recréer

(Mot repris de recréa)

recréer

v.t. [ de créer ]
1. Créer de nouveau : Ces jeunes voudraient recréer le monde reconstruire, refaire
2. Restituer l'aspect de qqch qui a disparu : Le patron de ce restaurant voudrait recréer l'atmosphère des guinguettes la faire revivre
Remarque: Ne pas confondre avec récréer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

recréer

(ʀəkʀee)
verbe transitif
créer de nouveau recréer un décor des années 1920
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RECRÉER

(re-kré-é) v. a.
Il se conjugue comme créer. Créer de nouveau ; donner une nouvelle existence.
La création et le déluge étant passés, et Dieu ne devant plus détruire le monde non plus que le recréer [PASC., Pens. XV, 1, édit. HAVET.]
Avec une souveraineté de peu d'étendue, les Médicis enrichirent Florence de grands monuments, et recréèrent tous les arts du dessin [MONGEZ, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. I, p. 516]

REMARQUE

  • Il ne faut pas confondre recréer avec récréer, bien que ce soient des doublets étymologiques du latin recreare.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. recreare, de re, et creare, créer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

recréer

RECRÉER. v. tr. Donner une nouvelle existence, remettre sur pied. On a recréé ce tribunal peu de temps après sa suppression. Cette charge fut recréée sous un autre nom.

récréer

RÉCRÉER. v. tr. Réjouir, divertir, délasser. Il faut des jeux qui récréent et qui ne fatiguent pas l'esprit. Quand on a beaucoup travaillé il est bon de se récréer un peu.

Il s'emploie aussi figurément. Le vin récrée les esprits, Le vin ranime les esprits, Le vert récrée la vue, Le vert est agréable à la vue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recréer

Recréer, Recreare, Oblectare, Reficere, Animum suum ducere, Remittere animum.

Cela recrée les esprits à le veoir, Illud animos visu recreat.

Se recréer, Dare se iucunditati, Relaxare se.

Cela me recrée et resjouit, etc. Iuuat me haec praeclara nomina sic concidisse.

Où t'es tu recreé si long temps? Vbi te oblectasti tam diu?

L'hyver auquel on fait bonne chere, nous invite et recrée, Inuitat genialis hyems.

Ce furent festes où on se recrea fort, Hilara fuerunt festa.

Aucunesfois ils se recréent, Interdum relaxantur.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

recréer


RECRÉER, v. act. [Il difère du verbe précédent, par la 1re syll. qui est un e muet: plusieurs Imprimeurs les confondent: ils doivent y faire atention. L'Acad. ne met pas recréer, parce qu'elle omet un grand nombre de ces verbes réduplicatifs.] Créer une seconde fois. Il ne se dit qu'abusivement et au figuré. "L'Auteur a su rajeunir et récréer son sujet, par la manière, dont il l'a traité. Journ. de Paris. Il falait, recréer, sans acccent sur le 1er e.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

recréer

herscheppen

recréer

ricreare

recréer

다시

recréer

Återskapa

recréer

[ʀ(ə)kʀee] vt → to recreate [ʀekʀije] vpr/vi → to exclaim
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005