elles recousent
Impératif
recouds (tu)
recousons (nous)
recousez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais recousu
tu avais recousu
il/elle avait recousu
nous avions recousu
vous aviez recousu
ils/elles avaient recousu
Futur antérieur
j'aurai recousu
tu auras recousu
il/elle aura recousu
nous aurons recousu
vous aurez recousu
ils/elles auront recousu
Passé composé
j'ai recousu
tu as recousu
il/elle a recousu
nous avons recousu
vous avez recousu
ils/elles ont recousu
Conditionnel passé
j'aurais recousu
tu aurais recousu
il/elle aurait recousu
nous aurions recousu
vous auriez recousu
ils/elles auraient recousu
Passé antérieur
j'eus recousu
tu eus recousu
il/elle eut recousu
nous eûmes recousu
vous eûtes recousu
ils/elles eurent recousu
Subjonctif passé
j'aie recousu
tu aies recousu
il/elle ait recousu
nous ayons recousu
vous ayez recousu
ils/elles aient recousu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse recousu
tu eusses recousu
il/elle eût recousu
nous eussions recousu
vous eussiez recousu
ils/elles eussent recousu

RECOUDRE

(re-kou-dr') v. a.Il se conjugue comme coudre.
Coudre une chose décousue, déchirée.
Pour sa robe, elle fut autre qu'elle n'était Alors qu'Albert le Grand aux fêtes la portait ; Mais, toujours recousant pièce à pièce nouvelle, Depuis trente ans c'est elle, et si ce n'est pas elle [RÉGNIER, Sat. X]
Gylippe.... les décousit par le fond [des sacs d'argent scellés d'un cachet], et, après avoir tiré de chacun l'argent qu'il voulut, qui montait à trois cents talents, il les recousit fort proprement [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 93, dans POUGENS]
Un roi d'Écosse ayant déchiré la patente des priviléges d'un gentilhomme qui le priait de les confirmer, le parlement ordonna que ce prince, assis sur son trône, en présence de toute la cour, prendrait du fil et une aiguille, et recoudrait cette patente [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 341, dans POUGENS]
Enfin le barbier portugais s'enhardit ; il recousit ma peau ; sa femme même eut soin de moi [VOLT., Cand. 28]
Fig. Joindre ensemble des morceaux, en fait d'ouvrages d'esprit.
Pourvu qu'il [le coadjuteur] sache recoudre ce morceau [l'évacuation de la Sicile] bien juste dans sa pièce [une harangue de louanges du roi] [SÉV., 16 août 1675]
Homère n'a fait que recoudre des bruits déjà semés par toute la Grèce [LE P. CATROU, dans DESFONTAINES]
Se recoudre, v. réfl. S'unir, s'entendre.
Nous étions sur le point de nous reprendre et de nous recoudre, pour ainsi dire, avec le parlement, qui voulait demander l'assemblée des chambres [RETZ, III, 24]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Gylippus descousut par dessoubs les coustures des sacs où l'argent estoit, en tira une bonne somme, puis les recousut [AMYOT, Lys. 31]
    Je recousus sa playe [PARÉ, VIII, 31]
    Se veoir destailler en pieces et arracher une balle d'entre les os, se souffrir recoudre, cauteriser.... [MONT., I, 203]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et coudre ; wallon, rikeuss.

recoudre

RECOUDRE. (Il se conjugue comme COUDRE.) v. tr. Coudre une chose qui est décousue ou déchirée. Votre manche s'est décousue, faites-la recoudre. Je vais vous recoudre ce bouton. Recoudre une plaie. Prov. et fig., Il ne suffit pas de couper, il faut recoudre.

recoûdre


RECOûDRE, v. act. [1re et dern. e muet, 2e lon.] Coûdre ce qui est décousu ou déchiré. Voy. Coûdre, pour la conjugaison de ce verbe.
   = Je pourrois, dit Boileau,
   Dans mes vers recousus mettre en pièces Malherbe.

Synonymes et Contraires

recoudre

verbe recoudre
Coudre ce qui est décousu.
Traductions

recoudre

ricucireيُخَيِّطُsešítsy sammenzunähenσυρράπτωsew upcoser, suturarommella kiinnisašiti縫い合わせる완전히 꿰매어 버리다dichtnaaiensy oppzaszyćremendarсшиватьsy tillซ่อมแซมโดยการเย็บdikmekkhâu lại缝合 (ʀəkudʀ)
verbe transitif
1. coudre ce qui est défait recoudre un bouton
2. réunir les bords d'une blessure avec du fil recoudre le front

recoudre

[ʀ(ə)kudʀ] vt
[+ bouton] → to sew back on
[+ plaie, incision] → to sew up, to stitch up