recouvrir

(Mot repris de recouvririons)

recouvrir

v.t.
1. Pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur : Recouvrir un livre de classe.
2. Couvrir de nouveau : Recouvrir un fauteuil.
3. Couvrir entièrement : Les feuilles mortes recouvrent la pelouse joncher tapisser
4. Correspondre à ; se superposer, s'appliquer à : Son étude recouvre le Siècle des lumières embrasser
5. Masquer sous de fausses apparences : Sa bonne humeur permanente recouvre une grande nervosité cacher, dissimuler ; montrer, révéler
Remarque: Ne pas confondre avec recouvrer.

recouvrir


Participe passé: recouvert
Gérondif: recouvrant

Indicatif présent
je recouvre
tu recouvres
il/elle recouvre
nous recouvrons
vous recouvrez
ils/elles recouvrent
Passé simple
je recouvris
tu recouvris
il/elle recouvrit
nous recouvrîmes
vous recouvrîtes
ils/elles recouvrirent
Imparfait
je recouvrais
tu recouvrais
il/elle recouvrait
nous recouvrions
vous recouvriez
ils/elles recouvraient
Futur
je recouvrirai
tu recouvriras
il/elle recouvrira
nous recouvrirons
vous recouvrirez
ils/elles recouvriront
Conditionnel présent
je recouvrirais
tu recouvrirais
il/elle recouvrirait
nous recouvririons
vous recouvririez
ils/elles recouvriraient
Subjonctif imparfait
je recouvrisse
tu recouvrisses
il/elle recouvrît
nous recouvrissions
vous recouvrissiez
ils/elles recouvrissent
Subjonctif présent
je recouvre
tu recouvres
il/elle recouvre
nous recouvrions
vous recouvriez
ils/elles recouvrent
Impératif
recouvre (tu)
recouvrons (nous)
recouvrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais recouvert
tu avais recouvert
il/elle avait recouvert
nous avions recouvert
vous aviez recouvert
ils/elles avaient recouvert
Futur antérieur
j'aurai recouvert
tu auras recouvert
il/elle aura recouvert
nous aurons recouvert
vous aurez recouvert
ils/elles auront recouvert
Passé composé
j'ai recouvert
tu as recouvert
il/elle a recouvert
nous avons recouvert
vous avez recouvert
ils/elles ont recouvert
Conditionnel passé
j'aurais recouvert
tu aurais recouvert
il/elle aurait recouvert
nous aurions recouvert
vous auriez recouvert
ils/elles auraient recouvert
Passé antérieur
j'eus recouvert
tu eus recouvert
il/elle eut recouvert
nous eûmes recouvert
vous eûtes recouvert
ils/elles eurent recouvert
Subjonctif passé
j'aie recouvert
tu aies recouvert
il/elle ait recouvert
nous ayons recouvert
vous ayez recouvert
ils/elles aient recouvert
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse recouvert
tu eusses recouvert
il/elle eût recouvert
nous eussions recouvert
vous eussiez recouvert
ils/elles eussent recouvert

RECOUVRIR

(re-kou-vrir) v. a.Il se conjugue comme couvrir.
Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit.
Il se dit quelquefois simplement pour couvrir.
Ces béliers détournent la neige qui recouvre l'herbe, et les bœufs les font retirer pour en manger [BUFF., Quadrup. t. VIII, p. 94]
Fig. Cacher sous des apparences. Recouvrir de beaux prétextes une mauvaise action.
Se recouvrir, v. réfl. Se dit des plaies faites aux arbres lorsqu'elles se cicatrisent. Le temps se recouvre, il se couvre, il s'obscurcit de nouveau.

REMARQUE

  • L'usage, au XVIIe siècle, avait tellement confondu recouvert et recouvré que Ménage admettait qu'on pouvait se servir indifféremment de l'un ou de l'autre avec le sens de recouvré ; et Bouhours dit : " Recouvrir ne se met jamais pour recouvrer, quoique recouvert se mette souvent pour recouvré. " Heureusement le bon usage a fini par remédier à un pareil abus, et aujourd'hui il n'est plus permis de confondre recouvert et recouvré.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il la recuevrent chaut et de gris et d'ermin [, Berte, LV]
  • XVIe s.
    Quand l'un d'entre eulx [éléphants] se treuve prins dans certaines fosses qu'on leur prepare, et les recouvre l'on de menues brossailles pour les tromper.... [MONT., II, 176]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et couvrir ; wallon, rikovri, rakovri ; prov. recobrir ; anc. cat. ricobrir ; ital. ricoprire.

recouvrir

RECOUVRIR. (Il se conjugue comme COUVRIR.) v. tr. Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Recouvrir un parapluie.

Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.

RECOUVRIR signifie aussi Couvrir entièrement. La neige recouvre le sol. Toute la prairie était recouverte de fleurs.

Il s'emploie figurément et signifie Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux. Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. Il recouvre ses défauts d'un vernis de politesse et d'agrément.

recouvrir

Recouvrir ce qui est descouvert. Aidez vous de Couvrir.

Synonymes et Contraires

recouvrir

verbe recouvrir
1.  Masquer quelque chose.
2.  Couvrir entièrement.
3.  Pourvoir d'un vêtement.
couvrir, habiller -littéraire: revêtir, vêtir.
Traductions

recouvrir

bedecken, belegen, beziehen, decken, einhüllen, überziehen, verhüllen, zudeckenoverlay, cover, blanket, floor, re-cover, back, coat, face, lag, plate, protect, wrap up, claddekken, bedekken, bekleden, beleggen, coveren, overtrekken, toedekken, (weer) bedekken, omvatten, verbergen, beslaan, overdekkenהעטה (הפעיל), חפף (פ'), כיסה (פיעל), כרבל (פיעל), ספן (פ'), ציפה (פיעל), קירה (פיעל), הֶעֱטָה, סָפַן, חָפַף, צִפָּה, כִּסָּה, כִּרְבֵּלbedek, beklee, bekleed, belê, beleg, dekcobrir, entapissar, folrar, revestir, tapardækkekovri, rekovri, tegicubrir, enfundar, forrar, recubrir, revestir, taparpeittäähylja, þekjacoprire, ammantare, ricoprire, rivestire, tappezzareoperire, tegereacobertar, capear, chapear, cobrir, encapar, enfronhar, revestiracoperibetäcka, hölja, övertäcka, skyla, täckakryt (ʀəkuvʀiʀ)
verbe transitif
1. mettre qqch sur qqch d'autre recouvrir la viande de sauce
2. être placé sur qqch La poussière recouvre les meubles.
3. remettre les couvertures sur qqn recouvrir un enfant
4. figuré correspondre à qqch Que recouvre cette notion ?

recouvrir

[ʀ(ə)kuvʀiʀ] vt
(= couvrir entièrement) [+ sol, surface] → to cover
La neige recouvre le sol → The ground is covered in snow.
recouvrir qch de qch → to cover sth with sth
L'inondation a recouvert de boue le centre-ville → The flood left the centre of town covered in mud.
[notion, concept, mot, terme] → to cover [ʀ(ə)kuvʀiʀ]
vpr/pass (= devenir couvert) se recouvrir de → to be covered in
La campagne s'était recouverte d'une épaisse couche de neige → The countryside was covered in a thick layer of snow.
vpr/récip (= se superposer) → to overlap
Les deux listes ne se recouvrent pas, elles sont complémentaires → The two lists don't overlap, they're complementary.
vpr/réfl [+ tête, épaules] → to cover
Avant d'aller skier, elle se recouvre le visage de crème → Before going skiing, she covers her face in cream.