redemander

(Mot repris de redemandas)

redemander

v.t.
1. Demander de nouveau, davantage : Redemande du pain au serveur réclamer
2. Demander à qqn ce qu'on lui a prêté : Je vais devoir lui redemander mes clefs exiger

redemander


Participe passé: redemandé
Gérondif: redemandant

Indicatif présent
je redemande
tu redemandes
il/elle redemande
nous redemandons
vous redemandez
ils/elles redemandent
Passé simple
je redemandai
tu redemandas
il/elle redemanda
nous redemandâmes
vous redemandâtes
ils/elles redemandèrent
Imparfait
je redemandais
tu redemandais
il/elle redemandait
nous redemandions
vous redemandiez
ils/elles redemandaient
Futur
je redemanderai
tu redemanderas
il/elle redemandera
nous redemanderons
vous redemanderez
ils/elles redemanderont
Conditionnel présent
je redemanderais
tu redemanderais
il/elle redemanderait
nous redemanderions
vous redemanderiez
ils/elles redemanderaient
Subjonctif imparfait
je redemandasse
tu redemandasses
il/elle redemandât
nous redemandassions
vous redemandassiez
ils/elles redemandassent
Subjonctif présent
je redemande
tu redemandes
il/elle redemande
nous redemandions
vous redemandiez
ils/elles redemandent
Impératif
redemande (tu)
redemandons (nous)
redemandez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais redemandé
tu avais redemandé
il/elle avait redemandé
nous avions redemandé
vous aviez redemandé
ils/elles avaient redemandé
Futur antérieur
j'aurai redemandé
tu auras redemandé
il/elle aura redemandé
nous aurons redemandé
vous aurez redemandé
ils/elles auront redemandé
Passé composé
j'ai redemandé
tu as redemandé
il/elle a redemandé
nous avons redemandé
vous avez redemandé
ils/elles ont redemandé
Conditionnel passé
j'aurais redemandé
tu aurais redemandé
il/elle aurait redemandé
nous aurions redemandé
vous auriez redemandé
ils/elles auraient redemandé
Passé antérieur
j'eus redemandé
tu eus redemandé
il/elle eut redemandé
nous eûmes redemandé
vous eûtes redemandé
ils/elles eurent redemandé
Subjonctif passé
j'aie redemandé
tu aies redemandé
il/elle ait redemandé
nous ayons redemandé
vous ayez redemandé
ils/elles aient redemandé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse redemandé
tu eusses redemandé
il/elle eût redemandé
nous eussions redemandé
vous eussiez redemandé
ils/elles eussent redemandé

REDEMANDER

(re-de-man-dé) v. a.
1° Demander de nouveau.
Votre hardiesse à redemander d'être servi faisait sa récompense ; son sublime amour-propre n'en connaissait point de plus touchante [MARIV., Marianne, 5e part.]
2° Demander la restitution d'une chose.
C'est là, selon le langage de l'Évangile, que Dieu redemande tout, et qu'il fait tout payer jusqu'à un denier [BOURDAL., Pensées, t. III, p. 114]
Je deviens parricide, assassin, sacrilége ; Pour qui ? pour une ingrate à qui je le promets.... et quand je l'ai servie, Elle me redemande et son sang et sa vie [de Pyrrhus assassiné] [RAC., Andr. V, 4]
Le pape ordonna que la congrégation qui en était chargée [d'une affaire sur le calendrier grégorien] consultât M. Cassini ; l'Italie semblait redemander à la France ce qui venait d'elle [FONTEN., Cassini.]
Insensé, on va peut-être au premier jour vous redemander votre âme [MASS., Carême, Délai.]
Allons redemander à ces murs abattus Des souvenirs plus doux, des ombres plus heureuses [LAMARTINE, Prem. Méditations, Baïa.]
Il se dit aussi en parlant des personnes qu'on redemande.
Lui seul [un médecin] y fit longtemps la publique misère : Là le fils orphelin lui redemande un père [BOILEAU, Art poét. IV]
Je vous redemandais à vos tristes États [RAC., Bérén. I, 4]
Tarquin.... N'a pas même aux Romains redemandé sa fille [VOLT., Brut. III, 6]
Dans le langage biblique, redemander le sang, punir un meurtre.
Il mourra dans son péché ; et la mémoire de toutes les actions de justice qu'il avait faites sera effacée ; mais je vous redemanderai son sang [SACI, Bible, Ézéchiel, III, 20]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et cil lui redemande puis : Dameisele, se vos daigniez Ces deux voies nous enseignier [, la Charrette, 676]
  • XIIIe s.
    Li demanderes ne pot jamés redemander cele coze qu'il a perdue [BEAUMANOIR, VI, 20]
  • XIVe s.
    La meisme semblance de perils redemandoit l'aide que il leur avoient donné [BERCHEURE, f° 58, verso.]
  • XVIe s.
    [Contre la mort volontaire] les loix nous redemandent compte de nous pour leur interest, et ont action d'homicide contre nous [MONT., II, 26]
    Quand le philosophe Diogenes avoit faulte d'argent, il disoit qu'il le redemandoit à ses amis, non qu'il le demandoit [ID., I, 216]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et demander ; wallon, redmandé ; provenç. redemandar.

redemander

REDEMANDER. v. tr. Demander de nouveau. Vous m'avez déjà demandé cela, pourquoi me le redemandez-vous?

Il signifie aussi Demander à quelqu'un ce qu'on lui a donné, ce qu'on lui a prêté. Il vous redemande l'argent qu'il vous a prêté, il faut le lui rendre.

redemander

Redemander, Repetere, Reposcere, voyez Demander.

Redemander l'or qu'on a baillé, Aurum exigere.

Redemander le parti que nous avons rejecté, Rursus appetere conditiones quas reiecimus.

Redemander derechef, Rursum repetere.

Redemander ce qu'on nous doibt, ou ce qu'on a receu de nous, Reposcere.

Redemander importunéement et sans cesse, Reflagitare.

Redemander qu'on nous secoure comme nous avons secouru, Datum auxilium reposcere.

redemander


REDEMANDER, v. a. [1re et 2ee muet, 3e lon. dern. é fer.] Il a deux sens: 1°. Demander une seconde fois, ou plusieurs fois. 2°. Vouloir reprendre ce qu'on avait doné ou prété. Il se dit figurément des chôses:
   La justice est sans force, et nos champs et nos villes
   Redemandent aux Dieux, trop long-tems négligés,
   Le sang des citoyens, l'un par l'autre égorgés.
       Mérope.

Traductions

redemander

ξαναρωτώrichiedere (ʀədəmɑ̃de)
verbe transitif
1. demander de nouveau redemander du pain
2. demander à qqn de rendre qqch Je lui ai redemandé mes disques.

redemander

[ʀ(ə)d(ə)mɑ̃de] vt
(= demander à nouveau) → to ask again for
Je vais lui redemander son adresse → I'll ask him for his address again.
(= demander un autre) [+ verre de vin, part de gâteau] → to ask for another
redemander de [+ eau, viande] → to ask for some more
Je vais redemander des carottes → I'm going to ask for some more carrots.
on en redemande (fig) → people are asking for more
[+ objet prêté] redemander qch → to ask for sth back